P. 242. In Sir William Jones's "Commentaries on Asiatic poetry," (cap. 4. de Cann. Pers.) there is an Arabic poem, with a Latin translation, which is so similar in the general cast of sentiment, and turn of expression, to this "Pastoral Protest," that I cannot refuse the reader, the entertainment, of comparing them together. Sir William Jones introduces it with this high encomium. "Hanc poematis speciem haud multum excoluisse videntur Arabes; nam Elegiæ venustatem et elegantiam sibi quasi suo jure vindicantes, carminis amatorii laudem Persis concedunt, quos Turcæ, ut soient imitantur. Subjiciam tamen carmen Arabicum, à poeta mihi quidem ignoto scriptum, sed ornatum summâ numero rum dulcedine, dictionis suavitate, imaginum splendore, translationum pulchritudine; et quod cum optiinis Persarum odis audeo conferre. Complectilur form osæ adolescentulæ descriptionem.
Juro per arcum supercilii, et per medium corpus,
Perque sagittas quibus fascinum suutn vibrat;
Et per lateruin ejusmoliitiem, et acutum aspectûs ensem,
Et frontis splendidi albedinem, et criniuin nigrorem,
Perque supercilium, quod somnum ab oculo meo abigit,
Et in me, seu jubet, seu vetat, injuste agit:
Per scorpiones qui a cincinnis ejus emiltuntur,
Et veneno imbuuntur ad necandos amatores ob ejus discessum.
Perque rosas genæ ejus, et myrtum lanuginis,
Et rubinum ridentis (labri) et dentium margaritas;
Et per suavein ejusodorem, et aquam dulce labentem
Ab ore ejus, cum favis, et vini guttulis; (verba scilicet)
Per collum ejus, cum staturæ ejus ramulo,
Et mamillas in pectore ex tantes, tanquam mala Punica;
Tergumque dum inovet leviter vacillans,
Et dum quiescit; ac per medii corporis gracilitatem;
Et per sericum tactûs illius, et levitatem spiritûs,
Ac per omnes pulchritudinis formas quas complectitur:
Perque benevolentem ejus indolem, et linguæ veritatem;
Per bonam ejus nativitatem, et potentiæ altitudinem,
Nullum esse moscho odorem, si ilium olfacimus, præterodorem hujus puellæ,
