Talk:The Awakening: The Resurrection/Chapter 8

Why is there a missing fragment of the chapter?

Between:

"Come nearer, please," said the priest, touching with his swollen hand the cross on his breast, and waiting until all the jury were near him

and

While the jury were mounting the steps to the elevation where the desk stood, the priest wriggled his bald, hoary head through the opening of the stole, then rearranging his scanty hair, he turned to the jury

There is the following text in the original version (between these fragments):

"Священник этот священствовал сорок шесть лет и собирался через три года отпраздновать свой юбилей так же, как его недавно отпраздновал соборный протоиерей. В окружном суде он служил со времени открытия судов и очень гордился тем, что он привел к присяге несколько десятков тысяч человек и что в своих преклонных годах он продолжал трудиться на благо церкви, отечества и семьи, которой он оставит, кроме дома, капитал не менее тридцати тысяч в процентных бумагах. То же, что труд его в суде, состоящий в том, чтобы приводить людей к присяге над Евангелием, в котором прямо запрещена присяга,[1] был труд нехороший, никогда не приходило ему в голову, и он не только не тяготился этим, но любил это привычное занятие, часто при этом знакомясь с хорошими господами. Теперь он не без удовольствия познакомился с знаменитым адвокатом, внушавшим ему большое уважение тем, что за одно только дело старушки с огромными цветами на шляпке он получил десять тысяч рублей." К.Артём.1 (talk) 15:13, 20 May 2024 (UTC)

Assuming that the passage was in the original, you would have to ask the translator, who made this translation in 1900. But it is possible that either that passage was not present in the copy he translated, or that the passage was added after publication of the translation. --EncycloPetey (talk) 17:48, 20 May 2024 (UTC)