Page:UN Treaty Series - vol 2.pdf/254

---

---

2. El Gobierno de Chile conviene

en que se continuará aplicando al comercio entre Chile y el Reino Unido et tratamiento de la nación más favorecida, estipulado en el Cambio de Notas efectuado entre el Gobierno de Chile y el Govierno de Su Majestad Británica el 15 de octubre de 1931.

3. Quedan exceptuados sin embargo, de las obligaciones formuladas en el presente Acuerdo los favores que actualmente se concedan o puedan ser concedidos en lo futuro a los Estados limítrofes para facilitar el tráfico fronterizo, así como aquellos que resulten de una Unión Aduanera ya acordada o que pueda ser concertada en el porvenir por na de las Partes Contratantes.

4. El presente Acuerdo permanecerá en vigor desde el 1^o de julio de 1944 hasta el 30 de junio de 1945, amenos que sea reemplazado antes por un Tratado de Comercio u Navegación, y podrá ser denunciado por cualquierra de las Partes con un mes de aviso.

5. Se considerará que la presente Nota u la respuesta de Vuestra Excelencia en t;erminos similares, constituyen un Acuerdo de ambos Gobiernos sobre esta materia.

Aprovecho esta oportnidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Joaquín Fernández F.

Al excelentísimo señor Charles Orde,
K.C.M.G.
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Gran Bretaña

Presente

---

2. The Chilean Government agree

that the most favoured nation treatment shall continue to be applied to the commerce between Chile and the United Kingdom as stipulated in the exchange of notes between the Chilean Government and his Majesty's Government in the United Kingdom dated October 15th, 1931.

3. Exception is made, however, from the obligation stipulated in the present agreement, of favoured treatment which may be granted now or in the future to boundary States, to facilitate frontier traffic, as well as those resulting from a Customs Union already agreed upon or which may be concluded in the future by one of the Contracting Parties.

4. The present agreement shall be in force as from July 1st, 1944, until June 30th, 1945, unless previously replaced by a Treaty of Commerce and Navigation, and it may be denounced by either of the Parties at one month's notice.

5. The present note and Your Excellency's reply in similar terms shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter.

I avail myself to this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

(Signed) Joaquín Fernández f.

His Excellency Sir Charles Orde,
K.C.M.G.
Ambassador Extraordinary Plenipotentiary of Great Britain

Present

---