103
‘How deemest thou of yonder cuckold, who is drunken in his heedlessness and knoweth not the wiles of women? Needs must I cozen him into putting me away. To-morrow, I will disguise myself as a slave-girl and follow thee to his shop, where do thou say to him, “O master, I went to-day into the khan of El Yesirjiyeh, where I saw this damsel and bought her for a thousand dinars. Look at her and tell me whether she was cheap or dear at that price.” Then uncover to him my face and breasts and show me to him; after which do thou carry me back to thy house, whence I will go to my chamber by the secret passage, so I may see the issue of our affair with him.’
Then they passed the night in mirth and converse and pleasance and good cheer and dalliance and delight till the morning, when she returned to her own place and sent the maid to arouse the two men. So they arose and prayed the morning-prayer and broke their fast and drank coffee, after which Ubeid repaired to his shop and Kemerezzeman betook himself to his own house. Presently, in came Helimeh to him by the underground passage, in the disguise of a slave-girl, and indeed she was a slave-girl by birth.[1] Then he went out and she followed him, till he came to the jeweller’s shop and saluting him, sat down and said, ‘O master, I went into the khan of El Yesirjiyeh to-day, to look about me, and saw this damsel in the broker’s hands. She pleased me; so I bought her for a thousand dinars and I would have thee look upon her and see if she be cheap at that price or no.’ So saying, he uncovered her face and the jeweller saw her to be his own wife, dressed in her richest clothes and tricked out in her finest ornaments and adorned with kohl and henna, even as she was wont to adorn herself before him in the house.
He knew her but too well by her face and clothes and
- ↑ Hence, according to Muslim theory, her wicked behaviour.
