3
and the Imam went on to increase his offer, till he bid him a thousand dinars. Then said the slave to him, ‘Doth it rest with me to divorce her, or with thee or the Commander of the Faithful?’ ‘With thee,’ answered the Imam. ‘Then, by Allah,’ quoth the slave, ‘I will never do it!’
At this the Khalif was exceeding wroth and said to the Imam, ‘What is to be done, O Abou Yousuf?’ ‘Be not concerned, O Commander of the Faithful,’ replied the Imam; ‘the thing is easy. Make this slave the damsel’s property.’ Quoth Er Reshid, ‘I give him to her;’ and the Imam said to the girl, ‘Say, “I accept.”’ So she said, ‘I accept:’ whereupon quoth Abou Yousuf, ‘I pronounce divorce between them, for that he hath become her property, and so the marriage is annulled.’ With this, Er Reshid sprang to his feet and exclaimed, ‘It is the like of thee that shall be Cadi in my time.’ Then he called for sundry trays of gold and emptied them before Abou Yousuf, to whom he said, ‘Hast thou wherein to put this?’ The Imam bethought him of the mule’s nose-bag; so he sent for it and filling it with gold, took it and went home; and on the morrow, he said to his friends, ‘There is no easier or shorter road to the goods of this world and the next, than that of learning; for, see, I have received all this money for answering two or three questions.’
Consider, then, O polite [reader], the pleasantness of this anecdote, for it comprises divers goodly features, amongst which are the complaisance of Jaafer to Er Reshid and the wisdom[1] of the Khalif and the exceeding wisdom of Abou Yousuf, may God the Most High have mercy on all their souls!
- ↑ Shown in choosing so learned a Cadi.
