he had much to tell of the manners and customs of the people, and moreover served as interpreter, of which the commander was in sore need. During his long captivity, Aguilar had acquired the language of the country, and could now bring Cortés into communication with its inhabitants.
At the Tabasco River, which the Spanish called Rio de Grijalva, because that explorer had discovered it, they had a fight with some natives who resisted their approach. These natives fought bravely, but the fire-arms, and above all the horses, which they conceived to be of one piece with their riders, caused them extreme terror, and the rout was complete. According to Spanish tradition, the Christian soldiers saw at the opening of the battle their patron, Saint James, mounted on a white horse, and fighting for them. This not only inspired them with bravery, but their adversaries with fear, so that they fled in alarm. The native prince, overcome, sent gifts to the conqueror, and, without much knowing the extent of his agreement, acknowledged himself as vassal of the king of Spain, the most powerful monarch of the world.
Cortés passed in this place Palm Sunday, urging Aguilar, who called himself a deacon of the church, to explain to the prince and the lords of the land the mysteries of religion, and to make them comprehend the vanity of worshipping idols. The anniversary was then solemnized, with high mass, received with grave reverence by the natives, much impressed by the ceremonies of the strange religion.
Meanwhile a brief calm had settled over the court
