Songs of Old Canada/Le pommier doux

 

LE POMMIER DOUX. Par derrier' chez mon père,     Vole, mon cœur, vole, Par derrier' chez mon père, I' ya-t-un pommier doux;       Tout doux, I' ya-t-un pommier doux. Les feuilles en sont vertes,       Vole, mon cœur, vole, Les feuilles en sont vertes Et le fruit en est doux;       Tout doux, Et le fruit en est doux. Nos amants sont en guerre,       Vole, mon cœur, vole, Nos amants sont en guerre Ils combattent pour nous;       Tout doux, Ils combattent pour nous. Trois filles d'un prince,       Vole, mon cœur, vole, Trois filles d'un prince Sont endormies dessous;       Tout doux, Sont endormies dessous. La plus jeun' se réveille,       Vole, mon cœur, vole, La plus jeun' se réveille: —Ma sœur, voilà le jour;       Tout doux, Ma sœur, voilà le jour. —Non, ce n'est qu'une étoile,       Vole, mon cœur, vole, Non, ce n'est qu'une étoile Qu'éclaire nos amours;       Tout doux, Qu'éclaire nos amours. S'ils gagnent la bataille,       Vole, mon cœur, vole, S'ils gagnent la bataille, Ils auront nos amours;       Tout doux, Ils auront nos amours. Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent,       Vole, mon cœur, vole, Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent, Ils les auront toujours;       Tout doux, Ils les auront toujours.

LE POMMIER DOUX. An apple tree there groweth,     Fly away, my heart, away; An apple tree there groweth Within my father's close;       So sweet, Within my father's close. Oh, bright is every leaf thereon,       Fly away, my heart, away; Oh, bright is every leaf thereon And sweet the fruit that grows       So sweet, And sweet the fruit that grows. The King's three lovely daughters,       Fly away, my heart, away; The King's three lovely daughters Beneath its branches lay,       So sweet, Beneath its branches lay. The youngest wakens lightly,       Fly away, my heart, away; The youngest wakens lightly: "My sister, here is day!       So sweet, "My sister, here is day!" "T'is but a star that's gilding,       Fly away, my heart, away; "T'is but a star that's gilding With its sweet light our love,       So sweet, "With its sweet light our love." "Our lovers ride to battle,       Fly away, my heart, away; Our lovers ride to battle Their love for us to prove,       So sweet, Their love for us to prove." "And if they gain the battle,       Fly away, my heart, away; And if they gain the battle, Our love shall crown the day,       So sweet, Our love shall crown the day." "Oh, let them win or let them fail,       Fly away, my heart, away; Oh, let them win or let them fail, Our love is theirs alway,       So sweet, Our love is theirs alway."