Mpongwe
FOREWORD
The following sixteen Tales were narrated to me, many years ago, by two members of the Mpongwe tribe (one now dead) at the town of Libreville, Gaboon river, equatorial West Africa. Both of them were well-educated persons, a man and a woman. They chose legends that were current in their own tribe. They spoke in Mpongwe; and, in my English rendition, I have retained some of their native idioms. As far as I am aware none of these legends have ever been printed in English, excepting Tale 5, a version of which appeared in a British magazine from a writer in Kamerun, after I had heard it at Gaboon. Also, excepting Tale 14. It appeared, in another form, more than fifty years ago, in Rev. Dr. J. L. Wilson's "Western Africa." But my narrator was not aware of that, when he told it to me.
11
