Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/345

by Yosef Karo

The Four Domains of Shabbat	דין ארבע רשיות בשבת
Paragraph 1 - There are four domains on Shabbat: the private domain, the public domain, the karmelit (meaning soft brittle: not wet or dry but in betweenץ Similarly this is not the private domain because it has no walls, but it is not the public domain as it is not similar to the flags of the wilderness because it's not a place where many people walk. Rash"i.) and a place of exemption.	סעיף א - ארבע רשיות לשבת, רשות היחיד, רשות הרבים, כרמלית (פרוש, רך מל, לא לח ולא יבש אלא בינוני, הכי נמי לא רשות היחיד לפי שאין לו מחצות, ולא רשות הרבים, שאינו דומה לדגלי מדבר, דלאו להלוכא דרבים עבידא. רש"י) ומקום פטור.
Paragraph 2 - What is the private domain? A place surrounded by walls that are ten tefachim that is four by four, or a pit that is ten tefachim deep and four by four, or a hill that is ten tall and four by four. Rem"a: Some say that the diagonal also must be four tefachim, like we will explain below in chapter 349.	סעיף ב - איזהו רשות היחיד, מקום המקף מחצות גבוהות עשרה טפחים ויש בו ארבע טפחים על ארבע טפחים או יותר, וכן חריץ עמק עשרה ורחב ארבעה על ארבעה, וכן תל גבוה עשרה ורחב ארבעה על ארבעה. הגה: יש אומרים דבעינן באלו ארבעה על ארבעה, הן ואלכסונן, וכמו שיתבאר לקמן סימן שמ"ט.
Paragraph 3 - The tops of walls enclosing a private domain are considered private domain even if they are not four tefachim wide.	סעיף ג - כתלים המקיפים רשות היחיד, על גביהם רשות היחיד אפלו אינם רחבים ארבעה.
Paragraph 4 - Holes in a wall of a private domain that face the private domain are considered the private domain. Rem"a: If they face outwards and do not go through to the inside, their status is determined by their width and height, as will be explained later in this chapter paragraph 13 (Beit Yosef in the name of the Rashb"a and the Magid).	סעיף ד - חורים שבכתלי רשות היחיד שכלפי רשות היחיד, הם רשות היחיד. הגה: ואם הם כלפי חוץ ואינם עוברים כלפי פנים, נדונים לפי גבהן ורבהן, כמו שיתבאר סימן זה סעיף י"ג (בית יוסף בשם הרשב"א והמגיד).
Paragraph 5 - The space above a private domain upwards until the firmament is considered the private domain.	סעיף ה - אויר רשות היחיד הוא רשות היחיד עד לרקיע.
Paragraph 6 - An object, like a chest, turret, or receptacle, can be considered a private domain if it is four tefachim by four tefachim and is ten tefachim tall.	סעיף ו - אפלו כלי, כגון תבה או מגדל או כורת, אם יש בו לרבע ארבעה על ארבעה והוא גבוה עשרה הוי רשות היחיד.
Paragraph 7 - What is the public domain? Roads or markets that are sixteen amot wide and have no ceiling and no wall. Even if they have a wall, they can still be public domain if they are open at both sides (and the doors are not closed at night (Tur)). And some say that if 600,000 people do not pass through it daily, it is not a public domain.	סעיף ז - איזהו רשות הרבים, רחובות ושוקים הרחבים ט"ז אמה ואינם מקרים ואין להם חומה, ואפלו יש להם חומה, אם הם מפלשים משער לשער (ואין דלתותיו נעולים בלילה (טור)) הוי רשות הרבים. ויש אומרים שכל שאין ששים רבוא עוברים בו בכל יום אינו רשות הרבים.
Paragraph 8 - Regarding alleyways that are mostly 16 amot wide but are less than 16 amot wide at parts, some say that if their longest part faces the public domain, they are considered the public domain.	סעיף ח - מבואות הרחבים ט"ז אמה ומתקצרים בקצתן ואין בהם ט"ז אמה, יש אומרים שאם ארכן לארך רשות הרבים, הרי הם רשות הרבים.
Paragraph 9 - Regarding alleys that are thirteen and one-third amot wide with both openings facing the public domain, which is itself sixteen amot wide, some say that they are considered the public domain.	סעיף ט - מבואות הרחבים י"ג ושליש ושני ראשיהם מפלשים לרשות הרבים שהוא רחב ט"ז, יש אומרים שהוא רשות הרבים.
Paragraph 10 - If an object that is in the public domain is not (three) tefachim tall, even if it is thorns or dung such that people will not step on them, it is likened to the ground and considered the public domain. If it is three tefachim tall or from three to nine, not includng nine, if it is four by four it is considered karmelit. If it is not four by four, it is a place of exemption. If it is exactly nine tefachim tall and many people rearrange their loads on it, it is considered the public domain even if it is not four wide. There is one who says that this is also the case for an object that is 9-10 tefachim tall that is used by people for rearranging their loads even if it is not four wide. From ten up, if it is four tefachim wide, it is the private domain, and otherwise, it is a place of exemption, even if it is possible to [imaginarily] hollow it out to make it four tefachim wide.	סעיף י - כל דבר שהוא ברשות הרבים, אם אינו (שלשה) טפחים, אפלו הם קוצים או צואה אין רבים דורסין עליהם, חשובים כקרקע והוי רשות הרבים, ואם הוא גבוה שלשה, ומשלשה עד תשעה ולא תשעה בכלל, אם הוא רחב ארבע על ארבע הוי כרמלית, ואם אינו רחב ארבע על ארבע הוי מקום פטור. ואם הוא גבוה תשעה טפחים מצומצמים ורבים מכתפים עליו, הוי רשות הרבים אפלו אינו רחב ארבעה. ויש מי שאומר דהוא הדין לגבה מתשעה ועד עשרה ורבים מכתפים עליו, הוי רשות הרבים, אפלו אינו רחב ארבעה. ומעשרה ולמעלה, אם הוא רחב ארבעה הוי רשות היחיד, ואם לאו הוי מקום פטור אפלו יש בו מקום כדי לחק להשלימו לארבעה.
Paragraph 11 - If a pit in the public domain is not three [tefachim] deep, it is considered public domain. From three to ten, if it is four tefachim wide it is karmelit, and otherwise it is a place of exemption. If it is ten deep, it is private domain, assuming it is four wide.	סעיף יא - גמא ברשות הרבים, אם אינה עמקה שלש הוי רשות הרבים, משלש עד עשרה, אם רחבה ארבעה הוי כרמלית, ואם לאו הוי מקום פטור, ואם היא עמקה עשרה הוי רשות היחיד, והוא שתהא רחבה ארבעה.
Paragraph 12 - The public domain only extends ten [tefachim] up. Higher than ten is a place of exemption.	סעיף יב - רשות הרבים אינה תופסת אלא עד עשרה, אבל למעלה מעשרה הוי מקום פטור.
Paragraph 13 - Holes in a wall that faces the public domain that are higher than three [tefachim above the ground] are not considered the public domain. Rather, they are assessed according to their dimensions.	סעיף יג - חורים שבכתלים כלפי רשות הרבים, אם הם גבוהים למעלה משלשה אינם כרשות הרבים, אלא נדונים לפי מדותיהם.
Paragraph 14 - What is the karmelit? A place that is not used by the masses, like the sea or a valley; an itztevanit; or an itztiba (an itztevanit is the place in front of the stores where the merchants sit and an itztiba is the place where they place the goods) that is in front of the public domain pillars and is four wide and from three to ten tall; an area with a corner that is adjacent to the public domain (like an area surrounded three walls without a partition or a ceiling on the fourth side (Tur)); a public domain with a ceiling; a hill that is four by four but is not ten tall; and a pit that is four by four but is not ten deep.	סעיף יד - איזה הוא כרמלית, מקום שאין הלוך לרבים, כגון ים ובקעה, ואצטונית ואצטבא (פרוש אצטונית, מקום שלפני החניות שיושבים שם הסוחרים, ואצטבא הוא מקום שמניחין עליו פרקמטיא), שלפני העמודים ברשות הרבים והיא רחבה ארבעה וגבוה משלשה ועד עשרה, וקרן זוית הסמוכה לרשות הרבים (כגון מבואות שיש להן שלש מחצות ואין להם לחי או קורה ברביעית (טור)), ורשות הרבים שהיא מקרה, ותל שיש בו ארבעה על ארבעה ואינו גבוה עשרה וכן חריץ שהוא ארבעה על ארבעה ואינו עמק עשרה.
Paragraph 15 - If a house that is not ten tefachim tall but whose roof completes the ten and which is four by four, its inside is karmelit and on top of it is private domain. But if one lowers a four-by-four area by digging, even if this area is in the middle of the house and far from the walls, the whole house becomes the private domain.	סעיף טו - בית שאין תוכו עשרה וקרויו משלימו לעשרה ויש בו ארבעה על ארבעה, תוכו כרמלית ועל גבו רשות היחיד. ואם חוקק בו ארבעה על ארבעה אפלו באמצע רחוק מן הכתלים, נעשה כלו רשות היחיד.
Paragraph 16 - If the roof goes beyond the walls of the house such that one standing on the roof cannot see the walls, it is considered karmelit even if it is very high and wide. If a window is open to the roof from the house, it is considered the private domain. Similarly, brackets that extend from the wall that are four by four are karmelit unless a window is open to them from the house.	סעיף טז - גג הבולט על מחצות הבית בענין שאין מחצות הבית נכרות לעומד על הגג, הוי כרמלית ואפלו הוא גבוה ורחב הרבה, ואם חלון פתוח לו מן הבית הוי כרשות היחיד. וכן זיזין הבולטים מן הכתל ויש בהם ארבעה על ארבעה, הוי כרמלית, אלא אם כן חלון הבית פתוח להם.
Paragraph 17 - Holes in the [walls of the] karmlelit are not considered karmelit but are assessed according to their height and width.	סעיף יז - חורי כרמלית אינם ככרמלית, אלא הם נדונים לפי גבהם ורחבם.
Paragraph 18 - The rules of a karmelit include that it must not be less than four by four and that it only includes ten tefachim above it. Above that is considered a place of exemption. Seas and rivers are measured from the surface of the water. Therefore, regarding someone who takes something from above the water, until ten upwards is karmelit and above that is a place of exemption. Rem"a: Even if a pit in the karmelit is 100 amot deep, it is considered karmelit, unless it is four by four, because there is no place of exemption in the karmelit, as will be explained next.	סעיף יח - גדר כרמלית, שלא יהא פחות מארבעה על ארבעה ואינה תופסת אלא עד עשרה ולמעלה מעשרה הוי מקום פטור. וימים ונחלים, ממיא משחינן, הלכך הנוטל מהם מעל פני המים, עד עשרה באויר הוי כרמלית, למעלה מעשרה באויר הוי מקום פטור. הגה: בור העומד בכרמלית אפלו עמק מאה אמה הוי כרמלית, אלא אם כן הוא רחב ארבעה על ארבעה, דאין מקום פטור בכרמלית, כמו שנתבאר בסמוך.
Paragraph 19 - A place of exemption is a place that is smaller than four by four and between three tefachim above the ground until the firmament, or a pit that is smaller than four by four and is at least three tefachim deep, or walls that are three tefachim or taller and do not enclose a four-by-four area. Rem"a: All of this refers to something that is in the middle of the public domain, but with regards to the karmelit, we say that the kind [place of exemption] has found its kin [karmelit, which is similar] and is aroused and treated like karmelit (Ra"n in Perek Keitzad Mishtatfin and Hagahot Mordechai in chapter 16 of Shabbat) (Tur and Beit Yosef in the name of the Ramba"m). There are those who dispute this and say that there is no difference in this matter between the public domain and the karmelit (Rash"i and the Magid in the name of the Rashb"a), but if it is in the private domain, all agree that is just considered the private domain (Beit Yosef).	סעיף יט - מקום פטור הוא מקום שאין בו ארבעה על ארבעה וגבוה משלשה ולמעלה עד לרקיע, או חריץ שאין בו ארבעה על ארבעה ועמק משלשה, וכן המחצות הגבוהות משלשה ולמעלה ואין ביניהם ארבעה על ארבעה. הגה: וכל זה דוקא בעומד ברשות הרבים, אבל בכרמלית אמרינן מצא מין את מינו ונעור ודינו ככרמלית (ר"ן פרק כיצד משתתפין והגהות מרדכי פרק ט"ו דשבת) (טור ובית יוסף בשם רמב"ם). ויש חולקים ואומרין דאין חלוק בין רשות הרבים לכרמלית (רש"י והמגיד פרק י"ד בשם רשב"א), אבל אם עומד ברשות היחיד, לכלי עלמא דינו כרשות היחיד (בית יוסף).