First Lessons in the Tie-chiw Dialect/The Mind
THE MIND &c.
- Mind
- 心
- Sim
- Soul
- 靈魂
- Leng hun
- Spirit
- 靈
- Leng
- Passions
- 七情
- Chĭt cheng
- Love
- 愛
- Ai
- Hatred
- 惡
- U
- Desire
- 欲
- Ai
- Joy
- 喜
- Hi
- Anger
- 怒
- Naw
- Grief
- 哀
- Ai
- Pleasure
- 樂
- Lăk
- Jealousy
- 疑惑
- Gi hok
- Compassion
- 慈悲
- Chur p(illegible text)
- Sorrow
- 煩惱
- Huan law
- Regret
- 憂悶
- Yiw bun
- Desire
- 願
- Gñuan
- Hope
- 希望
- Hi maw
- Faith
- 信德
- Sin tĕk
- Patience
- 忍耐
- Jin nai
- Meekness
- 温柔
- Un jiw
- Kindness
- 恩惠
- Urn hui
- Happiness
- 福
- Hok
- Contentment
- 知足
- Chai chok
- Covetousness
- 吝
- Dien
- Liberality
- 無吝
- Baw dien
- Gratitude
- 感恩
- Kam ŭrn
- Skill
- 名家
- Mia key
- Ignorant
- 無知
- Baw chai
- Wise
- 賢
- Gaou
- Foolish
- 禺
- Gña
- Righteousness
- 行義
- Kia gñi
- Godliness
- 䖍孝
- Kien haou
- Frugality
- 儉
- Kiem
- Innocence
- 無罪
- Baw chuey
- Sin
- 罪
- Chuey
- Forgiveness
- 赦罪
- Sia chuey
- Conversion
- 悔攺
- Huey koi
- Mercy
- 恩
- Urn
- Justice
- 公道
- Kong taou
- Insincere
- 不誠心
- Mʼseng sim
- Reverence
- 敬畏
- Keng ui
- Uprightness
- 誠實
- Seng sit
- Truth
- 眞實
- Chin sit
- Honesty
- 老實
- Laou sit
- Sincerity
- 忠厚
- Tong kaou
- Diligence
- 勤
- Kŭrn
- Humility
- 謙遜
- Kiem sun
- Peace
- 平安
- Peng an
- Confusion
- 亂
- Luan
- Courage
- 膽
- Ta
- Constancy
- 常
- Sie
- Zeal
- 發奮
- Huăt hun
- Perseverance
- 至終
- Chi chong
- Envy
- 妒𡜱
- Kou ki
- Pride
- 驕傲
- Kiou gnaou
- Vanity
- 好名
- Haou mia
- Contention
- 相爭
- Sie chey
- Passionate
- 火性
- Huey sey
- Willful
- 故意
- Ku i
- Petulant
- 靑面
- Chey min
- Hypocrisy
- 詐僞
- Cha gnuì
- Contempt
- 輕忽
- Khin hŭt
- Obedience
- 順
- Sun
- Benevolence
- 施恩
- Si ŭrn
- Dependence
- 倚靠
- I kou
- Submission
- 甘心
- Kam sin
- To think
- 心想
- Sim sie
- To calculate
- 打算
- Pă sung
- To scheme
- 計
- Koi
- To agree
- 相合
- Siang hă
- To refuse
- 不悦
- Put juăt
- Cheerful
- 快樂
- Kuai lăk
- Niggardly
- 太儉
- Kă khiem
- He is pleased
- 伊心歡喜
- I sim hoa hi
- Love all men
- 愛衆人
- Ai cheng nang
- He is very angry
- 伊氣極
- I kʼhi chai
- Sorrowing for the loss of money
- 因爲破銀煩惱
- In ui poa gnŭrn huan law
- I desire your happiness
- 吾願爾得福
- Ua gñuan lur tĭt hok
- I hope to be well in future
- 希望將來有好
- Hi maw chiang lai u haw
- Without faith it is impossible to be saved
- 無信德不得救
- Baw sin tĕk put tit kiw
- Have long patience
- 久久忍耐
- Ku ku jin nai
- I have received his kindness
- 我受過伊恩惠
- Ua siw kuey i kai ŭrn hui
- The godly shall enjoy endless happiness
- 䖍孝者享永福
- Kien haou chia hiang yong hok
- He is never contented
- 伊無知足
- I baw chai chok
- I am grateful for your favors
- 我感爾恩
- Ua kam lŭr kai ŭrn
- He is extremely covetous
- 伊貪吝之極
- I tʼham lien chŭr kĕk
- He is very skillful
- 伊有名家極
- I u mia key chai
- Having a wise man's capacity
- 有賢人之才
- U gaou nang chŭr chai
- The word of the just can be relied upon
- 義者話有定着
- Gni chia kai wey u tia tiŏ
- Frugality leads to plenty
- 積儉正有銀存
- Chĕk kiem chia, u gñurn chun
- Faith in Jesus secures pardon for sin
- 信耶穌得赦罪
- Sin Ya sou tĭt sia chuey
- God is infinitely just
- 神天至公道
- Sin Tien chi kong taou
- Truly I do not deceive you
- 眞實無騙爾
- Chin sĭt baw pien lŭr
- The wicked have no peace
- 惡人心無平安
- Ak nang sim baw peng an
- He is constantly doing thus
- 常常伊行如此
- Sie sie i kia chiĕ say
- Zealous in propagating the truth
- 熱心傳眞道理
- Juă sim tuan chin taw li
- He is proud & will not listen
- 伊驕傲不肯聽
- I kiou gnaou mʼkeng thia
- He is not sincere but only desires a name
- 無實好名定定
- Baw sit haou mia tia tia
- The honorable man is not quarrelsome
- 君子無相爭
- Kun chur baw sie chey
- A disposition as fierce as the flames
- 性如火之烈
- Sey ju huey chŭr diĕt
- He is willful & will not read
- 伊故意不讀
- I ku i, mʼtak
- Altogether hypocritical
- 所行皆是詐僞
- Saw kia kai si cha gnui
- He rejects this doctrine
- 伊輕忽此道理
- I khin hŭt chi taw li
- Respect to parents
- 孝順父母
- Haou sun pey baw
- I think that is correct
- 我想怎生有着
- Ua sie chie sey n tiĕ
- The husband & wife disagree
- 伊翁𡚸不相合
- I ang bou mʼsiang hă