After an hour of his best sign language, convincing the wine-shop keeper that he wanted a barrel, and not a fat girl, Jim started on his way back.