Translation:Note of the Chaiyaphum Provincial Health Office No. Choyo 0032.006/3567

←

Note of the Chaiyaphum Provincial Health Office No. Choyo 0032.006/3567 (2021)
Chaiyaphum Provincial Health Office, translated from Thai by Wikisource

→

An order of the Thai authorities prohibiting healthcare staff from thanking the United States for the Pfizer vaccine.

Chaiyaphum Provincial Health Office3714735Note of the Chaiyaphum Provincial Health Office No. Choyo 0032.006/35672021Wikisource

ด่วนที่สุด
ที่ ชย ๐๐๓๒.๐๐๖/๓๕๖๗	สำนักงานสาธารณสุขจังหวัดชัยภูมิ ถนนชยภูมิ–แก้งคร้อ ชย ๓๖๐๐๐

๑๓ สิงหาคม ๒๕๖๔

เรื่อง		การตรวจสอบข้อมูลผู้รับบริการฉีดวัดซีนไฟเซอร์ (Pfizer)
เรียน		ผู้อำนวยการโรงพยาบาลชัยภูมิ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลภูเขียวเฉลิมพระเกียรติ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลชุมชนทุกแห่ง และสาธารณสุขอำเภอทุกอำเภอ

Most Urgent
No. Choyo 0032.006/3567	Chaiyaphum Provincial Health Office, Chaiyaphum– Kaeng Khro Raod, CPM, 36000

13 August 2564 [2021]

Re:		Screening the data about the recipients of Pfizer vaccine injection service
To:		Director of the Chaiyaphum Hospital, Director of the Phu Khiao Chaloem Phra Kiat Hospital, directors of all community hospital, and district health officers of all districts

ตามที่บุคลากรทางการแพทย์และสาธารณสุขได้รับการสนับสนุนวัคซีนไฟเซอร์เข็ม ๓ ทั้งภาครัฐทุกสังกัด, ภาคเอกชน ซึ่งเป็นการปกป้องระบบสุขภาพและปกป้องชีวิตของผู้ให้บริการ (เป็นวัคซีนบริจาคแบบเฉพาะเจาะจงจากสหรัฐอเมริกา) แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีบุคลาการที่เกี่ยวข้องอีกหลายส่วนที่ยังไม่ได้รับวัคซีน (เช่น หน่วยกู้ภัย EMS, นักศึกษา) และพี่น้องประชาชนทั่วไปที่ยังไม่ได้รับวัคซีน แม้กระทั่งเข็มที่ ๑ นั้น ในส่วนของบุคลาการทางการแพทย์และสาธารณสุข ยังมีอีกบางส่วนที่ลงชื่อภายหลัง กำลังรอจัดสรรเพิ่มเติมจากกระทรวงสาธารณสุข

After the third doses of the Pfizer vaccine (specifically donated by the United States of America) have been provided to the medical and public health personnel, whether from any agency of the public sector [or from] the private sector, in order to protect the health[care] system and protect the lives of the [healthcare] service providers, many members of the related personnel (including the EMS rescue units [and] students), however, have not yet received the vaccine, and [our] fellow citizens in general, [too,] have not yet been vaccinated, even with the first dose. As regards the medical and public health personnel, some [of its members appear to] have subsequently subscribed their names [for the vaccine] — additional [doses for them] are pending allocation by the Ministry of Public Health.

ในการนี้ สำนักงานสาธารณสุขจังหวัดชัยภูมิจึงขอให้ท่านกำกับ/ตรวจสอบการให้วัคซีนไฟเซอร์ (Pfizer) เข็ม ๓ อย่างเข้มงวด โดยฉีดวัคซีนให้สำหรับบุคลากรทางการแพทย์และสาธารณสุขด่านหน้าตามรายชื่อที่แจ้งเท่านั้น และขอความร่วมมือบุคลากรในหน่วยงานหยุดโพสต์ชื่นชมยินดีใน Social Media และขอให้ลบโพสต์ที่แสดงออกไปแล้ว

In this regard, the Chaiyaphum Provincial Health Office would want you to strictly supervise/inspect the provision of the third doses of the Pfizer vaccine [to ensure that] the vaccine is injected to the frontline medical and public health personnel according to the list of subscribed names only. In addition, [the Office] is seeking cooperation from the personnel in [your] agency to stop expressing praise and delight through social media posts and to delete the posts which have been published.

จึงเรียนมาเพื่อดำเนินการต่อไป

[The matter] is therefore informed to [you] in order that [you] would proceed with it further.

ขอแสดงความนับถือ

(นายวชิระ บถพิบูลย์)
นายแพทย์สาธารณสุขจังหวัดชัยภูมิ

Yours respectfully,
Wachira Botphibun
(Nai Wachira Botphibun)
Chaiyaphum Provincial Health Medical Officer

กลุ่มงานควบคุมโรคติดต่อ
โทร. ๐ ๔๔๘๑ ๑๖๙๕
โทรสาร ๐ ๔๔๘๒ ๒๑๙๕

Communicable Disease Control Subdsivision
Tel 0 4481 1695
Fax 0 4482 2195

อัตลักษณ์ สสจ. ชัยภูมิ "ซื่อสัตย์ มีน้ำใจ รับผิดชอบ เสียสละ"

Identities of Chaiyaphum PHO: "honest, generous, responsible, sacrificing"

Bibliography

Matichon. (2021, 14 August). Sosocho Chaiyaphum Ok Nangsue Ngot Phot Sochiao Chuenchom Dai Rap Faisoe - Sang Lop Khong Kao [Chaiyaphum PHO Issues Letter Prohibiting Social Media Posts Praising Pfizer Donation & Ordering Deletion of Old Posts]. https://www.matichon.co.th/covid19/thai-covid19/news_2884063 (In Thai).

This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(3) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;

the constitution and legislation;

regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;

judicial decisions, orders, decisions and official reports;

translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse