VI
The Common Speech
§1
Grammarians and Their Ways—So far, in the main, the language examined has been of a relatively pretentious and self–conscious variety the speech, if not always of formal discourse, then at least of literate men. Most of the examples of its vocabulary and idiom, in fact, have been drawn from written documents or from written reports of more or less careful utterances, for example, the speeches of members of Congress and of other public men. The whole of Thornton's excellent material is of this character. In his dictionary there is scarcely a locution that is not supported by printed examples.
It must be obvious that such materials, however lavishly set forth, cannot exhibit the methods and tendencies of a living speech with anything approaching completeness, nor even with accuracy. What men put into writing and what they say when they take sober thought are very far from what they utter in everyday conversation. All of us, no matter how careful our speech habits, loosen the belt a bit, so to speak, when we speak familiarly to our fellows, and pay a good deal less heed to precedents and proprieties, perhaps, than we ought to. It was a sure instinct that made Ibsen put "bad grammar" into the mouth of Nora Helmar in "A Doll's House." She is a general's daughter and the wife of a professor, but even professor's wives are not above occasional bogglings of the cases of pronouns and the conjugations of verbs. The professors themselves, in truth, must have the same habit, for sometimes they show plain signs of it in print. More than once, plowing through profound and interminable treatises of grammar and syntax in
177
