The Annotated "Ulysses"/Page 091
— In all his pristine beauty, Mr Power said.
Mr Dedalus looked after the stumping figure and said mildly :
— The devil break the hasp of your back!
Mr Power, collapsing in laughter, shaded his face from the window
as the carriage passed Gray’s statue.
— We have all been there, Martin Cunningham said broadly.
His eyes met Mr Bloom’s eyes. He caressed his beard, adding :
— Well, nearly all of us.
Mr Bloom began to speak with sudden eagerness to his companions’ faces.
— That’s an awfully good one that’s going the rounds about Reuben J.
and the son.
— About the boatman? Mr Power asked.
— Yes. Isn’t it awfully good?
— What is that? Mr Dedalus asked. I didn’t hear it.
— There was a girl in the case, Mr Bloom began, and he determined to
send him to the isle of Man out of harm’s way but when they were both.....
— What? Mr Dedalus asked. That confirmed bloody hobbledehoy is it?
— Yes, Mr Bloom said. They were both on the way to the boat and he
tried to drown.....
— Drown Barabbas! Mr Dedalus cried. I wish to Christ he did!
Mr Power sent a long laugh down his shaded nostrils.
— No, Mr Bloom said, the son himself.....
Martin Cunningham thwarted his speech rudely.
— Reuben J. and the son were piking it down the quay next the river on
their way to the isle of Man boat and the young chiseller suddenly got loose
and over the wall with him into the Liffey.
— For God’ sake! Mr Dedalus exclaimed in fright. Is he dead?
— Dead! Martin Cunningham cried. Not he! A boatman got a pole and
fished him out by the slack of the breeches and he was landed up to the father
on the quay. More dead than alive. Half the town was there.
— Yes, Mr Bloom said. But the funny part is…..
— And Reuben J., Martin Cunningham said, gave the boatman a florin
for saving his son’s life.
A stifled sigh came from under Mr Power’s hand.
— O, he did, Martin Cunningham affirmed. Like a hero. A silver florin.
— Isn’t it awfully good? Mr Bloom said eagerly.
— One and eightpence too much, Mr Dedalus said drily.