The Pima Indians/Linguistics/Vocabularies

by Frank Russell

LINGUISTICS

Vocabularies

There are four short vocabularies of the Pima language in manuscript in the possession of the Bureau of American Ethnology:

		Words
Dr C.C. Parry, under orders of Maj. W.H. Emory, 1852 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .		154
Ammi M. White, Pima trader at Casa Blanca .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .		191
John D. Walker, Company I, Fifth Infantry Colored Volunteers, Tucson .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .		197
F.W. Hodge, In Cushing's party on Salt river, 1887 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .		53

The first is published in Schoolcraft, volume III, page 461, and forms the basis of the English-Pima vocabulary published in Die Pima-Sprache by Buschmann in 1857 (p. 367). Doctor Parry employed a Maricopa interpreter. Buschmann's vocabulary also includes words obtained by Doctor Coulter, which were published by Gallatin in Transactions of the American Ethnological Society, volume II, page 129, and by Scouler in the Journal of the Royal Geographical Society of London, volume XI, page 248. Buschmann further drew from Pfefferkorn's Beschreibung der Landschaft Sonora, volume II, passim; three words from Mühlenfordt's Schilderung der Republik Mejico, volume II, page 225; and words from the Lord's Prayer in Pima as given by Hervas in Saggio Practico Delle Lingue (p. 124–125). There are 182 words, in all, in Buschmann's list. Fewer than half the 53 pages of his paper are devoted to the language of the Pimas.

Lieutenant Whipple obtained a vocabulary of 67 Pima words, which was published in his Report upon the Indian Tribes, Pacific Railroad Reports, volume III (pt. III, p. 94).

In the Journal of the Royal Geographical Society for 1841, page 248, there is a Pima vocabulary of 38 words that was collected by a Doctor Coulter; where, it is not stated. The orthography is not explained.

In his Opuscula, page 351, R.G. Latham has published a vocabulary of 27 words, stating neither from whom it was derived nor where it was written. In his Natural History of the Varieties of Man, Latham devotes three pages to quotations from Lieutenant Emory descriptive of the "Pimos."

As examples of the orthography and extent of these vocabularies, two are republished below.

Vocabularies

English	Coulter	Latham		English	Coulter	Latham
Man	tiuot	huth	Salt	ōnă
Woman	ūbă	hahri	Light	tai
Indian		huup	Day	tashimĕt
Boy	āndī		Night	stuükum
Chief	capit		Cold	scapit
Father	niook		Hot	stōn
Mother	intui		Stone	jōtē
Body	nionh		Mountain	tȯȧk
Head	nemŏh	mouk	White	stoxa
Hair		ptmuk	House	nihki
Ear	nāānk	ptnahauk	Door	pūālīt
Nose		tahnk	Bow	ñikāt
Mouth		chinits	Arrow	napot
Tongue		neuen	I		ahan
Tooth		ptahan	He		yeutah
Beard		chinyo	One		yumako
Hand	noh	mahahtk	Two		kuak
Foot		tetaght	Three		vaik
Heart	īpŏtŭk		Four		kiik
Sky		ptchuwik	Five		puitas
Sun	tash	tahs	Nine	humukt
Moon	maskat	mahsa	Ten	huistemām
Star		non	Eleven	māātŏ
Snow		chiah	Twelve	kȯȯhk
Fire		tahi	Brave	tiout
Water	shōñtik	suntik	Bad	mūmkō
Sea	kakatchck		Good	skukit
River	ākĕmŭli		Great	vŏhŏvākuitch
Lake	vō