The Statutes of the Realm/Volume 1/Introduction/Appendix/H/1

by the Record Commission

Layout 3

I.—ENGLAND.

28 May; 3 Edw. I. A. D. 1275.

WRIT to the Justices of Chester, with certain Statutes under the Great Seal, commanding him, amongst other Things, to cause the same to be read, and publicly and solemnly proclaimed in full County, and in every Hundred, City, Borough, Market Town, &c.; and to make Transcripts thereof, and deliver the same to Four or Two of the most trusty and discreet Knights of the same County, for the Purposes in the Writ particularly specified.—Similar Writs were sent to all the Sheriffs of England.

From the Patent Roll, 3 Edw. I. m. 10.

Rex Justic̃ suo Cestr̃ Sal̵tm. Cum ꝓpt͛ c͠oem utilitatē & tocius regni nr̃i meliorac͠oem & pop̃li nr̃i relevac͠oem, de ꝯĩ consilio Prelatoꝝ & Magnatū ejꝰdē regni, q^asdam ꝓvisiōes & quedam statuta, cū magna diligencia ordinari & pꝰmod̵ sigillo nr̃o signari fec͛imꝰ tam a nob̴ & Ministris nr̃is quibꝫcūqꝫ q^a͏̄ ab ip̃is Prelatis & Magnatibꝫ suis, ac tota ꝯĩtate regni p͛dc̃i, ad ꝑpetuam memoriam rei geste inviolabilit͛ obs͛vand̵; De Statutis legendis & ꝓclamand̵ in Com̄ Cestr̃ & alibi.Vob̴ mandamꝰ in fide & dilecc͠oe quibꝫ nob̴ tenemini, firmit͛ injūgentes, qd̵ ꝓvisiones & statuta illa in pleno Com̄ Cestr̃, & in singul̵ Hundr̃ ejusdē com̄, civitatibꝫ, burgis, vil̴l̴ m͛catoriis, & locis aliis ubi expedire videritis, legi & publice & sollēpnit͛ ꝓclamari, & ea in om̄ibꝫ et sing̃lis articulis suis & ab om̄ibꝫ de bal̴l̴a vr̃a fut^ris temporibꝫ jux^a tenorē eoꝝdem firmit͛ & inviolabilit͛ obs͛vari; & ꝓvisionibꝫ & statutis illis sic ꝓclamatis, & ea in sing̃l locis inf^a bal̴l̴am vr̃am ubi expedire videritis distincte & aꝑte cōscribi, & ea fidelibꝫ nr̃is locoꝝ illoꝝ, sic scⁱpta, sine dil̵oe lib̴ari, vob̴ ac bal̴l̴is & fidelibꝫ nr̃is h̴ere cum eis judicav͛itis ostēdēda, & q^atuor vl̵ duobꝫ militibꝫ de fidelioribꝫ & discrec͠oribꝫ militibꝫ com̄ p͛dc̃i, de assensu tocius ꝯitatis t^adi faciatis, ad sec^ritatē nr̃am & dc̃e ꝯitatis cꝰtodiend̵. Et ita vos h̴eatis in hoc mandato nr̃o exequendo ne nob̴ seu aliis, ꝑ vos vl̵ vr̃os, seu vob̴ ꝑ def̴cm vr̃m vl̵ vr̃oꝝ, imputari possit vl̵ debeat, qd̵ ea que in dc̃is ꝓvisionibꝫ & statutis continent^r vel eoꝝ aliqua in bal̴l̴a vr̃a minꝰ plene obs͛vent^r. Et hoc vob̴ & univ͛sitati com̄ p͛dc̃i tenore p͛senciū significamꝰ. T. R. apud Westm̄ xxviij. die Maii.

Cons̃ lr̃e dirigunt^r singul̵ Vicecōitibꝫ ꝑ Angl̵.

24th Nov^r 16 Edw. III. A. D. 1343.

WRIT to the Sheriff of Essex, and Hertford, to proclaim and publish a certain Ordinance relating to Money: With the Return thereto.

From the Original in the Tower of London.

EDWARD ꝑ la g^ace de Dieu Roi Denglet͛re & de France & Seign^r Dirlande au Visconte de Essex & Hertf̴ salutz. Come nadgers p^rce q̃ comune clamour estoit ꝑ my nr̃e roialme Denglet͛re q̃ nr̃e bone monoie & fort lest͛ling fust contrefaet es ꝑties de la la mier̃, & la monoie ensi contrefaite feable & de meyndre value q̃ nest lestarlyng est porte & curt come estarlyng̃ en nr̃e dit Roialme, & nr̃e bone monoie avant dite enporte ꝑ Marchaunz & autr̃s queraunz lo^rs singuler ꝓfit, en cõe damage de noꝰ & de nr̃e Poeple; fust entr̃ autr̃s choses ordeigne ꝑ nos & ꝑ assent des Prelatz Countes Barons & autr̃s de nr̃e dit Roialme,^[1] q̃ nul hōme de qel estat ou condicioun qil feust pⁱve ou estraunge ne portast nr̃e dit bon monoie lestarlyng̃, ne argent en plate ne vesseal dor ne dargent hors de nr̃e dit Roialme, s^r forfeture de la monoie plate vessel avant ditz; ne q̃ nul ne porte deins nr̃e dit Roialme monoie contrefaite la nr̃e, s^r forfeture de vie & de biens; issint tote foit q̃ gentz de qecumqꝫ, pais qil fuissent p^rroient salvement porter a nr̃e eschaunge, come bilion & ne my ailliours, argent en plate vessel & tote manere de monoie dargent ne mye contrefeate lestarlyng̃, de quecumqe coyne qils fuissent & illoeqes reteynrent la verroie value en estarlyng: Nous p^r cõe ꝓfit de nos & de tot nr̃e Roialme, voilliaunz la dite ordeiginance estre tenue en cel ꝑtie eioms ordeigne, q̃ bone garde & estreit se face es touz les lieus s^r la costere de la mier en portz & aillio^rs ou man͛e darravilie est ꝑ bonz & leals iurez, qi en nr̃e noun diligiaument s͛chent, q̃ nul de quel condicion ou estat qil soit ne porte nr̃e bone monoie lestarlyng̃, argent en plate vessal dor ne dargent, hors de nr̃e dit Roialme saunz nr̃e conge especial; ne ne porte deinz nr̃e dite roialme moneie contrefaite la nr̃e, s^r les Peynes & forfatures soutz escritz; & voloms q̃ la cominalte de chescun ville ou port ou arivaillie est eslisent deux bones hōmes & leals de mesme la ville, p^r quex ils voillent respondre si autr̃s ne soient assignez ꝑ noꝰ, & qe ceaux issint assignetz ou esluz ꝑ noꝰ s͛chent sauntz desport toutz ceaux q̃ passerount hors de dit roialme, ou ariverent en icel deinz lo^r gardez, & facent arester & salvement garder a nr̃e oeps touz les bones est͛linges qil troverent ordeignez denporter hors de nr̃e dit roialme, & aussint la moneie contrefaite le nr̃e porte en nr̃e roialme; & de ce qils av͛ont issint arestuz facent endentur̃s entr̃ eaux & les bailliffs des villes ou tiel arest se fra, & c͛tefient meigntenaunt les Tresorer & Barouns de nr̃e Eschequer de lo^r fait, siqils puissent outr̃ faire nr̃e ꝓfit des ditz estarlingges, & la monoie contrefate qils av͛ont arestuz facent sauntz delai venir̃ a noz eschaunges, & liverer illoeqes as gardeintz des ditz eschaunges ꝑ endenture; & qe lun̄ ꝑtie de lendenture issent feat entr̃ eaux facent venir̃ en nr̃e dite Escheqiere, ꝑ la quele le dit gardein s͛ra charge de ce qil av͛a issint recieu; & p^r mueltz encurager les dit sercheours de faire la s͛che diligealment, si voloms q̃ de ce q̃ s͛ra issint forfait a noꝰ les ditz s͛chours eiont le disme dener de nr̃e doun p^r lo^r travaillie; p^rveu tote foitz q̃ les ditz s͛chours avant qils receivent le office avant dit jurrent avant le Viscounte ou Meir ou Baillifs de lieu, qils ferront lealment la dite s͛che & loialment ent respounderount a noꝰ & si ils facent relez ou desport a nulli p^r doun ou favour ou en autr̃ man͛e, & de ce soient atteint, qils soient en forfeture de q^anq̃e qils ont; & aussint avoms ordeine q̃ si lestarlyng suspecionus & q̃ nest mye de bon poys soit porte en le dit roialme, soit arestuz & porte a noz chaungez a costages de ceux q̃ le apporteront, & illoqes assaie; & si trove soit q̃ la livre soit de moindre value delestandard Denglet͛re soit founduz, & la droite value de ce q̃ s͛ra issint funduz baillie a lui q̃ le port en bone monoie, solonc le standard: & p^rce q̃ ꝑ la ordeinance susdite Marchauntz & autr̃s ne poent porter hors de roialme le bon estarlyng ne monoie contr̃fate, si voloms bien soeffrer qils puissent enporter autr̃ leal moneie dor ou dargent solonc ce qils porront mulietz chever: ꝑ quei voꝰ mandons q̃ les choses soutz escritz ꝑ tote vr̃e baillie, & cites villes burghs portz du miere & autr̃s lieus qecumqes deinz fraunchises & de hors, ou voꝰ v͛retz q̃ soit affaire facez crier & publier, & p^r ferm & estable tenir, issint q̃ ꝑ la dite criee touz les articles & peynes avant ditz puissent estre conuz a totes gentz, & q̃ nul ne se puisse ent escuser; & de ce q̃ voꝰ av͛ez fait en celle ꝑtie noꝰ c͛tifiez distinctement & aꝑtement souz vr̃e seal, a lendemayn de Seint Hillar̃ ꝓschein avenir, remaundauntz a noꝰ ceste nr̃e brief: Et ce s^r ꝑil q̃ apent ne lessez en nulle man͛. Tesmoigne nr̃e Treschier fitz Edward Duc de Cornwaillie & Counte de Cestr̃, Gardein Denglet͛re, a Kenyngton le xxiiij jour de Noṽ lan du nr̃e regne Denglet͛re seszisme & de Fraunce tierce.

ꝑ mesme le Gardeyn & Counsail.

In dorso.

Jeo Henr̃ Gernet Viscounte de Essex et de Hertford ay fait crier et pupplier totes les articles deyns escriptes en pleyn Conte et en tous autres lieus et portꝫ de la Mier ou nul arrivail est, come le mandement nr̃e Seign^r le Roi voeut.

15th March 35 Ed. III. A. D. 1362.

WRIT to the Sheriff of Lincoln, to cause certain Ordinances sent to him therewith under Seal, to be publicly proclaimed in every City, &c.; and, after Proclamation made, to cause the said Ordinances or a Copy thereof, to be delivered under his Seal to every Justice of the Peace. With the Return to the said Writ.

From the Original in the Tower of London.

Edwardus Dei Gr̃a Rex Angl̵ Dñs Hib̴n̄ & Dux Aquit̃ Vic̃ Lincoln̄ sal̵tm. Quasdam Ordinac͠oes ꝑ Nos, Prelatos, Magnates, & Cõitatem regni nr̃i Angl̵, in ultimo ꝑliamento nr̃o apud Westm̄ convocato fc̃as, quas in singulis Comitatibꝫ, Civitatibꝫ, Burgis, villis m͛catoriis, feriis, m͛catis, & aliis locis publice ꝓclamari & teneri volumꝰ, tibi mittimꝰ sub pede Sigilli nr̃i; Mandantes qd̵ inspectis ordinac͠oibꝫ; p͛dc̃is eas om̄es & singulas in Civitatibꝫ, Burgis, villis m͛catoriis & aliis locis ejusdem Com̄ tam infra lib̴tates q^am ext^a ubi expedire videris publice juxta formam in eisdem contentam, ꝓclamari & teneri fac̃; & fc̃a ꝓclamac͠oe p͛dc̃a modo quo p͛dicit^r om̄es ordinac͠oes p͛dc̃as, vel saltem copiam eaꝝdem, Justic̃ nr̃is ad pacem nr̃am in eodem Com̄ conservand̵ assign̄, ad eas in sessionibꝫ suis observari & teneri faciend̵, sub sigillo tuo lib̴ari fac̃: & de eo quod inde fec͛is, & a quo ubi & quo die p͛sens mandatum nr̃m receꝑis, nos in Cancellar̃ nr̃a sub sigillo tuo cit^a mensem Pasche ꝓx̃ futur̃ reddas c͛tiores. Et hoc sicut te ip̃m indempnem servare volu͛is nullatenus omittas. T. me ip̃o apud Westm̄ xv die Marcii anno r̃. ñ. tricesimo quinto.

ꝑ ip̃m Regē et Cons̃.

Endorsed:—

Respons̃ Joh̃is de Boys Vic̃ Lincoln̄.

Istud b̴re lib̴atum fuit michi apud Linc̃ die Jovis ꝓx^a post quindenam Pasche, hora vesꝑaꝝ ꝑ quendam Joh̴em de Parys nunciū de Sc^acio Dñi Reg̃, cum quadam cedula sub pede Sigilli Dñi Reg̃ de Ordinac͠oibꝫ ꝑ Dñm Regem, Prelatos, Magnates, & Cõitatē regni Dñi Reg̃ Angl̵, in ultimo ꝑliamento suo apud Westm̄ convocato fc̃is. Et easdem ordinac͠oes om̄es et singl̵as in Civitate Lincoln & aliis Burgis, villis m͛catoriis, feriis, m͛catis, & aliis locis tam inf^a lib̴tates q^am ext^a ubi expedire vidi publice ꝓclamari feci, juxta formā in eisdem ordinac͠oibꝫ. Et copiam oĩm ordinac͠onū p͛dc̃aꝝ Justic̃ Dñi Reg̃, ad pacem in Com̃ Lincoln̄ conservand̵ assign̄, sub sigillo meo lib̴avi sc̃d̵m tenorem hujus b̴ris.

---

1. See Rot. Fin. 5 E. III. m. 19: 9 E. III. m. 10. and page 273 of the Statutes in this Volume.