Jump to content

Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/468

From Wikisource
This page has been validated.
434
Chuang Tzŭ

said he was afraid that when the dragon waked, the boy would have a poor chance.

If found with it in his possession.

"Now the State of Sung is deeper than a deep river, and the prince of Sung is fiercer than a dragon. To get these chariots, you must have caught him asleep. And when he wakes, you will be ground to powder."


Some prince having invited Chuang Tzŭ to enter his service, Chuang Tzŭ said in reply to the envoy, "Sir, have you ever noticed a sacrificial ox? It is bedecked with ribbons and fares sumptuously. But when it comes to be slaughtered for the temple, would it not gladly exchange places with some neglected calf?"

Quoted, with variants, by the historian Ssŭ-ma Ch'ien, in his biographical notice of Chuang Tzŭ. See Introduction.

When Chuang Tzŭ was about to die, his disciples expressed a wish to give him a splendid funeral. But Chuang Tzŭ said, "With Heaven and Earth for my coffin and shell; with the sun, moon, and stars as my burial regalia; and with all creation to escort me to the grave,—are not my funeral paraphernalia ready to hand?"

And had he not high honour?—
The hillside for his pall;
To lie in state while angels wait
With stars for tapers tall;