mind of my wooed wife, whether does she remain with her son, and guard all things safe? or now has one of the Grecians, whoever is the best, wedded her?'
"Thus I spoke; but my venerable mother immediately answered me: 'She by all means remains with an enduring mind in thy palace: and her miserable nights and days are continually spent in tears. But no one as yet possesses thy noble property: but Telemachus manages thy estates in quiet, and feasts upon equal feasts, which it is fit for a man who is a prince to prepare; for all invite him: but thy father remains there in the country, nor does he come to the city; nor has he beds, and couches, and clothes, and variegated rugs. But he sleeps indeed, during the winter, where the servants [sleep], in the house, in the dust, near the fire, and he puts sad garments about his body: but when summer arrives, and flourishing autumn, his bed is strewn on the ground, of the leaves that fall on every side of his wine-producing vineyard. Here he lies sorrowing, and he cherishes great grief in his mind, lamenting thy fate; and severe old age comes upon him: for so I also perished, and drew on my fate. Nor did the well-aiming, shaft-delighting [goddess], coming upon me with her mild weapons, slay me in the palace. Nor did any disease come upon me, which especially takes away the mind from the limbs with hateful consumption. But regret for thee, and cares for thee, O illustrious Ulysses, and kindness for thee, deprived me of my sweet life.'
"Thus she spoke; but I, meditating in my mind, wished to lay hold of the soul of my departed mother. Thrice indeed I essayed it, and my mind urged me to lay hold of it, but thrice it flew from my hands, like unto a shadow, or even to a dream: but sharp grief arose in my heart still more; and addressing her, I spoke winged words:
"'Mother mine, why dost thou not remain for me, desirous to take hold of thee, that even in Hades, throwing around our dear hands, we may both be satiated with sad grief? Has illustrious Proserpine sent forth this an image for me, that I may lament still more, mourning?'
"Thus I spoke; my venerable mother immediately answered me: 'Alas! my son, unhappy above all mortals, Proserpine, the daughter of Jove, by no means deceives thee, but this is the condition of mortals, when they are dead. For
