Author talk:Adolf Zytogorski

Sources

Books

• Eminent Victorian Chess Players: Ten Biographies (2012) by Tim Harding, pp. 41–42
  • This has a fair amount of research into Zytogorski/Hanstein's life, including covering that he was the author of the Musaus translations. --Yodin^T 13:08, 3 February 2022 (UTC)

Census

• 1841 England

Name: Adolph Zagonski
Sex: Male
Age: 30 years
Birth Year (Estimated): 1811
Birthplace: P
Residence Place: Edward Street Regent'S Park
Event Type: Census
Event Date: 1841
Event Place: St Pancras, Middlesex, England, United Kingdom
Registration District: St Pancras
Household Identifier: 70079
Book Number: 16
Line Number: 13
Page Number: 30
Piece/Folio: 684/18
Registration Number: HO107
Also present: Henrieta Zagonski (F, 20 years); Agenor Zagonski (M, 3 years)

• 1851 England

Name: J T. Adolphus Hanstein
Age: 38
Estimated birth year: abt 1813
Relation: Head
Spouse's name: Harriette Hanstein
Gender: Male
Where born: Transilvania
Civil Parish: St Anne Soho
View image
Registration district: Strand
Sub-registration district: St Anne Soho
ED, institution, or vessel: 02
Neighbors:
Household schedule number: 80
Piece: 1510
Folio: 44
Page Number: 16
Household Members:
Name Age
J Adolphus Hanstein 38
Harriette Hanstein 27
Agenor Hanstein 13
Wanda Hanstein 8
Alfred Hanstein 2

—unsigned comment by Billinghurst (talk) 02:59, 27 June 2019‎.

• 1861 England

Name: John T Haustein
Age: 49
Estimated birth year: 1812
Relation: Head
Spouse's name: Harriett Haustein
Gender: Male
Where born: Transylvania
Civil Parish: St Marylebone
Ecclesiastical parish: Trinity
County/Island: Middlesex
Country: England
Street address:

Occupation:

Condition as to marriage:

View image
Registration district: Marylebone
Sub-registration district: All Souls
ED, institution, or vessel: 12
Neighbors:
Household schedule number: 891
Piece: 69
Folio: 65
Page Number: 5
Household Members:
Name Age
John T Haustein 49
Harriett Haustein 37
Vanda Haustein 10
Alfred Haustein 12
Clementina Haustein 6

• 1871 census

Harriet listed with a couple of children. Husband not present though wife listed as married.

• 1881 census

Harriet listed as a widow

—unsigned comment by Billinghurst (talk) 03:05, 27 June 2019‎.

Musäus translations

Book \ Stories	Die Bücher der Chronika der drey Schwestern	Richilde	Rolands Knappen	Legenden von Rübezahl (1–3)	Die Nymphe des Brunnens	Libussa	Stumme Liebe	Dämon Amor	Der Schazgräber	Die Entführung
Select Popular Tales from the German of Musaeus	new translation	new translation	new translation	new translation	new translation		new translation		new translation
The Enchanted Knights; or The Chronicle of the Three Sisters	new translation							new translation
The Nymph of the Well and The Barber's Ghost					new translation		new translation
Libussa, Duchess of Bohemia; and The Man Without a Name						new translation				new translation
Popular Works of Musæus		reprint from Select Popular Tales	reprint from Select Popular Tales	reprint from Select Popular Tales					reprint from Select Popular Tales
The Chronicle of the Three Sisters, and Mute Love	reprint from Select Popular Tales						reprint from Select Popular Tales

Not translated:

• Legenden von Rübezahl tales 4 and 5
• Der geraubte Schleier
• Liebestreue
• Ulrich mit dem Bühel
• Melechsala

--Yodin^T 21:06, 17 June 2022 (UTC)