Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1789

Who, having assembled in Paris, Los euales reunidos en Paris, Fm v··w¤¤·· and having exchanged their full después de haberse cemunicado powers, which were found to be in sus plenos pederes que fueron hadne and proper form, have, after llados en buena y debida iorma, y discussion of the matters before previala. discussion delas materias them, agreed upon the following pendientes, han convenido en los articles: siguientes articulos: Axim0L1a I. ABTICUL0 I. Spain relinqnishes all claim of Espana renuncia todo derecho Cuba. _ sovereignty over and title to Cuba. de seberania y propiedad sobre S,,I§$,§§{,q§,§‘}’{,'§§}‘,E °’ _ Cuba. ` And as the island is, upon its En atencion a que dicha isla, United Sum to evacuation by Spain, to be occu- cuaude sua evacnada per Espana, £,'§°°$Y,B,€‘Q,"}‘,'} l,},,':}}; pied by the United States, the va a ser ecupada por les Estados 1l•**¢¤· United States will, so long as such Unidos, los Estado Unides mienoccupation shall last, assume and tras dure su ocupacion, tomaran discharge the obligations that may sobre si y cumpliran las obligaunder international law result from eiones que por el hechede ocuparla, the fact of its occupation, for the les impone el Dereeho Internacionprotection of life and property. al, para la preteccien de vidas y haciendas. ‘ Aivrienn II. Airricuno II. Spain cedeste the United States Espana cede a los Estados Uni- ¤•¤¤l<>¤ nf Pom the island of Porte Bice and other des la Isla de Puerto Rico y las m°°' islands now under Spanish sev- demas que estan ahera bajo su soereignty in the West Indies, and berania en las Indias Occidentales, the island of Guam in the Marianas y la Isla de Guam en el Arehipié- Gwinn of Gum. or Ladrones. Iago de las Marianas 6 Ladrones. ARTICLE III. AncrioULo III. Spain eedes to the United States Espana cede a los Estados Uni- Pnllirplno Islands: the archipelago known as the Phil- dos el archiepiélago cenocido por °"""°“ °'· ippine islands, and cemprehending las Islas Filipinas, que comprende the islands lyingwithin the fellow- las islas sitnadas dentro de las ing line: lineas siguientes: A line running from west te east Una linea que corre de Oeste a u·¤mpm¤¤x pmalong er near the twentieth para}- Este, cerca del 200 paralele de lati- "°“· lel of north latitude, and through tud Norte, a través de la mitad the middle of the navigable chan- del canal navegable de Bachi, nel of Bachi, from theene hundred desde el 1180 al 1270 grades de and eighteenth (118th)to the one longitud Este de Greenwich; de h u n d re d and twenty seventh aqui a lolargo del ciento veintisiete (127th) degree meridian of longi- (127) grade meridiano de longitud tude cast of Greenwich, thence Este de Greenwich al paralelo euaalong the one hundred and twenty tro grades cuarenta y cinco minseventh (i27th) degree meridian of utes (40 45’) de latitud Norte; de longitude east of Greenwich to aqui siguiendo el paralelo de cuathe parallel of four degrees and tro grades cuarentaycineominutos forty five minutes (40 45’) north de latitud Norte (40 45') hasta su latitude, thence along the parallel iuterseccion een el meridiane de of tour degrees and forty five longitud ciento diez ynueve grades minutes (40 45’) north latitude to ytreintaycinee minutes (1190 35’) its intersection with the meridian Este de Greenwich; de aqui, sigof longitudeonehundred and nine- uiende el meridiano de longitud teen degrees and thirty five min- ciento diez ynueve grades ytreinta utes (1190 35’) east of Greenwich, y cinco minutes (1190 35’) Este de thence along the meridian of longi- Greenwich, al paralelo de latitud