Translation:Charter of the Courts of Justice 2000/3

3

มาตรา ๓[3.i] ศาลชั้นอุทธรณ์ ได้แก่ ศาลอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค และศาลยุติธรรมอื่นที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดให้เป็นศาลชั้นอุทธรณ์	Section 3[3.a] Courts of second instance are the Court of Appeal, the Regional Courts of Appeal, and other courts of justice which are designated as courts of second instance by their constituent acts.

Original notes

1. ↑  มาตรา ๓ แก้ไขเพิ่มเติมโดย พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมพระธรรมนูญศาลยุติธรรม (ฉบับที่ ๕) พ.ศ. ๒๕๕๘

1. ↑  Section 3 has been amended by the Charter of the Courts of Justice Amendment Act (No. 5) 2015.

4

มาตรา ๔[4.i] ศาลฎีกา ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลชั้นต้น อาจแบ่งส่วนราชการเป็นแผนกหรือหน่วยงานที่เรียกชื่ออย่างอื่น และจะให้มีอำนาจในคดีประเภทใดหรือคดีในท้องที่ใดซึ่งอยู่ในเขตอำนาจของแต่ละศาลนั้นแยกต่างหากโดยเฉพาะก็ได้ โดยให้ออกเป็นประกาศคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรม ศาลชั้นต้นอาจเปิดทำการสาขาในท้องที่อื่นใด และจะให้มีอำนาจในคดีประเภทใดหรือคดีในท้องที่ใดซึ่งอยู่ในเขตอำนาจของศาลนั้นแยกต่างหากโดยเฉพาะก็ได้ โดยให้ออกเป็นประกาศคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรม การกำหนดและการเปลี่ยนแปลงสถานที่ตั้งของศาล ให้ออกเป็นประกาศคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรม ประกาศคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรมที่ออกตามความในมาตรานี้ เมื่อประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้ว ให้ใช้บังคับได้

Section 4[4.a] The Supreme Court of Justice, courts of second instance, and courts of first instance may divide their official service into divisions or agencies called otherwise and may allow them to separately and specifically exercise the power over any type of cases or over cases in any district under the jurisdiction of their courts; prescribed that this shall be effected by the issuance of Courts of Justice Judicial Administration Commission announcements. A court of first instance may open its branches in any other district and may allow them to separately and specifically exercise the power over any type of cases or over cases in any district under the jurisdiction of the court; prescribed that this shall be effected by the issuance of Courts of Justice Judicial Administration Commission announcements. The determination and the change of the location of a court shall be effected by the issuance of a Courts of Justice Judicial Administration Commission announcement. Courts of Justice Judicial Administration Commission announcements issued in accordance with the provision of this section shall take effect upon their publication in the Government Gazette.

Original notes

1. ↑  มาตรา ๔ แก้ไขเพิ่มเติมโดย พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมพระธรรมนูญศาลยุติธรรม (ฉบับที่ ๕) พ.ศ. ๒๕๕๘

1. ↑  Section 4 has been amended by the Charter of the Courts of Justice Amendment Act (No. 5) 2015.