Tangled Hair/Song of an Autumn Night

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Tangled Hair
by Akiko Yosano, translated by Shio Sakanishi
4589868Tangled HairShio SakanishiAkiko Yosano

Song of an Autumn Night

The clock, as I look up, is only at eleven,
And I rejoice in these long autumn evenings.
Laying down my pen, my heart quickens
To think that the time is mine.

Rising I take a book from the shelf.

To browse in a book late at night
Is to me more precious
Than for a reaper, halting his scythe,
To look up awhile into the sky.

Gently I cut the first page.

The book I commence tonight
Is my journey to an unknown world;
At first ’tis well the author and I
Should walk a little apart.

Reverently I cut the next page.

Insects, perchance, thinking too tedious,
My reading alone, silently,
Very gaily on my behalf,
Begin to sing by the front veranda.

The color of my lamp resembles water.