Translation:Dictionary of three languages

←

Translation: Dictionary of three languages (1875)
by Georgi Pulevski, translated from Macedonian by Wikisource

→

related portals: North Macedonia

Printed in Belgrade. This dictionary is published for three languages: Macedonian, Albanian and Turkish.

Georgi Pulevski3267927Translation: Dictionary of three languages1875Wikisource

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/5

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/7

I wrote this dictionary in the Macedonian language, since in our area the Bulgarian language is not understood. But this language has its own dialect miyak, which means pure speech, and which is the language on which the church books were translated from Greek by St. Cyril and Methodius for our people. Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/10

Is Slavic language equal everywhere or not, please tell me? (the context is the area that is in the Ottoman Empire at the end of 19 century).

Response

Slavic language has five differences.

Question

What are these difference, tell me in more detail?

Response

They are Russian, Croat, Bosnian, Bulgarian and Macedonian.

Question

What of the languages mentioned here are similar to each other?

Response

The Russian and the Bulgarian are the most similar. On the other hand the the Croatian, the Bosnian and the Macedonian are also very similar.

Question

If the Macedonian language is so similar to the Bosnian, why is it named Macedonian

Response

Because the Macedonian language is the most similar with the language of the Church Slavonic book, the Church-Slavonic language. Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/47 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/48 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/49 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/50 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/51 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/52 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/53 Question

What is a nation

Response

Nation are people of the same origin (kin) and who speak the same language, who live together and are friends among themselves and who have the same customs, songs and celebrations; these people are called a nation, and the place where they live is called the homeland of that nation.

So Macedonians are a nation and their homeland is Macedonia.

Question

What is necessary for a nation to prosper in order?

Response

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/181 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/182 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/183 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/184

Question

Since when is Macedonia being famous, and what is it most famous for?

Response

Macedonia became famous in the time of the great king Alexander.

Now too under the rule of his royal highness, the sultan Abdul Azis, it is the most famous as well.

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/69 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/70 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/71 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/72 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/73

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/74

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/75

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/77 Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/78

Page:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf/80

This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

The standard Wikisource licenses apply to the original work of the contributor(s).

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.

Public domainPublic domainfalsefalse

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.

Public domainPublic domainfalsefalse