User:MPlasky/KJV-Corrections-Apocrypha

Below is a list of corrections made to the Apocrypha of Bible (King James). See my User:MPlasky for more details.

Apocrypha, 735

1. 1 Esdras 1:23: replace "or Josias" with "of Josias".
2. 1 Esdras 1:42: replace "uncleaness" with "uncleanness".
3. 1 Esdras 1:48: replace "his heart" with "and his heart".
4. 1 Esdras 2:16: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
5. 1 Esdras 2:17: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
6. 1 Esdras 2:18: replace "lord king" with "lord the king".
7. 1 Esdras 2:18: replace "are up" with "are come up".
8. 1 Esdras 2:18: add a comma after "of it".
9. 1 Esdras 2:21: add a comma after "pleasure".
10. 1 Esdras 2:29: replace a comma with a period after "kings".
11. 1 Esdras 2:30: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
12. 1 Esdras 4:2: add a comma after "strength".
13. 1 Esdras 4:2: add a comma after "land".
14. 1 Esdras 4:4: add a comma after "mountains"
15. 1 Esdras 4:4: add a comma after "land".
16. 1 Esdras 4:6: replace "husbundry" with "husbandry".
17. 1 Esdras 4:21: replace a period after "wife" with a comma.
18. 1 Esdras 4:36: replace "crieth" with "calleth".
19. 1 Esdras 4:54: remove a comma after "concerning".
20. 1 Esdras 5:5: remove a comma after "Salathiel".
21. 1 Esdras 5:5: remove a comma after "Phares".
22. 1 Esdras 5:8: replace a period with a comma after "Mardocheus".
23. 1 Esdras 5:12: replace "Zathul" with "Zathui".
24. 1 Esdras 5:15: add a comma after "Azetas".
25. 1 Esdras 5:23: replace "Annas" with "Annaas".
26. 1 Esdras 5:31: replace "Azare" with "Azara".
27. 1 Esdras 5:33: replace "Israel" with "Isdael".
28. 1 Esdras 5:34: replace "Pharacareth" with "Phacareth".
29. 1 Esdras 5:38: replace "Barzelus" with "Berzelus".
30. 1 Esdras 5:48: add a comma after "priests".
31. 1 Esdras 5:55: replace "Joppa" with "Joppe".
32. 1 Esdras 6:2: replace "Salatiel" with "Salathiel".
33. 1 Esdras 6:8: replace "Jerusalem we" with "Jerusalem, we".
34. 1 Esdras 6:23: replace "Ecbatane" with "Ecbatana".
35. 1 Esdras 6:25: add a comma after "be sixty cubits".
36. 1 Esdras 7:1: add a comma after "companions".
37. 1 Esdras 7:4: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
38. 1 Esdras 7:5: add comma after "Persians".
39. 1 Esdras 7:7: add a comma after "bullocks".
40. 1 Esdras 8:1: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
41. 1 Esdras 8:2: add a comma after "reigned".
42. 1 Esdras 8:5: replace "priest of" with "priests, of".
43. 1 Esdras 8:6: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
44. 1 Esdras 8:8: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
45. 1 Esdras 8:9: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
46. 1 Esdras 8:10: add a comma after "Levites".
47. 1 Esdras 8:11: replace "counsellors" with "counsellers".
48. 1 Esdras 8:19: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
49. 1 Esdras 8:26: replace "counsellors" with "counsellers"
50. 1 Esdras 8:28: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
51. 1 Esdras 8:39: replace "Jewel" with "Jeuel".
52. 1 Esdras 8:48: replace "Annus" with "Annuus".
53. 1 Esdras 8:49: add a comma after "Levites".
54. 1 Esdras 8:49: replace "temple two" with "temple, two".
55. 1 Esdras 8:67: remove an apostrophe after "stewards".
56. 1 Esdras 8:69: add a comma after "Gentiles".
57. 1 Esdras 8:86: replace a semicolon with a colon after "sins".
58. 1 Esdras 8:95: add a comma after "Arise".
59. 1 Esdras 9:4: add a comma after "days".
60. 1 Esdras 9:18: replace colon with semicolon after "found".
61. 1 Esdras 9:19: add a comma after "Matthelas".
62. 1 Esdras 9:19: add a comma after "Joribus".
63. 1 Esdras 9:20: add a comma after "wives".
64. 1 Esdras 9:22: replace "Massias Israel" with "Massias, Ismael".
65. 1 Esdras 9:22: add a comma after "Ocidelus".
66. 1 Esdras 9:29: replace "Babai" with "Bebai".
67. 1 Esdras 9:29: add a comma after "Ananias".
68. 1 Esdras 9:32: add a comma after "Elionas".
69. 1 Esdras 9:33: replace "Baanaia" with "Bannaia".
70. 1 Esdras 9:33: replace "Eliphalet" with "Eliphalat".
71. 1 Esdras 9:40: replace "hear law" with "hear the law".
72. 1 Esdras 9:41: add "all" before "the multitude".
73. 1 Esdras 9:48: replace "Asrias" with "Azarias".
74. 1 Esdras 9:49: remove the period after "priest".
75. 2 Esdras 1:1: replace "sou" with "son" in "the sou of Sadoc".
76. 2 Esdras 1:2: replace "And he spake unto the of Borith" with "Arna, the son of Ozias, the son of Borith".
77. 2 Esdras 1:3: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
78. 2 Esdras 1:9: replace "into" with "unto".
79. 2 Esdras 1:13: add a comma after "sea".
80. 2 Esdras 1:31: replace "feastdays" with "feast-days".
81. 2 Esdras 1:34: replace "an evil" with "evil".
82. 2 Esdras 2:1: replace "menservants" with "my servants".
83. 2 Esdras 2:18: replace "Esau" with "Esay".
84. 2 Esdras 2:24: replace "quietness still" with "quietness shall".
85. 2 Esdras 2:37: replaced "led" with "called".
86. 2 Esdras 3:6: replace "leadest" with "leddest".
87. 2 Esdras 3:17: replace "leadest" with "leddest".
88. 2 Esdras 3:34: replace "theirs" with "their's".
89. 2 Esdras 4:2: replace "to far" with "too far".
90. 2 Esdras 4:11: add a comma after "outwardly corrupted".
91. 2 Esdras 4:14: add a comma after "sea".
92. 2 Esdras 4:37: replace a semicolon with a comma after "measured the times".
93. 2 Esdras 4:48: add a comma after "happened".
94. 2 Esdras 5:1: replace "as coming" with "as concerning".
95. 2 Esdras 5:13: replace "even days" with "seven days".
96. 2 Esdras 5:36: replace "dross" with "drops".
97. 2 Esdras 5:52: replace "are unto" with "are not".
98. 2 Esdras 5:53: replace "the the" with a simple "the".
99. 2 Esdras 6:23: replace "tha" with "the".
100. 2 Esdras 6:33: add a comma after "comfort".
101. 2 Esdras 6:33: add a period after "not".
102. 2 Esdras 6:42: replace "pats" with "parts".
103. 2 Esdras 6:47: add a comma after "gathered".
104. 2 Esdras 6:55: add a period after "sakes".
105. 2 Esdras 7:12: where "perils" is follow by both a comma and a colon, remove the colon.
106. 2 Esdras 7:19: replace a period with a comma after "me".
107. 2 Esdras 7:31: add a period after "corrupt".
108. 2 Esdras 8:20: add a comma after "everlastingness".
109. 2 Esdras 8:30: replace "always" with "alway".
110. 2 Esdras 8:35: replace "them is" with "there is".
111. 2 Esdras 8:45: add a comma after "us".
112. 2 Esdras 8:46: replace "to cometh" with "to come".
113. 2 Esdras 8:59: replace "shalt" with "shall".
114. 2 Esdras 9:6: replace "wonder" with "wonders".
115. 2 Esdras 9:11: replaced "loathed" with "lothed".
116. 2 Esdras 9:17: replace "ls" with "is".
117. 2 Esdras 9:30: add a comma after "spakest".
118. 2 Esdras 9:34: replace "ls" with is".
119. 2 Esdras 9:36: add a period after "it".
120. 2 Esdras 9:43: replace a comma with a period after "years".
121. 2 Esdras 9:44: remove a comma after "my".
122. 2 Esdras 10:3: add a comma after "night".
123. 2 Esdras 10:20: remove a comma after "counselled".
124. 2 Esdras 10:25: add a comma after "pass".
125. 2 Esdras 10:29: add a comma after "words".
126. 2 Esdras 10:44: add a comma after "sawest".
127. 2 Esdras 10:46: add a comma after "city".
128. 2 Esdras 10:48: replace "fail" with "fall".
129. 2 Esdras 10:59: replace "the earth" with "earth".
130. 2 Esdras 11:13: add a comma after "up".
131. 2 Esdras 11:25: add a comma after "themselves".
132. 2 Esdras 11:36: replace "head" with "heard".
133. 2 Esdras 11:37: remove a comma after "lo".
134. 2 Esdras 11:45: add a comma after "feathers".
135. 2 Esdras 12:2: add a comma after "it".
136. 2 Esdras 12:2: replace "fill" with "full".
137. 2 Esdras 12:3: add a comma after "burnt".
138. 2 Esdras 12:5: replace "afflicted" with "affrighted".
139. 2 Esdras 12:17: add a comma after "heads".
140. 2 Esdras 12:18: replace "failing" with "falling".
141. 2 Esdras 12:34: replace "pressed" with "preserved".
142. 2 Esdras 12:51: add a period after "herbs".
143. 2 Esdras 13:5: add a period after "sea".
144. 2 Esdras 13:12: replace "Multitude" with "multitude".
145. 2 Esdras 13:13: replace "and some" with "some".
146. 2 Esdras 13:16: add an exclamation point after "days".
147. 2 Esdras 13:38: replace "me" with "fire".
148. 2 Esdras 13:43: replaces "places" with "passages".
149. 2 Esdras 13:57: add comma after "wonders".
150. 2 Esdras 14:2: add a period after "Lord".
151. 2 Esdras 14:4: add a comma after "send him".
152. 2 Esdras 14:4: replace "of where" with "of Sinai, where"
153. 2 Esdras 14:18: replace "time" with "truth".
154. 2 Esdras 14:21: replace "work" with "works".
155. 2 Esdras 14:34: add a comma after "alive".
156. 2 Esdras 14:43: replace a period with a comma after "me".
157. 2 Esdras 14:45: replace "filled" with "fulfilled".
158. 2 Esdras 15:15: replace "and fight" with "to fight".
159. 2 Esdras 15:27: add a comma after "earth".
160. 2 Esdras 15:32: replace "troubled bled" with just "troubled".
161. 2 Esdras 15:40: replace "puffed" with "lifted".
162. 2 Esdras 15:47: replace "always" with "alway".
163. 2 Esdras 15:47: replace a period with an exclamation point after "thee".
164. 2 Esdras 15:50: replace "Power" with "power".
165. 2 Esdras 15:56: replace "the heat" with "when the heat".
166. 2 Esdras 16:1: add a comma after "Egypt".
167. 2 Esdras 16:8: add a comma after "plagues".
168. 2 Esdras 16:20: replace "always" with "alway".
169. 2 Esdras 16:24: add a period after "it".
170. 2 Esdras 16:29: replace "of Olives" with "of olives".
171. 2 Esdras 16:35: add a comma after "things".
172. 2 Esdras 16:36: remove the comma after "Behold".
173. 2 Esdras 16:38: replace "with two" with "within two".
174. 2 Esdras 16:40: replace "thy battle" with "the battle".
175. 2 Esdras 16:62: add a comma after "Yea".
176. 2 Esdras 16:75: add a comma after "afraid".
177. 2 Esdras 16:77: add a comma after "iniquities".
178. Tobit 1:3: replace "ways" with "way".
179. Tobit 1:4: replace "Israel being" with "Israel, being".
180. Tobit 2:9: add a comma after "polluted".
181. Tobit 2:10: replace "came in mine eyes:" with "came into mine eyes;".
182. Tobit 3:3: replace "mg fathers" with "my fathers".
183. Tobit 3:10: replace "Whe" with "When".
184. Tobit 3:12: replace "I set I mine" with "I set mine".
185. Tobit 4:2: add a comma after "Tobias".
186. Tobit 4:4: replace a colon with a semicolon after "womb".
187. Tobit 4:8: add a comma after "abundance".
188. Tobit 4:16: replace a colon with a semicolon after "give alms".
189. Tobit 4:20: replace "they" with "thee,".
190. Tobit 5:8: replace "Go and" with "Go, and".
191. Tobit 5:16: replace "all things far" with "all things for".
192. Tobit 6:6: replace "gal" with "gall".
193. Tobit 6:13: add a comma after "Azarias".
194. Tobit 6:14: replace "lest if" with "lest, if".
195. Tobit 6:14: replace a semicolon with a colon after "come unto her".
196. Tobit 7:11: replace "te seven" with "to seven".
197. Tobit 8:7: replace "lush" with "lust,".
198. Tobit 8:12: replace a period with a comma after "Edna".
199. Tobit 8:17: add a comma after "praised".
200. Tobit 10:4: replace "wail" with "bewail".
201. Tobit 10:12: replace "where are" with "wherefore".
202. Tobit 11:11: replace "fathers'" with "father's".
203. Tobit 11:16: add a comma after "rejoicing".
204. Tobit 11:17: replace "Tobias" with "Tobit".
205. Tobit 12:5: add a comma after "brought".
206. Tobit 13:16: add a comma after "sapphires".
207. Tobit 14:3: add a comma after "very aged".
208. Tobit 14:3: replace "the sons" with "the six sons".
209. Tobit 14:4: add a comma after "into Media".
210. Judith 1:3: add a comma after "of it".
211. Judith 1:6: add a comma after "Tigris".
212. Judith 1:9: replace "Chelus" with "Chellus".
213. Judith 1:16: add a comma after "nations".
214. Judith 2:1: add a comma after "Assyrians".
215. Judith 2:4: replace a period with a comma after "said unto him".
216. Judith 2:7: replace "unto that" with "unto them, that"
217. Judith 2:7: add a comma after "against them".
218. Judith 2:8: add a comma after "brooks".
219. Judith 2:10: replace "forth. and" with "forth, and"
220. Judith 2:14: replace "ail" with "all".
221. Judith 2:20: replace "sundry" with "of sundry".
222. Judith 2:22: add a comma after "horsemen".
223. Judith 2:23: replace "Israel" with "Ismael".
224. Judith 3:3: add comma after "tents".
225. Judith 4:4: add comma after "villages".
226. Judith 4:7: replace "straight" with "strait".
227. Judith 4:10: add comma after "wives".
228. Judith 4:11: replace "women" with "woman".
229. Judith 5:1: add comma after "high hills".
230. Judith 5:18: replace "theirs" with "their's".
231. Judith 5:20: replace "against this" with "in this".
232. Judith 5:23: add period after "battle".
233. Judith 6:2: replace "against us" with "among us".
234. Judith 6:9: replace "they shall be" with "they shall not be".
235. Judith 6:14: replace "to Bethuliah" with "into Bethuliah".
236. Judith 6:18: replace "God. saying" with "God, saying".
237. Judith 7:3: replace "Cynamon" with "Cyamon".
238. Judith 7:3: replace "Esdraelon" with "Esdraelom".
239. Judith 7:14: replace "fire" with "famine".
240. Judith 7:18: add a comma after "east".
241. Judith 8:1: replace "Ozel" with "Oziel".
242. Judith 8:1: replace "Salasdal" with "Salasdi".
243. Judith 8:5: add comma after "loins".
244. Judith 8:6: add comma after "and the new moons".
245. Judith 8:7: add comma after "menservants".
246. Judith 8:8: replace "ar she" with "for she".
247. Judith 8:18: add comma after "these days".
248. Judith 8:18: add comma after "nor city".
249. Judith 9:1: replace "Judith" with "Then Judith".
250. Judith 9:8: add comma after "resteth".
251. Judith 9:11: add comma after "multitude".
252. Judith 9:12: capitalize "King".
253. Judith 10:1: replace a period with a comma after "words".
254. Judith 10:2: add comma after "house".
255. Judith 10:6: add comma after "Ozias".
256. Judith 10:7: replace a period with a comma after "unto her".
257. Judith 10:8: add a comma after "fathers".
258. Judith 10:19: add a comma after "left".
259. Judith 10:20: add a comma after "servants".
260. Judith 10:23: add a comma after "servants".
261. Judith 11:16: replace a period with a comma after "purposes".
262. Judith 11:10: replace "respect" with "reject".
263. Judith 11:10: replace "can sword" with "can the sword".
264. Judith 11:11: add a comma after "anger".
265. Judith 11:15: replace "given to thee" with "given thee".
266. Judith 11:22: replace a period with a comma after "unto her".
267. Judith 11:22: add a comma after "hands".
268. Judith 11:23: add a comma after "spoken".
269. Judith 12:4: add a comma after "unto him".
270. Judith 12:6: replace "saving" with "saying".
271. Judith 12:13: add a comma after "merry with us".
272. Judith 12:20: replace "more" with "much more".
273. Judith 13:3: replace "her. coming" with "her coming".
274. Judith 13:4: add a comma after "went forth".
275. Judith 13:5: replace "thine enterprizes" with "mine enterprizes".
276. Judith 13:8: replace a period with a comma after "him".
277. Judith 13:11: remove the comma after "afar off".
278. Judith 13:15: capitalize "Behold".
279. Judith 13:17: add a comma after "themselves".
280. Judith 13:20: add a comma after "good things".
281. Judith 13:20: replace a semicolon with a comma after "said".
282. Judith 14:3: replace "shall run" with "they shall run".
283. Judith 14:5: add a comma after "to us".
284. Judith 14:7: replace "tabernacles" with "tabernacle".
285. Judith 14:19: add a comma after "coats".
286. Judith 15:4: add a comma after "Cola".
287. Judith 15:5: replace "enemies)" with "enemies,)".
288. Judith 15:6: add a comma after "residue".
289. Judith 15:11: add a comma after "took it".
290. Judith 16:20: add a comma after "three months".
291. Esther 12:2: change "Artexerxes" to "Artaxerxes".
292. Esther 12:5: remove comma after "commanded".
293. Esther 13:1: change "Artexerxes" to "Artaxerxes".
294. Esther 13:1: change "governours" to "governors".
295. Esther 13:1: add comma after "Ethiopia".
296. Esther 13:2: add comma after "nations".
297. Esther 13:2: replace "always" with "alway".
298. Esther 13:3: replace "counsellors" with "counsellers".
299. Esther 13:4: add a comma after "by us".
300. Esther 13:5: add a comma after "they can".
301. Esther 14:5: add a comma after "family".
302. Esther 14:16: add a comma after "myself".
303. Esther 14:19: add a comma after "forlorn".
304. Esther 15:1: replace "prayers" with "prayer".
305. Esther 15:8: add a comma after "words".
306. Esther 15:10: replace "our our" with "our".
307. Esther 15:11: replace "be held" with "he held".
308. Esther 15:16: replace "ail" with "all".
309. Esther 16:1: replace "Artexerxes" with "Artaxerxes".
310. Esther 16:4: add comma after "things".
311. Esther 16:11: replace "all the" with "all men, as the".
312. Esther 16:14: add comma after "friends".
313. Esther 16:16: remove comma after "mighty".
314. Esther 16:18: add comma after "For he".
315. Esther 16:23: add comma after "to us".
316. Wisdom 4:4: replace "last" with "fast"
317. Wisdom 4:11: add a comma after "Yea".
318. Wisdom 5:11: add a comma after "wings".
319. Wisdom 7:20: add a comma after "spirit".
320. Wisdom 7:22: add a comma between "good" and "quick".
321. Wisdom 7:23: replace "steadfast" with "stedfast".
322. Wisdom 8:7: add a comma after "righteousness".
323. Wisdom 8:9: replace "counsellor" with "counseller".
324. Wisdom 10:10: add a comma after "wrath".
325. Wisdom 10:12: replace "goodness" with "godliness".
326. Wisdom 11:9: add a comma after "tried".
327. Wisdom 11:14: replace "respected" with "rejected".
328. Wisdom 11:17: add a comma after "change".
329. Wisdom 12:12: replace "thou made" with "thou hast made".
330. Wisdom 12:27: replace a colon with a semicolon after "know".
331. Wisdom 13:10: replace "call" with "called".
332. Wisdom 13:18: replace a semicolon with a colon after "dead".
333. Wisdom 15:1: replace a comma with a period after "things".
334. Wisdom 15:8: replace "out when" with "out of the which he was taken, when".
335. Wisdom 16:24: add a comma after "Maker".
336. Wisdom 17:16: replace a comma with a period after "bars".
337. Wisdom 18:4: add a comma after "of light".
338. Wisdom 18:22: replace "subdued him" with "subdued he him".
339. Wisdom 19:21: add a comma after "meat".
340. Ecclesiasticus, first prologue, in the sentence beginning, "This Jesus was": replace "home a again" with "home again".
341. Ecclesiasticus, first prologue, in the sentence beginning, "When as therefore": replace "intitulings" with "intituling".
342. Ecclesiasticus 2:15: replace "Word" with "word".
343. Ecclesiasticus 2:16: replace "well, pleasing" with "wellpleasing".
344. Ecclesiasticus 3:21: replace "out things" with "out the things".
345. Ecclesiasticus 3:22: replace a comma with a semicolon after "reverence".
346. Ecclesiasticus 5:6: add a comma after "say not".
347. Ecclesiasticus 5:8: replace a comma with a semicolon after "gotten".
348. Ecclesiasticus 6:6: replace "counsellor" with "counseller".
349. Ecclesiasticus 6:7: add a comma after "first".
350. Ecclesiasticus 6:9: remove a comma after "enmity".
351. Ecclesiasticus 6:33: replace a comma with a period after "wise".
352. Ecclesiasticus 6:37: add a comma after "Lord".
353. Ecclesiasticus 7:5: capitalize "Justify".
354. Ecclesiasticus 7:6: replace "an" with "and lay a".
355. Ecclesiasticus 7:17: replace "thyself" with "thy soul".
356. Ecclesiasticus 7:20: replace "evil. nor" with "evil, nor".
357. Ecclesiasticus 7:31: replace "honor" with "honour".
358. Ecclesiasticus 8:1: replace an apostrophe after "man" with a comma.
359. Ecclesiasticus 8:16: replace a comma with a semicolon after "sight".
360. Ecclesiasticus 9:7: replace "place" with "places".
361. Ecclesiasticus 10:20: replace "honorable" with "honourable".
362. Ecclesiasticus 11:22: replace "blessing flourish" with "blessing to flourish".
363. Ecclesiasticus 11:24: replace "shall I have" with "can come to me".
364. Ecclesiasticus 12:1: add a comma after "good".
365. Ecclesiasticus 13:5: replace a colon with a semicolon after "with thee".
366. Ecclesiasticus 13:7: add a colon after "scorn".
367. Ecclesiasticus 13:8: add a semicolon after "deceived".
368. Ecclesiasticus 13:15: replace "neighbor" with "neighbour".
369. Ecclesiasticus 13:21: replace "thrust away" with "thrust also away".
370. Ecclesiasticus 15:1: replace a comma with a semicolon after "good".
371. Ecclesiasticus 16:12: add period after "works".
372. Ecclesiasticus 16:19: replace "be shaken" with "shall be shaken".
373. Ecclesiasticus 17:21: add a comma after "gracious".
374. Ecclesiasticus 17:31: replace a semicolon with a colon after "faileth"
375. Ecclesiasticus 18:13: add a comma after "teacheth".
376. Ecclesiasticus 20:13: replace "maketh him" with "maketh himself".
377. Ecclesiasticus 22:3: replace "man" with "son".
378. Ecclesiasticus 23:14: replace "they day" with "the day".
379. Ecclesiasticus 24:6: add a comma after "sea".
380. Ecclesiasticus 24:14: replace "En-gaddi" with "Engaddi".
381. Ecclesiasticus 25:5: replace a period with an exclamation point after "honour".
382. Ecclesiasticus 27:18: replace "neighbor" with "neighbour".
383. Ecclesiasticus 27:19: replace "betrayeth" with "bewrayeth".
384. Ecclesiasticus 28:8: replace a comma with a period after "kindle strife".
385. Ecclesiasticus 28:19: replace "defended through" with "defended from it, and hath not passed through".
386. Ecclesiasticus 31:2: replace a comma with a period after "sleep".
387. Ecclesiasticus 31:15: replace "Judge not" with "Judge of".
388. Ecclesiasticus 31:16: add a comma after "Eat".
389. Ecclesiasticus 33:10: replace a a colon with a period after "earth".
390. Ecclesiasticus 33:12: add a comma after "exalted".
391. Ecclesiasticus 33:12: replace "he sanctified" with "hath he sanctified".
392. Ecclesiasticus 33:24: remove one of the two periods after "servant".
393. Ecclesiasticus 35:7: replace a period with a comma after "acceptable".
394. Ecclesiasticus 36:14: replace a solon with a period after "glory".
395. Ecclesiasticus 37:7: replace "counsellor" with "counseller".
396. Ecclesiasticus 37:8: replace "counsellor" with "counseller".
397. Ecclesiasticus 37:21: replace a comma with a semicolon after "Lord".
398. Ecclesiasticus 38:8: replace a comma with a period after "earth".
399. Ecclesiasticus 38:23: replace "Spirit" with "spirit".
400. Ecclesiasticus 39:30: add a comma after "sword".
401. Ecclesiasticus 41:21: replace a period with a semicolon after "wife".
402. Ecclesiasticus 41:24: add a comma after "shamefaced".
403. Ecclesiasticus 42:21: replace "counsellor" with "counseller".
404. Ecclesiasticus 43:22: replace a comma with a colon after "speedily".
405. Ecclesiasticus 44:4: replace "eloquent are" with "eloquent in".
406. Ecclesiasticus 45:4: replace "faithfuless" with "faithfulness".
407. Ecclesiasticus 45:7: add a comma after "made with him".
408. Ecclesiasticus 45:23: remove a colon after "heart".
409. Ecclesiasticus 46:6: change "Beth-horon" to "Bethhoron".
410. Ecclesiasticus 46:8: replace "in to" with "into".
411. Ecclesiasticus 47:14: add a comma after "youth".
412. Ecclesiasticus 47:18: add a comma after "tin".
413. Ecclesiasticus 48:6: replace "honorable" with "honourable".
414. Ecclesiasticus 48:8: replace "annointedst" with "anointedst".
415. Ecclesiasticus 48:9: replace "was" with "wast".
416. Ecclesiasticus 49:15: replace "young man" with "man".
417. Ecclesiasticus 49:16: replace "in creation" with "in the creation".
418. Ecclesiasticus 50:12: replace "compassed about" with "compassed with his brethren round about".
419. Ecclesiasticus 51:2: replace "has ... has" with "hast ... hast".
420. Ecclesiasticus 51:3: replace "they mercies" with "thy mercies".
421. Ecclesiasticus 51:9: replace "supplications" with "supplication".
422. Ecclesiasticus 51:11: replace "sing praises" with "sing praise".
423. Ecclesiasticus 51:12: replace "they name" with "thy name".
424. Ecclesiasticus 51:17: replace "ascribe glory" with "ascribe the glory".
425. Ecclesiasticus 51:20: replace "foresaken" with "forsaken".
426. Ecclesiasticus 51:24: replace "say ye to" with "say ye of".
427. Ecclesiasticus 51:27: replace "I have" with "I have had".
428. Baruch 2:7: add a period after "against us".
429. Baruch 2:23: replace "cites" with "cities".
430. Baruch 2:23: replace "Judah" to "Juda".
431. Baruch 2:24: replace "place" with "places".
432. Baruch 2:28: replace "the law" with "thy law".
433. Baruch 2:30: replace a period with a comma after "themselves".
434. Baruch 3:10: add a comma after "it".
435. Baruch 3:15: replace "treasures ?" with "treasures?".
436. Baruch 3:35: add a period after "him".
437. Baruch 4:21: replace "will deliver" with "shall deliver".
438. Baruch 4:24: add a comma after "God".
439. Baruch 4:29: replace "joy" with "joy again".
440. Baruch 5:1: replace "mourning" with "thy mourning".
441. Baruch 5:7: replace a comma with a period after "of God".
442. Baruch 6:12: replace "moth" with "moths".
443. Baruch 6:58: replace "strong take" with "strong do take".
444. Baruch 6:59: replace "things therein" with "things safe as be therein".
445. Baruch 6:59: replace a period with a comma after "false gods".
446. Baruch 6:60: add a comma after "bright".
447. Baruch 6:64: remove a comma after "seeing".
448. Baruch 6:65: replace a comma with a period after "not".
449. Baruch 6:68: replace "cover" with "covert,".
450. Prayer of Azarias 10: replace a semicolon with a comma after "servants".
451. Prayer of Azarias 12: replace "Issac's" with "Isaac's".
452. Prayer of Azarias 22: replace "art God" with "art Lord".
453. Prayer of Azarias 43: replace a comma with a period after "for ever".
454. Prayer of Azarias 47: replace "bless and exalt" with "praise and exalt".
455. Prayer of Azarias 54: replace "grow in" with "grow on".
456. Prayer of Azarias 55: replace "mountains" with "fountains".
457. Prayer of Azarias 55: replace "Praise" with "praise".
458. Susanna 22: add a comma after "not".
459. Susanna 26: change "a privy" to "the privy".
460. Susanna 41: add a comma after "them".
461. Susanna 45: add a comma after "youth".
462. Susanna 52: replace a period with a colon after "light".
463. Susanna 53: add comma after "judgment".
464. Susanna 53: add comma after "the innocent".
465. Bel and the Dragon 3: replace "Babylons" with "Babylonians".
466. Bel and the Dragon 4: add a comma after "worshipped it".
467. Bel and the Dragon 11: add a comma after "fast".
468. Bel and the Dragon 12: replace a colon with a semicolon after "death".
469. Bel and the Dragon 18: replace "dour" with "door".
470. Bel and the Dragon 27: replace "sunder :" with "sunder:".
471. Bel and the Dragon 40: replace "and behold" with "and, behold".
472. Bel and the Dragon 41: replace "Great art Lord" with "Great art thou, O Lord".
473. Prayer of Manasses: replace "condemn me to the lower" with "condemn me into the lower".
474. 1 Maccabees 1:3: add a comma after "exalted".
475. 1 Maccabees 1:4: add a comma after "host".
476. 1 Maccabees 1:7: replace "twelves years" with "twelve years".
477. 1 Maccabees 1:10: add a comma after "root".
478. 1 Maccabees 1:16: add a comma after "Egypt".
479. 1 Maccabees 1:19: add a comma after "Egypt".
480. 1 Maccabees 1:22: replace a period with a comma after "vials".
481. 1 Maccabees 1:25: replace "a great mourning" with "great mourning".
482. 1 Maccabees 1:27: replace a comma with a period after "heaviness".
483. 1 Maccabees 1:44: add a comma after "Juda".
484. 1 Maccabees 1:52: add a comma after "wit".
485. 1 Maccabees 1:57: replace "whosoever" with "wheresoever".
486. 1 Maccabees 1:57: replace "committed" with "consented".
487. 1 Maccabees 2:3: replace a semicolon with a comma after "Simon".
488. 1 Maccabees 2:10: add a comma after "kingdom".
489. 1 Maccabees 2:26: add a comma after "God".
490. 1 Maccabees 2:30: replace a semicolon with a comma after "wives".
491. 1 Maccabees 2:37: replace "will testify" with "shall testify".
492. 1 Maccabees 2:38: add a comma after "children".
493. 1 Maccabees 2:42: add a comma after "Assideans".
494. 1 Maccabees 2:53: add a comma after "commandment".
495. 1 Maccabees 2:63: add a comma after "lifted up".
496. 1 Maccabees 2:64: add a comma after "valiant".
497. 1 Maccabees 2:65: add a comma after "And".
498. 1 Maccabees 3:5: replace "For He" with "For he".
499. 1 Maccabees 3:29: add a comma after "failed".
500. 1 Maccabees 3:38: replace "Nicanor" with "and Nicanor".
501. 1 Maccabees 3:42: replace a comma with a semicolon after "borders".
502. 1 Maccabees 3:43: replace "fortune" with "estate".
503. 1 Maccabees 3:52: add a comma between "And" and "lo".
504. 1 Maccabees 3:58: capitalize "Arm".
505. 1 Maccabees 4:3: add a comma after "thereof".
506. 1 Maccabees 4:5: add a period after "us".
507. 1 Maccabees 4:17: change "spoil" to "spoils,".
508. 1 Maccabees 4:20: add a comma after "flight".
509. 1 Maccabees 4:24: change "forever" to "for ever".
510. 1 Maccabees 4:56: add a comma after "days".
511. 1 Maccabees 4:60: add a comma after "down".
512. 1 Maccabees 5:1: add a comma after "built".
513. 1 Maccabees 5:3: change "Gael" to "Israel".
514. 1 Maccabees 5:9: replace a period with a comma after "Dathema".
515. 1 Maccabees 5:28: replace a comma with a period after "fire".
516. 1 Maccabees 5:35: add a comma after "assaulted it".
517. 1 Maccabees 5:35: replace "took" with "took it,".
518. 1 Maccabees 5:35: add a comma after "thereof".
519. 1 Maccabees 5:37: add a comma after "host".
520. 1 Maccabees 5:39: add a comma after "help them".
521. 1 Maccabees 5:60: change "Azaras" to "Azarias".
522. 1 Maccabees 6:14: replace "who" with "whom".
523. 1 Maccabees 6:25: replace "their borders" with "all their borders".
524. 1 Maccabees 6:27: replace "the greater" with "greater".
525. 1 Maccabees 6:38: add a comma after "host".
526. 1 Maccabees 6:53: add a comma after "Judea".
527. 1 Maccabees 6:62: replace "broke" with "brake".
528. 1 Maccabees 7:8: replace a comma with a period after "to the king".
529. 1 Maccabees 7:15: remove comma after "spake unto them".
530. 1 Maccabees 7:15: capitalize "We".
531. 1 Maccabees 7:19: remove comma after "After this".
532. 1 Maccabees 7:47: replace "Nicanors" with "Nicanor's".
533. 1 Maccabees 8:1: replace "the the Romans" with "the fame of the Romans".
534. 1 Maccabees 8:8: add a comma after "Media".
535. 1 Maccabees 8:8: add a comma after "Lydia".
536. 1 Maccabees 8:10: add a comma after "knowledge thereof".
537. 1 Maccabees 8:14: add a comma after "crown".
538. 1 Maccabees 8:16: replace "emmulation" with "emulation".
539. 1 Maccabees 8:19: replace a period with a comma after "said".
540. 1 Maccabees 8:12: replace a comma with a period after "from them".
541. 1 Maccabees 8:30: replace "think to meet" with "think meet".
542. 1 Maccabees 8:31: replace "Wherefore thou" with "Wherefore hast thou".
543. 1 Maccabees 9:1: remove a comma after "Furthermore".
544. 1 Maccabees 9:6: replace "as abode" with "as there abode".
545. 1 Maccabees 9:11: add a comma after "before the host".
546. 1 Maccabees 9:48: replace "other bank" with "further bank".
547. 1 Maccabees 9:50: add a comma after "Jerusalem".
548. 1 Maccabees 9:50: replace "cites" with "cities".
549. 1 Maccabees 9:50: add a comma after "gates".
550. 1 Maccabees 9:52: replace "Gazera" with "Gazara".
551. 1 Maccabees 9:64: add a comma after after "season".
552. 1 Maccabees 9:69: replace "inasmuch" with "insomuch".
553. 1 Maccabees 10:1: replace a comma with a period after "there".
554. 1 Maccabees 10:11: replace "and about" with "round about".
555. 1 Maccabees 10:30: replace "or the seed" with "of the seed".
556. 1 Maccabees 10:32: replace "authority" with "my authority".
557. 1 Maccabees 10:32: replace "give" with "give it to".
558. 1 Maccabees 10:34: add a comma following the words "after the feast".
559. 1 Maccabees 10:34: replace "all of immunity" with "all days of immunity".
560. 1 Maccabees 10:35: replace "meddle with" with "meddle with them".
561. 1 Maccabees 10:36: replace "all king's" with "all the king's".
562. 1 Maccabees 10:43: replace "hereof" with "thereof".
563. 1 Maccabees 10:54: replace "as according" with "gifts according".
564. 1 Maccabees 10:63: replace "And" with "Also".
565. 1 Maccabees 10:63: replace "into his" with "unto his".
566. 1 Maccabees 10:64: replace "honored" with "honoured".
567. 1 Maccabees 10:75: replace "Joppa" with "Joppe" (twice).
568. 1 Maccabees 10:76: replace "Joppa" with "Joppe".
569. 1 Maccabees 10:82: replace "spent)" with "spent,)".
570. 1 Maccabees 11:2: replace "Spain" with "Syria".
571. 1 Maccabees 11:6: replace "Joppa" with "Joppe".
572. 1 Maccabees 11:9: replace "ambasadors" with "ambassadors".
573. 1 Maccabees 11:16: add comma after "Arabian".
574. 1 Maccabees 11:20: add comma after "Judea".
575. 1 Maccabees 11:21: replace "Then came" with "Then certain".
576. 1 Maccabees 11:21: replace a comma with a period after "tower".
577. 1 Maccabees 11:39: add a comma after "Arabian".
578. 1 Maccabees 11:65: add a comma after "Bethsura".
579. 1 Maccabees 11:69: add a comma after "places".
580. 1 Maccabees 12:1: replace "time" with "the time".
581. 1 Maccabees 12:4: add a comma after "place".
582. 1 Maccabees 12:6: replace "other of" with "other people of".
583. 1 Maccabees 12:9: replace "that we" with "for that we".
584. 1 Maccabees 12:16: replace "Antipater he son" with "Antipater the son".
585. 1 Maccabees 12:17: replace "salute" with "salute you,".
586. 1 Maccabees 12:32: replace a comma with a period after "country".
587. 1 Maccabees 12:33: replace "Joppa" with "Joppe".
588. 1 Maccabees 12:42: replace "saw" with "saw that".
589. 1 Maccabees 12:44: replace "brought" with "put".
590. 1 Maccabees 12:48: add a comma after "gates".
591. 1 Maccabees 12:50: replace a semicolon with a comma after "another".
592. 1 Maccabees 12:53: replace "about then" with "about them".
593. 1 Maccabees 13:3: replace a period with a comma after "have seen".
594. 1 Maccabees 13:9: remove a comma after "whatsoever".
595. 1 Maccabees 13:11: replace "Absolom" with "Absalom".
596. 1 Maccabees 13:11: replace "Joppa" with "Joppe".
597. 1 Maccabees 13:17: add a comma after "unto him".
598. 1 Maccabees 13:23: add a comma after "Bascama".
599. 1 Maccabees 13:40: replace "let then" with "let them".
600. 1 Maccabees 13:43: add a comma after "Gaza".
601. 1 Maccabees 13:53: replace "Gazera" with "Gazara".
602. 1 Maccabees 14:1: add a comma after "Media".
603. 1 Maccabees 14:5: replace "Joppa" with "Joppe".
604. 1 Maccabees 14:7: replace "Gazera" with "Gazara".
605. 1 Maccabees 14:7: replace "uncleaness" with "uncleanness".
606. 1 Maccabees 14:15: replace "vessels" with "the vessels".
607. 1 Maccabees 14:24: add a comma after "weight".
608. 1 Maccabees 14:31: replace "prepared" with "purposed".
609. 1 Maccabees 14:32: add a comma after "of this nation".
610. 1 Maccabees 14:34: replace "Joppa" with "Joppe".
611. 1 Maccabees 14:34: replace "Gazera" with "Gazara".
612. 1 Maccabees 14:35: replace "therefore sang" with "therefore, seeing".
613. 1 Maccabees 14:37: replace a period with a comma after "therein".
614. 1 Maccabees 14:44: replace a semicolon with a comma after "gold".
615. 1 Maccabees 15:8: replace "anything" with "any thing".
616. 1 Maccabees 15:16: add a comma after "Romans".
617. 1 Maccabees 15:23: add a comma after "countries".
618. 1 Maccabees 15:23: replace "Rhodus, and Aradus" with "Rhodus, and Phaselis".
619. 1 Maccabees 15:28: replace "Joppa" with "Joppe".
620. 1 Maccabees 15:28: replace "Gazera" with "Gazara".
621. 1 Maccabees 15:35: replace "Joppa" with "Joppe".
622. 1 Maccabees 15:35: replace "Gazera" with "Gazara".
623. 1 Maccabees 15:35: replace "give thee" with "give".
624. 1 Maccabees 15:39: replace a semicolon with a colon after "Judea".
625. 1 Maccabees 15:40: add a comma after "Jamnia".
626. 1 Maccabees 15:40: add a comma after "provoke the people".
627. 1 Maccabees 15:41: replace "Cedrou" with "Cedron".
628. 1 Maccabees 16:1: replace "Gazera" with "Gazara".
629. 1 Maccabees 16:2: replace "my youth" with "our youth".
630. 1 Maccabees 16:19: replace "Gazera" with "Gazara".
631. 1 Maccabees 16:21: replace "Gazera" with "Gazara".
632. 2 Maccabees 1:1: add a comma after "Egypt".
633. 2 Maccabees 1:16: add a comma after "heads".
634. 2 Maccabees 2:14: replace a comma with a period after "us".
635. 2 Maccabees 2:31: replace "abridgment" with "abridgment".
636. 2 Maccabees 3:3: replace "Seleucus" with "Selecus king".
637. 2 Maccabees 3:8: replace a semicolon with a comma after "journey".
638. 2 Maccabees 3:15: replace "to he kept" with "to be kept".
639. 2 Maccabees 3:21: add a comma after "high priest".
640. 2 Maccabees 3:26: replace a semicolon with a comma after "side".
641. 2 Maccabees 3:28: replace a period with a colon after "God".
642. 2 Maccabees 3:30: replace a semicolon with a comma after "temple".
643. 2 Maccabees 3:38: replace a semicolon with a comma after "no doubt".
644. 2 Maccabees 4:1: replace "betrayer" with "bewrayer".
645. 2 Maccabees 4:10: add a comma after "rule".
646. 2 Maccabees 4:10: replace "Greekish" with "the Greekish".
647. 2 Maccabees 4:21: replace "Joppa" with "Joppe".
648. 2 Maccabees 4:22: replace "torch alight" with "torch light".
649. 2 Maccabees 4:23: replace "Menelans" with "Menelaus".
650. 2 Maccabees 4:27: replace "Menelans" with "Menelaus".
651. 2 Maccabees 4:27: replace "Sostratis" with "Sostratus".
652. 2 Maccabees 4:29: replace "Menelans" with "Menelaus".
653. 2 Maccabees 4:32: replace "Menelans" with "Menelaus".
654. 2 Maccabees 4:34: replace "Menelans" with "Menelaus".
655. 2 Maccabees 4:39: replace "Menelans" with "Menelaus".
656. 2 Maccabees 4:39: replace "fruit" with "bruit"
657. 2 Maccabees 4:43: replace "Menelans" with "Menelaus".
658. 2 Maccabees 4:45: replace "Menelans" with "Menelaus".
659. 2 Maccabees 4:47: replace "Menelans" with "Menelaus".
660. 2 Maccabees 4:50: replace "Menelans" with "Menelaus".
661. 2 Maccabees 5:5: replace "Menelans" with "Menelaus".
662. 2 Maccabees 5:11: replace "king's car" with "king's ear".
663. 2 Maccabees 5:15: replace "Menelans" with "Menelaus".
664. 2 Maccabees 5:23: replace "Menelans" with "Menelaus".
665. 2 Maccabees 6:6: replace "fasts" with "feasts".
666. 2 Maccabees 6:7: replace "fast" with "feast".
667. 2 Maccabees 6:10: replace "handing" with "hanging".
668. 2 Maccabees 6:11: replace "by Philip" with "to Philip".
669. 2 Maccabees 6:17: replace "in a few" with "in few".
670. 2 Maccabees 7:7: replace "number" with "manner".
671. 2 Maccabees 7:10: replace a period with a comma after "manfully".
672. 2 Maccabees 7:22: replace a colon with a semicolon after "womb".
673. 2 Maccabees 7:27: replace "such" with "suck".
674. 2 Maccabees 7:29: add a comma after "death".
675. 2 Maccabees 7:38: replace "our nation" with "all our nation".
676. 2 Maccabees 7:39: replace "handed" with "handled".
677. 2 Maccabees 8:5: replace "Maccabeis" with "Maccabeus".
678. 2 Maccabees 8:7: replace "fruit" with "bruit".
679. 2 Maccabees 8:7: replace "holiness" with "manliness".
680. 2 Maccabees 8:14: replace "sold" with "being sold".
681. 2 Maccabees 8:16: replace "wrongly" with "wrongfully".
682. 2 Maccabees 8:18: replace "Almighty" with "Almighty God,".
683. 2 Maccabees 8:21: replace "law" with "laws".
684. 2 Maccabees 8:22: add a comma after "to wit".
685. 2 Maccabees 8:23: after "band," add "he joined battle with Nicanor.".
686. 2 Maccabees 8:35: replace a period with a comma after "Antioch".
687. 2 Maccabees 8:36: replace "captives" with "the captives".
688. 2 Maccabees 9:1: add a period after "Persia".
689. 2 Maccabees 9:4: replace a period with a comma after "anger".
690. 2 Maccabees 9:4: replace "chariotman" with "chariotmen".
691. 2 Maccabees 9:4: replace "burying place" with "buryingplace".
692. 2 Maccabees 9:4: add a comma after "Jerusalem".
693. 2 Maccabees 9:5: replace "Isreal" with "Israel".
694. 2 Maccabees 9:12: replace "himself if" with "himself, as if".
695. 2 Maccabees 9:14: add a comma after "haste".
696. 2 Maccabees 9:23: replace a period with a comma after "countries".
697. 2 Maccabees 10:6: replace "the eight days" with "eight days".
698. 2 Maccabees 10:11: replace "his chief" with "chief".
699. 2 Maccabees 10:13: add a comma after "word".
700. 2 Maccabees 10:15: replace "therewithall" with "therewithal".
701. 2 Maccabees 10:28: add a period after "battle".
702. 2 Maccabees 10:30: replace "side weapons" with "side with their weapons".
703. 2 Maccabees 10:32: replace "Gawra" with "Gazara".
704. 2 Maccabees 11:1: replace "after the" with "after this".
705. 2 Maccabees 11:4: add a comma after "God".
706. 2 Maccabees 11:7: replace "other" with "others".
707. 2 Maccabees 11:17: replace "Absolom" with "Absalon".
708. 2 Maccabees 11:19: replace "And if" with "If".
709. 2 Maccabees 11:20: add a comma after "these".
710. 2 Maccabees 11:29: replace "Menalans" with "Menelaus".
711. 2 Maccabees 11:32: replace "Menelans" with "Menelaus".
712. 2 Maccabees 12:2: replace "governours" with "governors".
713. 2 Maccabees 12:2: add a comma after "quiet".
714. 2 Maccabees 12:3: replace "Joppa" with "Joppe".
715. 2 Maccabees 12:7: replace "Joppa" with "Joppe".
716. 2 Maccabees 12:15: replace "rams" with "any rams".
717. 2 Maccabees 12:22: replace "who seeth" with "that seeth".
718. 2 Maccabees 12:22: replace "in this way" with "this way".
719. 2 Maccabees 12:28: replace a comma with a period after "within".
720. 2 Maccabees 12:29: replace a comma with a period after "Jerusalem".
721. 2 Maccabees 12:38: replace a comma with a period after "Odollam".
722. 2 Maccabees 13:3: replace "Menelans" with "Menelaus".
723. 2 Maccabees 13:5: add a comma after "instrument".
724. 2 Maccabees 14:5: add a comma after "Howbeit".
725. 2 Maccabees 14:6: replace "he called" with "be called".
726. 2 Maccabees 14:6: add a comma after "nourish war".
727. 2 Maccabees 14:6: replace "rest" with "realm".
728. 2 Maccabees 14:8: replace "aforersaid" with "aforesaid".
729. 2 Maccabees 14:9: replace "knowest" with "thou knowest".
730. 2 Maccabees 14:22: replace "Ludas" with "Judas".
731. 2 Maccabees 14:24: replace "love" with "loved".
732. 2 Maccabees 15:10: replace "therewithall" with "therewithal".
733. 2 Maccabees 15:18: replace "folks" with "kinsfolks".
734. 2 Maccabees 15:31: replace "called" with "had called".
735. 2 Maccabees 15:36: replace "thirtieth" with "thirteenth".