Jump to content

Translation:Announcement of the Ministry of Education dated 18 June 1997

Add links
From Wikisource
←
Announcement of the Ministry of Education Re: Proclamation of the Establishment of Industrial and Community Education Colleges Dated 18 June 2540 BE (1997)
(Thai: ประกาศกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง ประกาศจัดตั้งวิทยาลัยการอาชีพ ลงวันที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๔๐)
Ministry of Education of Thailand, translated from Thai by Wikisource
→
Ministry of Education of Thailand2917084Announcement of the Ministry of Education Re: Proclamation of the Establishment of Industrial and Community Education Colleges Dated 18 June 2540 BE (1997)
(Thai: ประกาศกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง ประกาศจัดตั้งวิทยาลัยการอาชีพ ลงวันที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๔๐)1997Wikisource


ประกาศกระทรวงศึกษาธิการ Announcement of the Ministry of Education
เรื่อง ประกาศจัดตั้งวิทยาลัยการอาชีพ Re: proclamation of the establishment of industrial and community education colleges[1]
ด้วยกระทรวงศึกษาธิการเห็นควรให้ขยายการศึกษาวิชาชีพให้กว้างขวางยิ่งขึ้นสอดคล้องเพียงพอกับความต้องการของประชาชนในชนบท และตรงตามความต้องการของตลาดแรงงานในท้องถิ่น รวมทั้งก้าวทันการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมส่วนร่วมของประเทศ จึงจัดตั้งสถานศึกษาวิชาชีพประเภทวิทยาลัยการอาชีพขึ้นเพื่อจัดการศึกษาและฝึกอบรมวิชาชีพทุกระดับและประเภทวิชาที่ขาดแคลนซึ่งเป็นความต้องการของท้องถิ่นรวมทั้งของประเทศ อันจะเป็นการเสริมสร้างและพัฒนากำลังคนของประเทศไทยให้มีคุณภาพในการประกอบอาชีพและมีคุณภาพชีวิตที่ดียิ่งขึ้นตามนโยบายของรัฐบาล Whereas the Ministry of Education, seeing it appropriate to extend vocational education to a larger scale which serves the need of the people in the rural region, meet the desire of the local labour market, and catch up with the development of the country's economy and society at large, finds it expedient to establish vocational education institutions in the form of industrial and community education colleges to administer the education and training of vocations at every level and of academic subjects that are insufficiently taught and are required by the locals and the country as well, which would strengthen and develop the human resources of Thailand for a more quality in the carrying out of vocations and for a better quality of life in line with the government policy;
ฉะนั้น อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๘ แห่งพระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม พ.ศ. ๒๕๓๔ กระทรวงศึกษาธิการจึงให้จัดตั้ง Therefore, by virtue of the provisions of Section 28 of the Reorganisation of Ministries, Bureaus, and Departments Act, 2534 BE (1991), the Ministry of Education hereby orders the establishment of:
  1. วิทยาลัยการอาชีพหนองหาน อำเภอหนองหาน จังหวัดอุดรธานี
  2. วิทยาลัยการอาชีพปราสาท อำเภอปราสาท จังหวัดสุรินทร์
  3. วิทยาลัยการอาชีพวาปีปทุม อำเภอวาปีปทุม จังหวัดมหาสารคาม
  4. วิทยาลัยการอาชีพพรรณานิคม อำเภอพรรณานิคม จังหวัดสกลนคร
  5. วิทยาลัยการอาชีพหัวตะพาน อำเภอหัวตะพาน จังหวัดอำนาจเจริญ
  6. วิทยาลัยการอาชีพนิคมคำสร้อย อำเภอนิคมคำสร้อย จังหวัดมุกดาหาร
  7. วิทยาลัยการอาชีพพล อำเภอพล จังหวัดขอนแก่น
  8. วิทยาลัยการอาชีพเซกา อำเภอเซกา จังหวัดหนองคาย
  9. วิทยาลัยการอาชีพโพทะเล อำเภอโพทะเล จังหวัดพิจิตร
  10. วิทยาลัยการอาชีพชัยบาดาล อำเภอชัยบาดาล จังหวัดลพบุรี
  11. วิทยาลัยการอาชีพองครักษ์ อำเภอองครักษ์ จังหวัดนครนายก
  12. วิทยาลัยการอาชีพเวียงสระ อำเภอเวียงสระ จังหวัดสุราษฎร์ธานี
  13. วิทยาลัยการอาชีพควนขนุน อำเภอควนขนุน จังหวัดพัทลุง
  14. ...[2]
  15. วิทยาลัยการอาชีพสทิงพระ อำเภอสทิงพระ จังหวัดสงขลา
  16. วิทยาลัยการอาชีพบ้านไข่ อำเภอบ้านไข่ จังหวัดอุทัยธานี
  17. วิทยาลัยการอาชีพสองพี่น้อง อำเภอสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี
  18. วิทยาลัยการอาชีพท่าแซะ อำเภอท่าแซะ จังหวัดชุมพร
  19. วิทยาลัยการอาชีพอินทร์บุรี อำเภออินทร์บุรี จังหวัดสิงห์บุรี
  20. วิทยาลัยการอาชีพบ้านลาด อำเภอบ้านลาด จังหวัดเพชรบุรี
  21. วิทยาลัยการอาชีพพิชัย อำเภอพิชัย จังหวัดอุตรดิตถ์
  22. วิทยาลัยการอาชีพคำม่วง อำเภอคำม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์
  23. วิทยาลัยการอาชีพพนมทวน อำเภอพนมทวน จังหวัดกาญจนบุรี
  24. วิทยาลัยการอาชีพแม่สะเรียง อำเภอแม่สะเรียง จังหวัดแม่ฮ่องสอน
  25. วิทยาลัยการอาชีพบ้านตาก อำเภอบ้านตาก จังหวัดตาก
  26. วิทยาลัยการอาชีพรามัน อำเภอรามัน จังหวัดยะลา
  27. วิทยาลัยการอาชีพปราณบุรี อำเภอปราณบุรี จังหวัดประจวบคิรีขันธ์
  28. วิทยาลัยการอาชีพอัมพวา อำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม
  29. วิทยาลัยการอาชีพสายบุรี อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี
  30. วิทยาลัยการอาชีพกบินทร์บุรี อำเภอกบินทร์บุรี จังหวัดปราจีนบุรี
  31. วิทยาลัยการอาชีพศรีสำโรง อำเภอศรีสำโรง จังหวัดสุโขทัย
  32. วิทยาลัยการอาชีพคลองท่อม อำเภอคลองท่อม จังหวัดกระบี่
  33. วิทยาลัยการอาชีพวังสะพุง อำเภอวังสะพุง จังหวัดเลย
  34. วิทยาลัยการอาชีพกันตัง อำเภอกันตัง จังหวัดตรัง
  35. วิทยาลัยการอาชีพจอมทอง อำเภอจอมทอง จังหวัดเชียงใหม่
  36. วิทยาลัยการอาชีพลอง อำเภอลอง จังหวัดแพร่
  37. วิทยาลัยการอาชีพวังน้ำเย็น อำเภอวังน้ำเย็น จังหวัดสระแก้ว
  38. วิทยาลัยการอาชีพเวียงสา อำเภอเวียงสา จังหวัดน่าน
  39. วิทยาลัยการอาชีพขุนหาญ อำเภอขุนหาญ จังหวัดศรีสะเกษ
  40. วิทยาลัยการอาชีพบรรพตพิสัย อำเภอบรรพตพิสัย จังหวัดนครสวรรค์
  41. วิทยาลัยการอาชีพบางปะกง อำเภอบางปะกง จังหวัดฉะเชิงเทรา
  42. วิทยาลัยการอาชีพกระบุรี อำเภอกระบุรี จังหวัดระนอง
  43. วิทยาลัยการอาชีพตากใบ อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส
  44. วิทยาลัยการอาชีพบ้านโฮ่ง อำเภอบ้านโฮ่ง จังหวัดลำพูน
  45. วิทยาลัยการอาชีพสตึก อำเภอสตึก จังหวัดบุรีรัมย์
  46. วิทยาลัยการอาชีพปากช่อง อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา
  47. วิทยาลัยการอาชีพหนองแค อำเภอหนองแค จังหวัดสระบุรี
  48. วิทยาลัยการอาชีพละงู อำเภอละงู จังหวัดสตูล
  49. วิทยาลัยการอาชีพสอยดาว อำเภอสอยดาว จังหวัดจันทบุรี
  50. วิทยาลัยการอาชีพบ่อไร่ อำเภอบ่อไร่ จังหวัดตราด
  51. วิทยาลัยการอาชีพพนมไพร อำเภอพนมไพร จังหวัดร้อยเอ็ด
  1. Nong Han Industrial and Community Education College, Nong Han District, Udon Thani Province;
  2. Prasat Industrial and Community Education College, Prasat District, Surin Province;
  3. Wapi Pathum Industrial and Community Education College, Wapi Pathum District, Maha Sarakham Province;
  4. Phanna Nikhom Industrial and Community Education College, Phanna Nikhom District, Sakon Nakhon Province;
  5. Hua Taphan Industrial and Community Education College, Hua Taphan District, Amnat Charoen Province;
  6. Nikhom Kham Soi Industrial and Community Education College, Nikhom Kham Soi District, Mukdahan Province;
  7. Phon Industrial and Community Education College, Phon District, Khon Kaen Province;
  8. Seka Industrial and Community Education College, Seka District, Nong Khai Province;
  9. Pho Thale Industrial and Community Education College, Pho Thale District, Phichit Province;
  10. Chai Badan Industrial and Community Education College, Chai Badan District, Lop Buri Province;
  11. Ongkharak Industrial and Community Education College, Ongkharak District, Nakhon Nayok Province;
  12. Wiang Sa[3] Industrial and Community Education College, Wiang Sa District, Surat Thani Province;
  13. Khuan Khanun Industrial and Community Education College, Khuan Khanun District, Phatthalung Province;
  14. ...;[2]
  15. Sathing Phra Industrial and Community Education College, Sathing Phra District, Songkhla Province;
  16. Ban Khai Industrial and Community Education College, Ban Khai District, Uthai Thani Province;
  17. Song Phi Nong Industrial and Community Education College, Song Phi Nong District, Suphan Buri Province;
  18. Tha Sae Industrial and Community Education College, Tha Sae District, Chum Phon Province;
  19. In Buri Industrial and Community Education College, In Buri District, Sing Buri Province;
  20. Ban Lat Industrial and Community Education College, Ban Lat District, Phetchaburi Province;
  21. Phichai Industrial and Community Education College, Phichai District, Uttaradit Province;
  22. Kham Muang Industrial and Community Education College, Kham Muang District, Kalasin Province;
  23. Phanom Thuan Industrial and Community Education College, Phanom Thuan District, Kanchanaburi Province;
  24. Mae Sariang Industrial and Community Education College, Mae Sariang District, Mae Hong Son Province;
  25. Ban Tak Industrial and Community Education College, Ban Tak District, Tak Province;
  26. Raman Industrial and Community Education College, Raman District, Yala Province;
  27. Pran Buri Industrial and Community Education College, Pran Buri District, Prachuap Khiri Khan Province;
  28. Amphawa Industrial and Community Education College, Amphawa District, Samut Songkhram Province;
  29. Sai Buri Industrial and Community Education College, Sai Buri District, Pattani Province;
  30. Kabin Buri Industrial and Community Education College, Kabin Buri District, Prachin Buri Province;
  31. Si Samrong Industrial and Community Education College, Si Samrong District, Sukhothai Province;
  32. Khlong Kathom Industrial and Community Education College, Khlong Thom District, Krabi Province;
  33. Wang Saphung Industrial and Community Education College, Wang Saphung District, Loei Province;
  34. Kantang Industrial and Community Education College, Kantang District, Trang Province;
  35. Chom Thong Industrial and Community Education College, Chom Thong District, Chiang Mai Province;
  36. Long Industrial and Community Education College, Long District, Phrae Province;
  37. Wang Nam Yen Industrial and Community Education College, Wang Nam Yen District, Sa Kaeo Province;
  38. Wiang Sa[3] Industrial and Community Education College, Wiang Sa District, Nan Province;
  39. Khun Han Industrial and Community Education College, Khun Han District, Si Sa Ket Province;
  40. Banphot Phisai Industrial and Community Education College, Banphot Phisai District, Nakhon Sawan Province;
  41. Bang Pakong Industrial and Community Education College, Bang Pakong District, Chachoengsao Province;
  42. Kra Buri Industrial and Community Education College, Kra Buri District, Ranong Province;
  43. Tak Bai Industrial and Community Education College, Tak Bai District, Narathiwat Province;
  44. Ban Hong Industrial and Community Education College, Ban Hong District, Lamphun Province;
  45. Satuek Industrial and Community Education College, Satuek District, Buri Ram Province;
  46. Pak Chong Industrial and Community Education College, Pak Chong District, Nakhon Ratchasima Province;
  47. Nong Khae Industrial and Community Education College, Nong Khae District, Nakhon Ratchasima Province;
  48. La-ngu Industrial and Community Education College, La-ngu District, Satun Province;
  49. Soi Dao Industrial and Community Education College, Soi Dao District, Chanthaburi Province;
  50. Bo Rai Industrial and Community Education College, Bo Rai District, Trat Province;
  51. Phanom Phrai Industrial and Community Education College, Phanom Phrai District, Roi Et Province;
เป็นสถานศึกษาสังกัดส่วนกลางขึ้นกับกองวิทยาลัยอาชีวศึกษา กรมอาชีวศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ as the central government's educational institutions subsidiary to the Division of Vocational Colleges, Department of Vocational Education, Ministry of Education.

ประกาศ ณ วันที่ ๑๘ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๔๐ Announced on the 18th day of June, 2540 BE (1997)
สุขวิช รังสิตพล Sukavich Rangsitpol
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Minister of Education

Wikisource's notes

[edit]
  1. ↑ The Thai term "วิทยาลัยการอาชีพ" witthayalai kan a-chip literally translates "college(s) of occupational affairs". But its official translation is "industrial and community education college(s)".
  2. ↑ 2.0 2.1 Item 14 is missing.
  3. ↑ 3.0 3.1 The name "Wiang Sa" (Thai: เวียงสระ) in Item 12 and the name "Wiang Sa" (Thai: เวียงสา) in Item 38 have different tones and tenseness, which are not romanised under the RTGS system. "Wiang Sa" in Item 12 is pronounced [wīaŋ sàʔ]. "Wiang Sa" in Item 38 is pronounced [wīaŋ sǎː].

Licence

[edit]

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under Template error: please specify the type of this work (see template documentation) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Announcement_of_the_Ministry_of_Education_dated_18_June_1997&oldid=14011461"