Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/17

Greek: Modern, 61
  Codex Vaticanus, 59
  Codex Alexandrinus, 59
  Textus Receptus, 60
  Westcott and Hort's, 60
  Zakon, 159

Greenlandish, 61

Guarani, 61

Guipuscoan, 18

Gujarati, 62

Guna, 121

Gwamba, 62


Haida, 63

Hainanese, 63

Hakka, 63

Hang-chow, 63

Haroti, 64

Hausa, 64

Hawaian, 64

Hebrew65, 124

Herero, 65

Hieratic, 44

Hieroglyphic, 43

Hindi, 21-23, 25, 41, 65, 76

Hindustani, 39, 66, 67

Hottentot, 107

Hungarian, 67


Iaian, 154

Ibo67, 70

Icelandic, 68

Idzo, 68

Igbira, 68

Illinois, 69

Illyrian, 38, 138

Ilocano, 69

Indo-Portuguese, 122

Irish69, 70

Iroquois, 70

Isuama, 70

Isubu, 70

Italian, 21, 28, 36, 47, 52, 56, 71, 108

Ittu-galla, 72


Jaghatai Turki, 72

Japanese, 72, 73

Jaunsari, 74

Javanese, 74, 117

Jayanagari, 74

Jolof, 75

Judæo-Arabic, 11

Judæo-German, 57

Judæo-Persian, 120

Judæo-Spanish, 139

Jüdisch, 159

Kabaili, 75

Kachari, 75

Kachchhi, 75

Kachin, 76

Kafir, 76

Kaguru, 76

Kaithi, 76

Kalmuk, 77

Kamtchatka, 78

Kanarese, 78

Kanauji, 78

Kara, or Falasha, 47

Karaite Turki, 79

Karass Turki, 79

Karelian, 79

Karen, 80

Karib, 81

Kashgar Turki, 81

Kashmiri, 81

Kazak Turki, 84

Kazan Turki, 82

Keapara, 82

Ketchua, 124

Khassi, 82

Khoi-khoi, 107

Kibangi, 83

Kibondei, 25

Kienning, 83

Kimambwe, 83

Kimbundu, 83

Kinyika, 113

Kirghiz Turki, 84

Kirmanshahi, 86

Kisukuma, 139

Kitcke, 84

Koi, 84

Kol, 103

Konde, 111

Kongo, 35

Konkani, 85

Koranko, 85

Korean, 85

Krim Turki, 85

Kuanyama, 85

Kumaoni, 86

Kumuki, 86

Kurdish, 86

Kurukh, 87

Kusaien, 87

Kwagutl, 87

Labourdine, 18

Languedoc, 87

Lapp, 88

Latin88, 89

Lenakel, 89

Lettish, 89

Lifuan, 89

Lithuanian, 90, 129

Livonian, 90

Logudorese, 132

Lolo, 103

Loochoo, 91

Luganda, 54

Lushai, 91

Lutoro1, 50


Mabuiag, 91

Macedo-Rouman, 127

Madurese, 92

Magadhi, 92

Maghrabi, 93

Magyar, 67

Maimansingh, 54

Makassar, 93

Makua, 93

Malagasi, 94

Malay94, 95

Malayalim, 95

Malekula, 96, 153

Maliseet, 96

Malo, 96

Maltese, 96

Malto, 124

Mambwe, 83

Manchu, 97

Mandailing, 20

Mandarin, 107, 118

Mandingo, 98, 158

Manipuri, 98

Manks, 98

Maori, 99

Marathi, 99

Maré, 99

Marquesan, 99

Marseillais, 123

Marshall Islands (Ebon), 42

Marwari, 100

Mashona, 135

Massachusetts, 100

Matabele, 137

Mauritius Creole, 37

Mayan, 100

Mbundu, 83

Mende, 101

Mexican, 101

Micmac, 101

Milanese, 71

Mingrelian, 102

Mithili, 102

Moeso-Gothic, 58

Mohawk, 102

Moldavian, 103, 125

Mon, 118

Mondari, 103

Mongo, 103

Mongolian, 28, 104

Moorish, 93

Mordvin, 105

Mortlock, 105

Moskito, 105

Mota, 106

Motu, 106

Mpongwe, 106

Muskokee, 106

Naga (Angami), 10

Nama, 107

Nanking, 107

Narrinyeri, 107

Navarre Basque, 18

Ndonga, 107

Neapolitan, 108

Negro-English, 108

Nepalese, 108

Nengone, 99

Nestorian, 144

New Britain, 109

Nguna, 109

Niass, 110

Nicobarese, 109

Niha, 110

Ningpo, 110