The Ballads of Marko Kraljević/Index

by unknown author

INDEX

• Adrianople, xxiv, 148
• Albanian, 124, 129
• Alil-Aga, xxxiii, 86 ff., 94
• Andjelija, 80
• Andrea (Andrija, Marko's brother), 9, 176, 180
• Angel, 20
• Apology for Tales of Terror, xiii
• Apple, 47, 62, 67
• Arab mare, 25, 54 f., 82, 113
• Arabs, 91, 94 ff.
• Archangel, 75
• Arnaut, 129
• Athos (the Holy Mountain), 98, 177, 178
• Atolia and Anatolia, 38
• Attempts to arrange ballads, xviii f.
• Austrian translators, xviii f.
• Avignon, xxiii
• Azak, Dungeon of, xxxiv, 107 ff.

• Bajazet, xxii, xxvi, 91
• Barbers, 56, 66, 126
• Basil, 105, 155
• Bastard, 43, 82
• Beg Kostadin, xxxi
• Belgrade, 51
• Bishops, 133, 153
• Blind bards, 177
• Bogosav, 133
• Bojana, 1, 2, 9
• Bosnia, 38, 125
• Bowring, Sir John, xvi
• Bregovo, 24
• Brussa, xxvii
• Buda, 91, 169
• Bulgaria, 61, 64

• Caged girl, 29
• Cesarotti, xi
• Chadwick, H. M., xxviii, 3, 179
• Christian lords, 135, 138, 153
• Constantinople, xxiii, 86, 91
• Cornel-wood, 127
• Crane (signifying a swift and graceful horse), 33
• Cross-legged, 128, 134
• Ćuprilić, Vizier, 124, 125
• Ćurčin, Dr Milan, ix, 179

• Damascened sabre, 30, 74
• Danube, 51, 53
• Daughter of Moorish King, xxx
• Death of Dushan, xxxi
• Demetrius, St, 75, 84
• Dervish, 80
• Dever, 33, 63 ff., 119, 121
• Devil, 55, 81
• Divan, 88, 108, 149, 150
• Dizdarić, 103
• Djemo the Mountaineer, xxxi, 133 ff.
• Djordjević, Tihomir R., xxiv
• Djuro of Smederevo, 159
• Doge of Venice, 63 ff.
• Dojčilo, 110
• Dozon, Auguste, xv, xix
• Dragon, 31, 78
• Dreams, 5, 93
• Dubrovnik (Ragusa), 159
• Ducas and Laonicas (Greek historians), 179
• Ducat, 30, 50, 65, 73, 74, 88, 105, 128, 149, 152
• Ducks, 146
• Durmitor, 1
• Dushan, Tsar Stepan, xxiii, xxviii, 10 ff.

• Eagle, 59 f., 88, 145
• Egypt, 38
• Epic songs, classification of, xxxvii, xxxviii
• Evans, Sir Arthur, xxv

• Falcon, 58, 110, 136, 146
• Firedrake, Vuk the, 78
• Fish, 2, 133, 138
• Fleas, 82
• Förster's Sängerfahrt, xv
• Fortis, Alberto, xi, xii
• Frankl, L. A., xviii
• Fräulein von Jacob (Talvj), xvi, xvii

• Gallipoli, xxiii
• General Vuča, 49 ff.
• Gerhard, Wilhelm, xviii
• Gerlach, Stephan, 179
• Giant, 172
• Giaour, 29, 72, 153
• Gibbon, Edward, xxiii, xxiv, xxv
• Gipsy, 43
• God the Slayer, 175
• Goethe, xi, xii, xiii, xiv, xvi, xxix, 26
• Gojko, 13
• Goluban, 92 f.
• Gračinica, xxvii
• Greeks and Bulgars, 88, 159, 168
• Green garland, 48
• Grimm, Jacob, xiv, xv
• Grün, Anastasius, xviii
• Guns, 49, 54, 183
• Guslar, xxxvi f.
• Gusle, Serbische Nationallieder, xviii
• Guzla, La (of Prosper Mérimée), xvi, xviii

• Hajduk songs, xix
• Handmaidens, 44, 80
• Hektorović, Petar (author of Ribanje), 180
• Hercegovina, 1
• Herder, xiii, xiv
• Hodjas and hadjis, 124, 150
• Hunting, 3, 146

• Igumen, 177f.
• Isaias, 177

• Jabučilo (the winged horse), 2 ff.
• Janja the ale-wife, 136, 137
• Janjina, 136
• Janko of Sibinj (Hunyadi Janos), 46 f., 91, 160, 169
• Jedren (Adrianople), 148
• Jela or Jelitsa (Marko's wife), 90, 99, 153
• Jerina, 159
• Jevrosima (Marko's mother), xxxiv, 9, 15 f., 102, 155, 157, 158
• Jireček, xxiii
• Jošanica, 34

• Kačanik, 128
• Kačić, ix, xii, xviii
• Kadi, 87
• Kaiser of Vienna, 57
• Kapper, Siegfried, xix, xxxvi
• Karadžić, Vuk, xiv, xviii, 180–182
• Kara-Okan, 93
• Karlovatz, 78
• Klaggesang, xii, xiii
• Knolles, Richard, xxvi
• Kobilić or Obilić, Milošh, xiii, xxvi, xxvii, xxix, 21 ff., 25 ff., 31 ff., 42, 49, 160, 170, 179
• Kolašin, 35
• Kolo, 150
• Kopitar, Jernej, xiv
• Kosančić Ivan, 49
• Kossovo, battle of, xxv, 58, 59, 75, 179
  • — cycle, xix, xxii
  • — plain, xxxii, 13 ff., 31, 74, 79, 139
• Kostadin, Beg, 84, 85, 86 ff.
• Krushevatz, xxv, xxvi
• Kum, 11, 47, 63, 91, 116, 121
• Kuripešić, 179

• Latin breed, 29
• Latins, 162, 169
• Lazar, xxiv ff., 59
• Lazar der Serbencar, xix
• Lazarica, xix
• Leeches, 96, 156
• Leka, the sister of, xxix, 29 ff.
• Lightning, 148

• Magyars, xxiii, 50, 78
• Maine, Sir Henry, 184
• Marica, xxii, xxiv, 70 f.
• Marko Kraljević, xviii, xix, xx, xxi, xxii ff., xxviii ff., 182–183
• Marko's hunting, translated by Grimm, xv
• Marriage, 183–184
• Marriage-tax, 139
• Mačva plain, 79
• Meredith, Owen, xx, xxvi, xxvii
• Mérimée, Prosper, xv, xviii
• Metohia, 35
• Michael, King of Dubrovnik, 159
  • — King of Venice, 168
• Mijatovich, Chedo, xxi
• Miklošić, xii
• Militza, xxvi
• Miloš Obilić (Kobilić), xi, xiii, xxvi, xxvii, xxix, 21 ff., 25 ff., 31 ff., 42, 49, 160, 170, 179
• Milutin, xxvi
• Milutinović, xviii, xix
• Mina of Kostura, xxxi, 91
• Miroč mountain, 21
• Mitrovica, 31, 34, 79
• Momčilo (Marko's uncle), 1 ff.
• Moors, 91, 101 f., 104 ff., 112 ff., 139
• Morlacks, xii
• Morlaques, Les, xv
• Mrnjavčevići, 13
• Murad, Sultan, xxiv, xxv, 59, 179
• Musa (Moussa) the Outlaw, xxxiii, xxxiv, 124 ff.
• Mustapha-Aga, 70 f.
• Mutilation, 44 f.

• National Songs of Servia, xx
• Necklace of gold coins, 80
• Nedeljko, Protopope, 13
• Nibelungenlied, ix, xix
• Niš (Nish), xxiv
• Njemadija, 57
• Nodier, Charles, xv
• Novak the Smith, 72, 127, 128
• Novi Pazar, 34
• Nuptial Songs of the Servians, xvii

• Obilić, Miloš (Milosh Obilitch), xi, xiii, xxvi, xxvii, xxix, 21 ff., 25 ff., 31 ff., 42, 49, 160, 170, 179
• Ochrida, xxxii, 133, 135
• Orahovac, 35
• Orkhan, xxiii
• Ossian, x, xi

• Paragun, 108
• Patriarchs, 133
• Pazar (Novibazar), 25, 79
• Percy's Reliques, x
• Perilous Bogdan, the, xxxiv, 25 ff.
• Philip the Magyar, xxx, xxxiii, xxxiv, 78 ff.
• Philippopoli, xxiv
• Pirlitor, 1
• Pirot, 179
• Ploughing, 158
• Pobratim, 21
• Pocerje, Milos of, 49 ff.
• Poésies populaires serbes, xv, xix
• Poll-tax, 97
• Popović, Pavle, xxxviii
  • — Stojan, 168
• Porec, 24
• Precious stones, 67, 116, 123
• Prilep, xxii, xxxii, 15, 25, 29, 50 f., 62 f., 102, 108, 114, 134, 148, 155
• Prizren, 10, 13, 29 f.

• Ragusa, ix, xii
• Ramadan, xxxiii, 150
• Ransom, 108
• Raška, 32, 34
• Ravanitsa, xxvii
• Raven, 145
• Ravijojla, the Vila, 21 ff.
• Red roses, 155
• Relja of Pazar (known as the "winged Relja." Possibly the term may derive from the wings affected by Polish knights), xxix, 25 ff., 32 ff., 42, 43
• Ribanje (contains earliest known version of Marko ballad), 180
• Rings, 32, 47, 62, 80, 111
• Robin Hood, xxxi
• Rood, 102, 177
• Rosanda, Sister of Leka Kapetan, 29, 49 ff.
• Roumanians, xxii
• Rovina (traditional place of Marko's death), xxii
• Roxanda (wife of Tsar Dushan), 10, 12
• Rudnik, 103
• Rumelia, 38

• Sacrament, the holy, 13
• Saggio d' Osservazioni. . ., xi
• St Demetrius, 75, 84
• St George's Day, 133, 153
• St John, 116, 117
• Salonica, 110
• Samodreža, 13, 16, 19
• Šar (Shar), mountain, 30, 35
• Šarac (Sharatz), xxviii, xxxii, xxxvi, 21 ff., 25, 30 f., 51 ff., 79 ff., 86 f., 104 ff., 117, 128, 133, 143, 147, 166, 174 ff.
• Sava, 79
• Scorpions, 110
• Scott, Sir Walter, xiii
• Senovac, 35
• Serbian ballads, early references to, 179
• Serbs, 147, 159, 168
• Serbski Pesme, xx
• Servian Popular Poetry, xvi
• Seven, 38, 51, 117, 121
• Seventy-seven, 35, 39, 141, 163
• Simples, 24
• Šišman (Shishman), Bulgarian king, 61
• Sitnica (Sitnitza), 74
• Skadar, 1, 2, 9
• Slava, xxxii, 84, 94, 133, 153, 184–186
• Smarra, xv
• Smederevo (Semendria), 159
• Sofra, 36
• Sparrow-hawk, 148
• Spy-glass, 35
• Staël, Madame de, xv
• Stamboul, 112, 113, 115, 124 f.
• Stari svat, 47, 119
• Suleiman, xxiii, 152
• Sultana, 114, 115
• Sultan's treasure, 124
• Syria, 38
• Syrmia, 79

• Talvj, xvi, xvii, xviii, xxix
• Tara river, 1
• Tartar arrow, 87, 89
• Tatar, 115
• Tchermen, xxii
• Tekija, 57
• Temperley, H. W. V., xxii
• Timok river, 24
• Toplica (Toplitza) Milan, 49, 56
• Toplitza, xxv
• Tovar = one horse-load, 56
• Triple heart, 131
• Tsarigrad, 86
• Turk, 29

• Uglješ, xxii, 13
• Uroš, xxiii, xxxi, 11, 12 ff.
• Urvina, 174
• Ustupšić, Pavle, 46 ff.

• Vaistina, 153
• Valjevo, 79
• Varadin, xxxiii, 49, 51f.
• Vaso the Igumen, 177
• Velimir, 53
• Velimirovica, 52
• Venice, 63 ff., 168
• Viaggio in Dalmazia, xii
• Vidosava, 1 ff.
• Vidovit, xxviii, 24
• Vienna, xiv, xviii, 57
• Vila, xxxiii, xxxiv, 21 ff., 29, 130, 147, 171, 176
• Vilindar on Mount Athos, 177, 178
• Vizier, 116 f., 124, 125, 146, 149
• Vlach, 29, 38
• Vlaha Stara, 79
• Vogl, J. N., xix
• Volkslieder aus Krain, xviii
• Volkslieder der Serben, xvi
• Vrdnik, xxvii
• Vuk Branković, xi, xxvii
• Vuk the Firedrake, 78
• Vuk Stefanović Karadžić, xiv, xviii, 180–182
• Vukašin (Vukashin), xxii, xxviii ff., 1 ff., 9 ff., 72, 75, 76
• Vuča, General, 49 ff.
• Vučitern, 135

• Werther, xi
• Werthes, xii
• Wesely, E. Eugen, xvii
• Widdin, 24
• Wila: Serbische Volkslieder und Heldenmärchen, xviii
• Winged horse, vide Jabučilo
• Winged man, vide Relja
• Wolf, 78, 148
• Wynne, Justine, xv

• Zemljić, Stepan, 63 ff.
• Zvečan, 136

 

PRINTED IN ENGLAND BY J. B. PEACE, M.A.
AT THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS