No. 14. EXCHANGE OF NOTES BETWEEN GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND EL SALVADOR PROVIDING FOR THE RENEWAL OF THE COMMERCIAL MODUS VIVENDI[1] FOR ONE YEAR FROM 16 DECEMBER, 1943. SAN SALVADOR 9 AND 13 DECEMBER 1943.
|
Spanish Text—Texte espagnol I Ministerio de Relaciones Exteriores
República de El Salvador, C. A. A-631-D-2714 Palacio Nacional
San Salvador Honorable Señor: Refiriéndome nuevamente a su estimable nota No. 65, de fecha 29 de noviembre anterior, tengo a honra manifestar a Vuestra Señoría, de acuerdo con el Ministerio de Hacienda, Crédito Pública, Industria y Comercio, que mi Gobierno, tomando en cuenta las felices y cordiales relaciones existentes entre el ilustrado Gobierno de Su Majestad y el de El Salvador, gustoso accede a la próroga, po un año más, a partir del 16 de este mes, de Modus Vivendi Comercial celebrado entre esta República y Gran Bretaña e Irlanda del |
Translation—Traduction I Ministry of Foreign Affairs
Republic of El Salvador, C. A. A-631-D-2714 Palacio Nacional
San Salvador 9 December, 1943Sir: With further reference to your note No. 65, dated 29 November last, I have the honour to inform you, with the agreement of the Ministry of Finance, Public Credit, Industry and Commerce, that my Government, taking into account the happy and cordial relations existing between his Majesty's Government and the Government of El Salvador, is pleased to agree to the prolongation for a further period of one year as from the sixteenth of this month, of the Commercial Modus Vivendi between this Republic and Great Britain and Northern Ireland, the pro- |
- ↑
Société des Nations, Recueil des Traités, Vol. CXXVIII, pae 417; vol. CXLII, page 381; vol. CLX, page 401; vol. CLXIV, page 390; vol. CLXXII, page 420; vol. CLXXXV, page 400; vol. CCIV, page 449, et vol. CCV, page 205. League of Nations, Treaty Series, Vol. CXXVIII, page 417; Vol. CXLII, page 381; Vol. CLX, page 401; Vol. CLXIV, page 390; Vol. CLXXII, page 420; Vol. CLXXXV, page 400; Vol. CCIV, page 449; and Vol. CCV, page 205.
