First Lessons in the Tie-chiw Dialect/Members of the Body
MEMBERS OF THE BODY &c
- Man
- 人
- Nang
- Male
- 男
- Lam
- Female
- 女
- Nŭng
- Body
- 身體
- Sin toi
- Head
- 頭殼
- Taou kăk
- Forehead
- 額頭
- Hiă taou
- Brains
- 頭殼髓
- Taou kăk-chuey
- Temple
- 𩯭邊
- Pin pi
- Hair
- 頭毛
- Taou maw
- Beard
- 鬚
- Cʼhiw
- Eye
- 目珠
- Măk chiw
- Eye-brow
- 目眉
- Măk bai
- Eye-lash
- 目𠞁毛
- Măk chi maw
- Eye-lid
- 目脚皮
- Măk ka pue
- Eye-ball
- 目珠仁
- Măk chiw-jin
- Pupil
- 童仁
- Tong jin
- Face
- 面
- Min
- Ear
- 耳
- Hi
- Nose
- 鼻
- Pñi
- Nostril
- 鼻孔
- Pñi kang
- Cheek
- 臉頣
- Tĭ kaou
- Mouth
- 嘴
- Chui
- Lips
- 唇
- Tʼun
- Teeth
- 齒
- Kʼhi
- Tongue
- 舌
- Chĭ
- Chin
- 下胲
- E hai
- Throat
- 喉
- Ow
- Shoulder
- 肩頭
- Koey taou
- Back
- 背
- Ka chiă
- Arm
- 手臂
- Chiw pi
- Palm of the hand
- 手掌
- Chiw chie
- Hand
- 手
- Chiw
- Finger
- 手指
- Chiw choi
- Thumb
- 指頭公
- Choi taou-kong
- Forefinger
- 食指
- Koi choi
- Middle finger
- 中指
- Tang choi
- Ring finger
- 無名指
- Baw mia choi
- Little finder
- 尾指
- Boe choi
- Finger nail
- 指甲
- Choi kă
- Elbow
- 手肘
- Chiw tung
- Chest
- 胸
- Heng
- Breast
- 乳
- Ni
- Waist
- 腰
- Ie
- Belly
- 肚
- Tou
- Thigh
- 脚大腿
- Kha toa tui
- Knee
- 脚𦡀
- Kha taou u
- Shin
- 脚臁
- Kha liem
- Heel
- 脚後躓
- Kha ow tey
- Toes
- 脚指
- Kha choi
- Foot
- 脚
- Kha
- Skin
- 皮
- Poe
- Bone
- 骨
- Kŭt
- Flesh
- 肉
- Nĕk
- Joint
- 節
- Chăt
- Sinew
- 筋
- Kŭrn
- Pulse
- 脉
- Mĕ
- Entrails
- 腸
- Tŭng
- Heart
- 心
- Sim
- Liver
- 肝
- Kua
- Lungs
- 肺
- Hui
- Gall
- 膽
- Ta
- Kidnies
- 腎
- Sien
- Bladder
- 尿胞
- Jie pa
- Urine
- 尿
- Jie
- Feces
- 屎
- Sai
- Tears
- 目汁
- Măk chăp
- Phlegm
- 痰
- Tʼham
- Spittle
- 涎
- Noa
- Perspiration
- 汗
- Koa
- Senses
- 五官
- Gnou kua
- Seeing
- 看
- Toi
- Hearing
- 聽
- Tʼhia
- Smelling
- 鼻
- Pñi
- Tasting
- 嘗
- Sie
- Feeling
- 摸
- Mong
- A long neck
- 頸長
- Am tung
- Turn round the head
- 囘頭
- Huey taou
- Bow down the head
- 磕頭
- Kăp taou
- Shave the head
- 剃頭
- Thi taou
- Comb the head
- 梳頭
- Siw taou
- Open the eyes
- 開目
- Kui mak
- Pinch the nose
- 捻鼻
- Diem pñi
- Loquacious
- 多話
- Choi wey
- Eloquent
- 口才
- Kaou chai
- Stammering
- 大舌
- Toa chĭ
- Obscene
- 粗口
- Chou chui
- A lean face
- 面瘦
- Min san
- A smiling face
- 笑面
- Chie min
- Having a reputation
- 有面
- U min
- Having lost reputation
- 失面
- Sĭt min
- A fair complexion
- 好面色
- Haw min sĕk
- A thievish hand
- 三隻手
- Sa chiă chiw
- Brothers are like hands and feet
- 兄弟如手足
- Hia ti ju chiw chok
- Strike with the fist
- 拳頭打
- Kun taou pă
- He has not yet commenced
- 未嘗開手
- Boe cheng kui chiw
- Pass from one hand to the other
- 左手交右手
- Chia chiw kaou taw chiw
- He cannot move hand or foot
- 脚手不能舉
- Kha chiw mʼoi tin tang
- He lives from hand to mouth
- 左手挈、右手去
- Chaw chiw khiĕ,yiw chiw khur
- He is always busy
- 脚手無時歇
- Kha chiw baw si hiă
- How long has your foot been sore
- 爾脚痛若久
- Lur kha thia jiĕ ku
- The sole of the foot
- 脚底
- Kha toi
- To tear the flesh
- 破皮
- Poa pue
- The bone is broken
- 骨折了
- Kŭt chĭ liou
- He wants a beating
- 伊肉欲痛
- I nĕk ai thia
- Rheumatic pains
- 骨節酸痛
- Kŭt chăt sŭng thia
- To feel the pulse
- 打脉
- Pă mĕ
- A vicious person
- 心腸不好
- Sim tŭng mʼhaw
- The liver is diseased
- 肝經有病
- Kua keng u pey
- Diseased lungs
- 傷肺
- Sie hui
- He is courageous
- 伊有膽
- I u ta
- To go to stool
- 放尿
- Pang sai
- To shed tears
- 流目汁
- Laou măk chăp
- To spit
- 唾涎
- Phui noa
- To perspire freely
- 汗流多
- Kua laou choi
- I don't see it
- 我看不見
- Ua toi mʼkien
- I don't understand
- 聽不識
- Tʼhia mʼpat
- Taste & see if it is good
- 嘗看好
- Sie,toi haw