two Inquisitors, robed in black and white, and wearing their large hats with rounded brims, emerged into the faint light. They talked in low voices, and seemed to be in controversy on some important point, for their hands gesticulated.
At this sight Rabbi Aser Abarbanel closed his eyes, his heart beat as if it would kill him, his rags were drenched with the cold sweat of agony; motionless, gasping, he lay stretched along the wall, under the light of one of the lamps—motionless, imploring the God of David.
As they came opposite to him the two Inquisitors stopped under the light of the lamp, through a mere chance, no doubt, in their discussion. One of them, listening to his interlocutor, looked straight at the Rabbi. Under this gaze—of which he did not at first notice the vacant expression the wretched man seemed to feel the hot pincers biting into his poor flesh; so he was again to become a living wound, a living woe! Fainting, scarce able to breathe, his eyelids quivering, he shuddered as the robe grazed him. But—strange at once and natural—the eyes of the Inquisitor were evidently the eyes of a man profoundly preoccupied with what he was going to say in reply, absorbed by what he was listening to; they were fixed, and seemed to look at the Jew without seeing him.
And indeed, in a few minutes, the two sinister talkers went on their way, slowly, still speaking in low voices, in the direction from which the prisoner had come. They had not seen him! And it was so, that, in the horrible disarray of his sensations, his brain was traversed by this thought: "Am I already dead, so that no one sees me?" A hideous impression drew him from his lethargy. On gazing at the wall, exactly opposite to his face, he fancied he saw, over against his, two ferocious eyes observing him! He flung back his head in a blind and sudden terror; the hair started upright upon his head. But no, no. He put out his hand, and felt along the stones. What he saw was the reflection of the eyes of the Inquisitor still left upon his pupils, and which he had refracted upon two spots of the wall.
"They had not seen him!"
Forward! He must hasten towards that end that he imagined (fondly, no doubt) to mean deliverance; towards those shadows from which he was no more than thirty paces, or so, distant. He started once more—crawling on hands and knees and stomach—upon his dolorous way, and he was soon within the dark part of the fearful corridor.
All at once the wretched man felt the sensation of cold upon his hands that he placed on the flag-stones; it was a strong current which came from under a little door at the end of the passage. O God, if this door opened on the outer world! The whole being of the poor prisoner was overcome by a sort of vertigo of hope. He examined the door from top to bottom without being able to distinguish it completely on account of the dimness around him. He felt over it. No lock, not a bolt! A latch! He rose to his feet: the latch
