Sacred Books of the East/Transliteration of Oriental Alphabets

Layout 1

Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East.

 

CONSONANTS		MISSIONARY ALPHABET $\scriptstyle {\overbrace {\quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad } }$			Sanskrit.	Zend.	Pehlevl.	Persian.	Arabic.	Hebrew.	Chinese.
		I Class	II Class	III Class
Gutturales.
1	Tenuis	k	…	…	क	𐬐	(Book Pahlavi characters)	ﻙ	ﻙ‎	כּ	k
2	Tenuis aspirata„	kh	…	…	ख	𐬑	(Book Pahlavi characters)	…	…	כ	kh
3	Media	g	…	…	ग	𐬔	(Book Pahlavi characters)	گ	…	גּ	…
4	Media aspirata„	gh	…	…	घ	𐬖	(Book Pahlavi characters)	…	…	ג	…
5	Gutturo-labialis	q	…	…	…	…	…	ﻕ	ﻕ‎	ק	…
6	Nasalis	ṅ (ng)	…	…	ङ	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$𐬢 (ng) 𐬣 (n)	…	…	…	…	…
7	Spiritus asper	h	…	…	ह	𐬵 (𐬓 hv)	(Book Pahlavi characters)	ﻩ	ﻩ‎	ה	h, hs
8	Spiritus lenis„	ʼ	…	…	…	…	…	ا	ا‎	א	…
9	Spiritus asper faucalis„	ʽh	…	…	…	…	…	ح	ح‎	ח	…
10	Spiritus lenis faucalis„	ʼh	…	…	…	…	…	ع	ع‎	ע	…
11	Spiritus asper fricatus„	…	ʽh	…	…	…	…	خ	خ‎	ח	…
12	Spiritus lenis fricatus„	…	ʼh	…	…	…	…	…	…	…	…
Guttureales modificatae (palatales, &c.)
13	Tenuis	…	k	…	च	𐬗	(Book Pahlavi characters)	چ	…	…	k
14	Tenuis aspirata„	…	kh	…	छ	…	…	…	…	…	kh
15	Media	…	g	…	ज	𐬘	(Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters)	ج	ج‎	…	…
16	Media aspirata„	…	gh	…	झ	…	…	غ	غ‎	…	…
17	Media Nasalis„	ñ	…	…	ञ	…	…	…	…	…	…
18	Semivocalis	y	…	…	य	𐬌𐬌 $\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$ init.𐬫 𐬪	(Book Pahlavi characters)	ي	ي‎	י	y
19	Spiritus asper	…	(y͏̔)	…	…	…	…	…	…	…	…
20	Spiritus lenis„	…	(y͏̓)	…	…	…	…	…	…	…	…
21	Spiritus asper assibilatus„	…	s	…	श	𐬱	(Book Pahlavi characters)	ش	ش‎	…	…
22	Spiritus lenis assibilatus„	…	z	…	…	𐬲	(Book Pahlavi characters)	ژ	…	…	z
Dentales.
23	Tenuis	t	…	…	त	𐬙	(Book Pahlavi characters)	ت	ت‎	תּ	t
24	Tenuis aspirata„	th	…	…	थ	𐬚	…	…	…	ת	th
25	Tenuis assibilata„	…	…	th	…	…	…	ث	ث‎	…	…
26	Media	d	…	…	द	𐬛	(Book Pahlavi characters)	د	د‎	דּ	…
27	Media aspirata„	dh	…	…	ध	𐬝	…	…	…	ד	…
28	Media assibilata„	…	…	dh	…	…	…	ذ	ذ‎	…	…
29	Nasalis	n	…	…	न	𐬥	(Book Pahlavi characters)	ن	ن‎	נ	n
30	Semivocalis	l	…	…	ल	…	(Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters)	ل	ل‎	ל	l
31	Semivocalis mollis 1„	…	l	…	ळ	…	…	…	…	…	…
32	Semivocalis mollis 2„	…	…	l	…	…	…	…	…	…	…
33	Spiritus asper 1	s	…	…	स	𐬯	(Book Pahlavi characters)	س (ث)	س‎	שׂ	s
34	Spiritus asper 2„	…	…	s (ſ)	…	…	…	…	…	ס	…
35	Spiritus lenis„	z	…	…	…	𐬰	(Book Pahlavi characters)	ز (ذ)	ز‎	ז	z
36	Spiritus asperrimus 1„	…	…	z (z)	…	…	…	ص	ص‎	צ	z, zh
37	Spiritus asperrimus 2„	…	…	z͏̣ (z͏̣)	…	…	…	ض	…	…	…
Dentales modificatae (linguales, &c.)
38	Tenuis	…	t	…	ट	…	…	ط	ط‎	ט	…
39	Tenuis aspirata„	…	th	…	ठ	…	…	ظ	ظ‎	…	…
40	Media	…	d	…	ड	𐬝	(Book Pahlavi characters)	…	…	…	…
41	Media aspirata„	…	dh	…	ढ	…	…	…	ض‎	…	…
42	Nasalis	…	n	…	ण	𐬧	…	…	…	…	…
43	Semivocalis	r	…	…	र	𐬭	(Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters)	ر	ر‎	ר	…
44	Semivocalis fricata„	…	r	…	…	…	…	…	…	…	r
45	Semivocalis diacritica„	…	…	r	…	…	…	…	…	…	…
46	Spiritus asper	sh	…	…	ष	𐬴	(Book Pahlavi characters)	…	…	…	sh
47	Spiritus lenis„	zh	…	…	…	…	…	…	…	…	…
Labiales.
48	Tenuis	p	…	…	प	𐬞	(Book Pahlavi characters)	پ	…	פּ	p
49	Tenuis aspirata„	ph	…	…	फ	…	…	…	…	פ	ph
50	Media	b	…	…	ब	𐬠	(Book Pahlavi characters)	ب	ب‎	בּ	…
51	Media aspirata„	bh	…	…	भ	…	…	…	…	ב	…
52	Tenuissima	…	p	…	…	…	…	…	…	…	…
53	Nasalis	m	…	…	म	𐬨	(Book Pahlavi characters)	م	م‎	מ	m
54	Semivocalis	w	…	…	…	𐬡	…	…	…	…	w
55	Semivocalis aspirata„	hw	…	…	…	…	…	…	…	…	…
56	Spiritus asper	f	…	…	…	𐬟	(Book Pahlavi characters)	ف	ف‎	…	f
57	Spiritus lenis„	v	…	…	व	𐬎𐬎	(Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters)	و	و‎	ן	…
58	Anusvâra	…	m	…	अं	𐬅 ã	…	…	…	…	…
59	Visarga	…	h	…	अः	…	…	…	…	…	…
VOWELS		MISSIONARY ALPHABET $\scriptstyle {\overbrace {\quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad } }$			Sanskrit.	Zend.	Pehlevl.	Persian.	Arabic.	Hebrew.	Chinese.
		I Class	II Class	III Class
1	Neutralis	0	…	…	…	…	…	…	…	ــְـ	ă
2	Laryngo-palatalis	ĕ	…	…	…	…	…	…	…	…	…
3	Laryngo-labialis„	ŏ	…	…	…	…	(Book Pahlavi characters) fin.	…	…	…	…
4	Gutturalis brevis	a	…	…	अ	𐬀	(Book Pahlavi characters) init.	ــَـ‎	ــَـ‎	ــַـ	a
5	Gutturalis longa„	â	(a)	…	आ	𐬁	(Book Pahlavi characters)	ـَـا	ـَـا‎	ــׇـ	â
6	Palatalis brevis	i	…	…	इ	𐬌	…	ــِـ	ــِـ‎	ــִـ	i
7	Palatalis longa„	î	(i)	…	ई	𐬍	(Book Pahlavi characters)	ـِـي	ـِـي‎	ـִـי	î
8	Dentalis brevis	li	…	…	ऌ	…	…	…	…	…	…
9	Dentalis longa„	lî	…	…	ॡ	…	…	…	…	…	…
10	Lingualis brevis	ri	…	…	ऋ	…	…	…	…	…	…
11	Lingualis longa„	rî	…	…	ॠ	…	…	…	…	…	…
12	Labialis brevis	u	…	…	उ	𐬎	…	ــُـ	ــُـ‎	ــֻـ	u
13	Labialis longa„	û	(u)	…	ऊ	𐬏	(Book Pahlavi characters)	ـُـو	ـُـو‎	וּ	û
14	Gutturo-palatalis brevis	e	…	…	…	𐬆 (e) 𐬇 (e)	…	…	…	ــֶـ	e
15	Gutturo-palatalis longa„	ê (ai)	(e)	…	ए	𐬈, 𐬉	(Book Pahlavi characters)	…	…	ــֵـ	ê
16	Diphthongus gutturo-palatalis	âi	(ai)	…	ऐ	…	…	ـَـىْ	ـَـىْ‎	…	âi
17	Diphthongus gutturo-palatalis„„	ei ((ĕi)	…	…	…	…	…	…	…	…	ei. êi
18	Diphthongus gutturo-palatalis„„	oi (ŏu)	…	…	…	…	…	…	…	…	…
19	Gutturo-labialis brevis	o	…	…	…	𐬊	…	…	…	ــׇـ	o
20	Gutturo-labialis longa„	ô (au)	(o)	…	ओ	𐬋	(Book Pahlavi characters)	…	…	וֺ	…
21	Diphthongus gutturo-labialis	âu	(au)	…	औ	𐬃 (au)	…	ـَـوْ	ـَـوْ‎	…	âu
22	Diphthongus gutturo-labialis„„	eu (ĕu)	…	…	…	…	…	…	…	…	…
23	Diphthongus gutturo-labialis„„	ou (ŏu)	…	…	…	…	…	…	…	…	…
24	Gutturalis fracta	ä	…	…	…	…	…	…	…	…	…
25	Palatalis fracta	ï	…	…	…	…	…	…	…	…	…
26	Labialis fracta	ü	…	…	…	…	…	…	…	…	ü
27	Gutturo-labialis fracta	ö	…	…	…	…	…	…	…	…	…