Lives of Fair and Gallant Ladies/Volume I/First Discourse (16.)
16.
O less do I admire a certain Preacher, who one day preaching to a worthy company, and taking occasion to reprove the habits of some women and of their husbands which did endure to be cuckolded of them, did of a sudden set to and shout out: "Yes, I know them well, I can see them, and I am going to throw these two stones at the heads of the biggest cuckolds in the assembly." Then as he did make pretence to throw them, there was never a man in all the congregation but did duck his head, or put up his cloak, or his cape, or his arm, before his face, for to ward off the blow. But the divine, rebuking them, cried, "Did I not tell you? I did suppose there might be two or three cuckolds in my congregation; but lo! by what I see, there is never a man but is one."
Still, let these wild talkers say what they will, there be many very chaste and honourable women, who if they had to give battle to their opposites, would gain the day, not for their numbers but their virtue, which doth resist and easily subdue its contrary.
Moreover when the aforenamed Jean de Meung doth blame those women which are "whores, in desire," meseems he ought rather to commend and extol such to the skies, seeing that if they do burn so ardently in their body and spirit, yet put no wrong in practice, they do herein manifest their virtue, and the firmness and nobility of their heart. For they do choose rather to burn and consume away in their own fire and flame of desire, like that rare and wondrous bird the phœnix, than forfeit and stain their honour. Herein they do resemble the white ermine, which had rather die than foul itself,—'tis the device of a very great lady I knew at one time, yet but ill carried out by her,—seeing how, it being in their power to apply the remedy, yet do they so nobly refrain, and seeing there is no greater virtue nor no nobler victory than to master and subdue one's own nature. Hereanent we have a very excellent story in the Cent Nouvelles of the Queen of Navarre, concerning that honourable lady of Pampeluna, who albeit in her heart and of desire a whore, and burning for the love of the handsome and noble M. d'Avannes, did choose rather to die in her heat of longing than seek her remedy, as she did find means to inform him in her dying words.
Most unfairly and unjustly then did this same fair and honourable lady bring to pass her own death; and, as I did hear an honourable gentleman and lady say, when discoursing on this passage, the thing was not void of offence against God, seeing she could have saved herself from death. But to so bring it on herself and precipitate it, this is rightly called suicide. And there be many of her kidney which by reason of this great continence and abstinence from the pleasures of love, do bring about their own death, both for body and spirit.
I have it from a very great physician,—and I fancy he hath given a like lesson and instruction to several honourable dames,—that the human body can scarce ever be well, unless all the parts and members thereof, from the greatest to the least, do all of them and in due accord perform those offices and functions which wise nature hath appointed them for their proper health. All must make one harmony together, like a concert of music, it being in no wise right that while some of the said parts and members are active, others be out of work. So in a commonweal must all officers, artisans, workmen and others, do their several tasks unanimously, without idling and without throwing their work the one on the other, if it is to go well and the body politic to continue healthy and entire. And so is it likewise with the human body.
Suchlike fair ladies, whores in spirit but chaste in body, do verily deserve everlasting praises. Not so they which are cold as marble, dull, slack, and stirless as a rock, and have naught of the flesh about them or any atom of feeling—though such are scarce ever really to be found. These be neither fair nor sought after of men, and may be described in the Latin poet's words,
... Casta quam nemo rogavit,
(Chaste, seeing no man ever solicited her favours.)
As to this, I do know a great lady, who was used to say to sundry of her companions that were fair of face, "Truly God hath done me a great grace in that he hath not made me fair like you. For then should I have loved like you, and been an harlot even as you are." Wherefore the more should men commend such women as are fair and yet chaste, seeing what their natural bent is.
Very often too are we deceived in such women. For some of them there be which, to see them so full of airs and graces, so rueful and pitiful of mien, so cold and discreet in bearing, and so straitlaced and modest in their words and severe costume, a man might well take for regular Saints and most prudish dames. Yet are the same inwardly and of heart's desire, and eke outwardly in very deed, downright fine harlots.
Others again we see which by their pleasant ways and merry words, their free gestures and worldly, modish dress, might well be deemed of dissolute manners and ready to give themselves at a moment's notice. Yet of their body will these same be highly correct and respectable dames,—in the world's eye. As to their secret life, we can only guess at the truth, so well is it hid away.
Of these things I could bring forward many and many an example, that myself have seen and heard of; but I will content me with one which Livy doth cite, and Boccaccio in even better terms, of a certain fair Roman dame, by name Claudia Quinta. This lady did ever appear abroad more than all the other Roman ladies in showy and something immodest dress, and by her gay and free bearing did seem more worldly than was meet, and so won a very ill name as touching her honour. Yet when the great day came for the welcoming to the city of the goddess Cybele, she was cleared of all ill repute. For she had the especial honour, above all other women, to receive the image of the goddess out of the ship, to handle and convey the same to the town. At this were all men astonished, for it had been declared that the best man and the best woman of the city alone were worthy of this office. Note how folk may be deceived in women. One is bound to know them well first, and well examine them, before judging them, one sort as much as the other.
So must I, before making an end of this subject, name yet another virtue and property cuckoldry doth contain. This I have of a very honourable and fair lady of a good house, into whose closet being one day entered in, I did find her in the very act of finishing the inditing of a Tale with her own hand. This Tale she did show me very freely, for I was one of her close friends, and she kept no secrets from me. She was very witty and ready of words, and right well endowed for love. Now the opening of the tale was after this wise:
"It doth seem," she saith, "how that among other good properties cuckoldry may bring with it, is the good and excellent knowledge won thereby as to how the wit is right pleasantly exercised for the pleasure and content of human nature. For this it is which doth watch and invent and fashion the needful artifices to succeed, whereas mere nature doth only furnish the desire and sensual appetite. And this may be hid by many ruses and cunning devices that are practised in the trade of love, which doth give horns to poor mankind. For 'tis needful to cajole a jealous, suspicious and angry husband; 'tis needful to cajole and blind the eyes of those that be most ready to suspect evil, and to turn aside the most curious from knowledge of the truth. 'Tis needful to inspire belief in good faith just where is naught but fraud, and frankness where is naught but dissimulation. In a word so many be the difficulties must be overcome to ensure success, these do far exceed what natural endowment can reach. The wit must be given full play, which doth furnish forth pleasure, and maketh more horns than ever the body doth, which strictly speaking implanteth and fixeth the same."
Such were the very words of the said fair lady's discourse, without any change whatsoever, which she doth make at the beginning of her story, that she writ herself. However she did disguise the thing under other names; and so, following out the loves of the Lord and lady she hath to do with, and to reach an end and proper perfection, she doth allege that the appearance of love is but one of satisfaction and content. 'Tis altogether without form until the entire gratification and possession of the same, and many a time folk deem they have arrived at this extreme, when really they are far enough from their desire. Then for all recompense remaineth naught but the time lost, a cause for bitter regrets. These last words do deserve to be carefully noted and well weighed, for they do hit the mark and afford matter for serious thought. Still there is no other thing but the actual enjoyment in love whether for man or woman to prevent all regrets for the past time. And for this cause the said honourable lady did give assignation to her lover in a wood, whither oft times she would betake her to walk in a very fair avenue, at the entrance whereof she did leave her women, and so went forward to find him under a fine, spreading, shady chestnut. For it was in summer-tide. "In the which retreat," to go on with the lady's tale in her own words, "there is no doubt what life the twain did lead for a space, and what a fine altar they did raise up to the poor husband in the Temple of Ceraton (Temple of Horns), albeit they were not in the island of Delos, the which fane was made all of horns,—doubtless founded by some gay and gallant fellow of yore."
This is the way the lady did make a mock of her husband, as well in her writings as also in her pleasures and in very deed. Note well all she saith, for her words do carry weight, being pronounced and writ down by so clever and honourable a dame.
The Tale in truth is right excellent, and I would gladly have copied the same and inserted it in this place. But alas! 'tis too long, for the discourse and negotiations before coming to the end they did, are finely expressed and eke lengthy. First she doth reproach her lover, who was ever praising her extravagantly, how that 'twas the effect rather of native and fresh passion in him than of any especial merit in her, albeit she was one of the fairest and most honourable ladies of the time. Then, for to combat this opinion, the lover must needs give great proofs of his love, the which are right well specified and depicted in the said Tale. Afterward, being now in accord, the pair do exhibit all sorts of ruses, trickeries and love cajoleries, both against the husband and against other folk,—all which be of a surety very excellent and very wittily conceived.
I did beseech the lady to give me a copy of the Tale. This she did very readily, and would have none copy it but herself, for fear of indiscretion; the which copy I do hold as one of my most precious possessions.
Now this lady was very right in assigning this virtue and good property to cuckoldry. For before devoting herself to love, she was not clever at all. But later, having once taken it in hand, she did become one of the most witty and clever women in all France, as well in this province as in others. And in truth she is by no means the enly one I have seen which hath got good training by the handling of love. For I have known an host of dames which were most silly and awkward at their first beginning; yet had the same not tarried a year at the school of Cupid and his lady mother Venus before they came forth thereof right clever and accomplished adepts in all ways. And for myself I have never yet seen an harlot but was right clever and well able to hold her own.
Now will I ask yet this one question more,—in which season of the year are the most cuckolds made, and which is the most meet for love, and to shake the virtue of a woman, whether wife or maid? Without a doubt common consent hath it there is never a time for this like the Spring, the which doth awaken body and spirit, both put to sleep by the wearisome, melancholic winter-tide. Seeing all birds and beasts do rejoice at this season's coming, and all betake them to love, surely mankind, which have yet stronger feelings and promptings, will experience the same even more, and womenfolk above all others,—an opinion maintained by many philosophers and wise physicians. For truly women do then entertain a greater heat and lovingness than at any other season,—as I have heard sundry fair and honourable dames say, and in especial a certain great lady, that did never miss, so sure as Spring-tide came round, to be more touched and pricked of these feelings than at any other period whatsoever. She was used to say she did feel the fresh grass springing, and did crave after the same like as mare and colts do, and she must needs taste thereof, or she should grow pined and thin. And this she did, I do assure you, and at the season did wax more lustful than ever. Thus three or four new intrigues that I have seen her enter on in her life, all these she did commence in Spring,—and not without reason; for of all the months in the year, April and May be the most surely consecrate and devoted to Venus, at the which times fair ladies do set them, more than afore, to pet their bodies and deck them out daintily, to arrange their hair in wanton wise and don light raiment. And it may well be said how that these new changes in dress and ways do all aim at one and the same thing, to wit lasciviousness, and to people the earth with cuckoos a-walking about thereon, to match the winged ones that the air of heaven doth produce in these same months of April and May.
Further, 'tis not to be supposed but that fair dames, maids and widows alike, whenas they do behold in their walks abroad in their forests and woods, their warrens, parks, meadows, gardens, shrubberies and other pleasaunces, beasts and birds all a-making love together and sporting in wanton wise, should feel strange prickings in their flesh, which do make them fain to apply instant remedy for the smart. And this is just one of the persuasive and moving things that a many lovers are wont to say one to the other, when they see their mates lacking heat and flame and zest; for then do they upbraid them, pointing to the example of beasts and birds, the which whether wild or tame, as sparrows and house-pigeons, are ever at some wanton sport, ever engendering and conceiving, all nature at the work of reproduction, down to the very trees and plants. Now this is what a fair Spanish lady found one day to say to a cavalier who was over cold or over respectful: Sa, gentil cavallero, mira como los amores de todas suertes se tratan y triumfan en este verano, y V. S. quada flaco y abatido, that is to say, "See, Sir cavalier, how every sort of love doth prevail and triumph in this Spring-time; yet all the while you are slack and crest-fallen."
Spring-time ended doth give place to Summer, which cometh after, bringing its hot days with it. And seeing one heat doth provoke another, fair dames do thereby double theirs; and truly no refreshment can so well assuage the same as a bain chaud et trouble de sperme venerig. 'Tis in no wise contrary to sense for an ill to be medicined by its contrary, as like is medicined by like. For albeit a woman should bathe her every day, and every day plunge in the clearest fountain of a whole countryside, yet do this naught avail, nor yet the lightest garments ever she can don, for to give her refreshing coolness, though she tuck them up as short as she please, without ever a petticoat, as many do in hot weather. And this is just the worst of it; for in such costume are they drawn to look at themselves, and take delight in their own beauty, and pore over their own charms in the fair sunlight, and thus beholding their bodies so fair, white, smooth, plump and in good case, do of a sudden feel the heat of concupiscence and sore temptation. But indeed of such martyrs of continence mighty few have ever been known; and silly fools would they have been, had it been otherwise. And so they lie there in their fine beds, unable to endure coverlet or sheet, but tucking up their very shifts to display themselves half naked; then at daybreak, as the rising sun doth shine in on them and they come to contemplate their bodies more closely still and at their ease on all sides and in every part, they grow exceeding fain after their lovers and fondly wait their coming. And so, should these by any hap arrive at this moment, lo! they are right welcome, and very soon clipped in their arms and close embraced. "For then," say they, "is the very best embracement and enjoyment of any hour of day or night."
None the less is there an old proverb which saith: "June and July, mouth wet and body dry;" and to these may be added the month of August likewise. The same is true also of men, who are in a parlous state when they do get overheated at these seasons, and in especial when the dog-star is in the ascendant,—a thing they should beware of. But if they will burn at their own candle, well! so much the worse for them! Women run no such risk, for that every month, and every season, every time and every planet, are good for them.
Then again the good summer fruits appear, that seem as if they must refresh these worthy dames. Some I have noted to eat little of these, others much. Yet for all this, scarce any change is seen in their heat, whether they eat much or little, whether they refrain altogether or eat thereof freely. For the worst of it is that, if there be sundry fruits which have power to refresh, there are many others that have just as powerful a heating effect,—to the which the ladies do most often resort, as also to sundry simples that be of their nature good and pleasant to eat in soups and salads, as for example asparagus, artichokes, morels, truffles, mushrooms, and pumpkins. Then there be sundry newfangled viands which the cooks, at their orders, do well know how to contrive and accommodate at once to their gourmandise and their wanton desires, and which doctors likewise are cunning in ordering them. But if only some wise gallant, expert in these mysteries, would undertake to complete this poor account of mine, he might well fulfil the task far better than I can.
After all these fine dainties, look to yourselves, that's all, poor lovers and husbands! Verily if you be not well prepared, you are very like to be disgraced, and find the fair ones have left you for pastures new.
Nor is this all; for to these new fruits, and herbs of garden and field, must be added great rich pasties, an invention of late times, compounded of great store of pistachio nuts, pine-seeds and other inflammatory drugs of the apothecary's store, the which Summer doth produce and give in greater abundance than Winter and the other seasons. Moreover in Summer time is there usually a greater slaughter of cockerels and young cocks; whereas in Winter 'tis rather the grown birds, that are not so good or so fitting for this as the young ones, these last being hotter, more ardent and more wanton than the other sort. Here is one, amongst many, of the good pleasures and conveniences that Summer-tide doth afford for lovers.
Now these pasties compounded in this wise of dainty trifles, of young cocks and the tips of artichokes and truffles, or other heating viands, are much used by many ladies, by what I hear said. And these same ladies, when they are eating thereof and a-fishing in the platter, putting their hand into the mess or plunging a fork therein, will bring out and clap in their mouth now an artichoke or a truffle, now a pistachio-nut or a cockscomb or other morsel, and at any of these will cry out with a look of sad disappointment, "Bah! a blank." But when they come across one of the dear cock's crests, and find these under their teeth, lo! they do exclaim, "A prize, by'r lady!" and laugh gaily. 'Tis like at the lottery in Italy; and a man might deem they had drawn a real prize and won some rich and precious jewel.
Well! they surely owe good thanks to these same good little cockerels, which Summer doth produce,—as doth the first half of Autumn likewise, the which season I put along with Summer. The same time of each year doth give us many other sorts of fruits and small fowl that are an hundred times more hot than those of Winter-tide or the second half of Autumn, the near neighbour of chill Winter. True this is reckoned part of the season of Autumn; yet can we not gather therein all these excellent simples at their best nor aught else as in the hot time of the year. Yet doth Winter ever endeavour to supply what it may,—for instance those good thistles which do engender an excellent heat and concupiscence, whether raw or cooked, including the little hot field thistles, on the which asses live and thrive and are vigorous love-makers. These Summer doth harden and dry up, whereas Winter doth make the same tender and delicate. Exceeding good salads are made of these,—a new invented delicacy.
Furthermore, and beside all these things, so many other serviceable drugs are sought out by apothecaries, dealers and perfumers, that naught is overlooked, whether for these same pasties or for soups. And of a surety good justification may be found by women for this keeping up and maintaining of the heat in Winter time all ever they can. "For," say they, "just as we are careful to maintain the heat of the outside of the body by heavy clothing and thick furs, why shall we not do the same for the inside?" The men say on their side, "Nay! what availeth it thus to add heat to heat, like putting silk on silk, contrary to the Canons, seeing of their own selves they be hot enough already, and that at whatsoever hour we are fain to assail them, they be always ready by their natural complexion, without resort to any artificial aid at all?" What would you have? Mayhap 'tis that they fear their hot and boiling blood will lose strength and ebb in their veins, and grow chill and icy, and if it be not kept hot, like that of an hermit that liveth on roots alone.
Well! well! let them have their way. 'Tis all good for merry gallants; for women being so constantly in ardour, at the smallest assailment of love upon them, lo! they are taken at once, and the poor husbands cuckold and horned like satyrs! Nay! sometimes they will go still further, these worthy dames, for that they do sometimes share their good pasties, broths and soups with their lovers out of compassion, to the end these may be more doughty and not find themselves overexhausted when it cometh to work, and so themselves may enjoy more exciting and abundant pleasure. Likewise will they give them receipts to have dishes compounded privately in their own kitchens. But herein have some been sore deceived and disappointed. Thus a certain gallant gentleman I have heard tell of, having in this wise taken his special soup and coming all cock-a-whoop to accost his mistress, did threat her how that he would give it her soundly, telling her he had taken his soup and eat his pasty. She did merely answer him, "Well! you shall prove your worth; at present I know naught about it." Presently, when they were now in each other's arms and at work, these dainties did but serve him poorly. Whereon the lady did declare that either his cook had compounded them ill, or had been niggardly of the drugs and ingredients needed, or else he had not made all due preparation before taking his sovran medicine, or mayhap his body was for that while ill disposed to take it and feel the proper effects thereof. Thus did she make mock of the poor man.
Still 'tis to be remembered all simples and all drugs, all viands and all medicines, are not suitable for all alike. With some they will operate, while others do but draw blank. Moreover I have known women which, eating of these viands, when 'twas cast up to them how they would surely by this means have extraordinary and excessive enjoyment, could yet declare, and affirm the same on oath, that such diet did never cause them any temptation of any sort whatever. But God wot, they must herein surely have been playing the pretended prude!
Now as to the claims of Winter, ladies that do champion this season, maintain that for soups and hot viands, they do know as good receipts for to make these every whit as good in Winter time as at any other part of the year. They do possess ample experience, and do declare this season very meet for love-making. True it is Winter is dim and dark, close, quiet, retired and secret, yet so must love be, and be performed in secret, in some retired and darkling spot,—whether in a closet apart, or in a chimney corner near a good fire, the which doth engender, by keeping close thereto and for a considerable while, as much good heat as ever the Summer can provoke. Then how it is in the dimly lit space betwixt bed and wall, where the eyes of the company, provided they be near the fire a-warming of themselves, do but hardly penetrate, or else seated on chests or beds in remote corners, so to enjoy dalliance. For seeing man and maid pressing the one to the other, folk deem 'tis but because of the cold and to keep them warm. Yet in this wise are fine things done, when the lights are far withdrawn on a distant table or sideboard.
Besides, which is best, Summer or Winter, when one is in bed? 'Tis the greatest delight in all the world for lovers, man and maid, to cling together and kiss close, to entwine one with other, for fear of the nipping cold, and this not for a brief space but for a long while, and so right pleasantly warm each other,—all this without feeling aught at all of the excessive heat Summer doth provoke, and that extreme of sweating that doth sore hinder the carrying out of love. For truly in Summer time, instead of embracing tight and pressing together and squeezing close, a pair must needs hold loosely and much apart. Then Winter is best in this, say the ladies, according to the doctors: men are more meet for love, more ardent and devoted thereto, in Winter than in Summer.
I knew once in former days a very great Princess, who was possessed of much wit, and both spake and wrote better than most. One day she did set herself to compose verses in favour and praise of Winter, and the meetness of that season for love. By this we may conceive herself had found it highly favourable and fitting for the same. These stanzas were very well composed, and I had them long preserved in my study. Would I had valued them more, and could find them now, to give the same here, to the end men might read therein and mark the great merits of Wintertide and the good properties and meetness for love of that season.
I knew another very high-born lady, and one of the fairest women in all the world, which being new widowed, and making pretence she cared not, in view of her new weeds and state of widowhood, to go of evenings after supper either to visit the Court, or the dance, or the Queen's couchée, and was fain not to seem worldly-minded, did never leave her chamber, but suffering all and sundry of her attendants, male and female, to hie them to the dance, and her son and every soul about her, or even actually sending them thither, would retire to her secret chamber. And thither her lover of old, well treated, loved and favoured of her in her married life, would presently arrive. Or else, having supped with her, he would stay on and never leave her, sitting out a certain brotherin-law, who was much by way of guarding the fair lady from ill. So there would they practise and renew their former loves, and indulge in new ones preparatory to a second wedlock, the which was duly accomplished the following Summer. Well! by all I can see after duly considering the circumstances, I do believe no other season could have been so favourable for their projects as Winter was, as indeed I did overhear one of her dainty, intriguing maids also declare.
So now, to draw to an end, I do maintain and declare: that all seasons be meet for love, when they be chosen suitably, and so as to accord with the caprice of the men and women which do adopt the same. For just as War, that is Mars' pastime, is made at all seasons and times, and just as the God doth give his victories as it pleaseth him, and according as he doth find his fighting men well armed and of good spirit to offer battle, so doth Venus in like wise, according as she doth find her bands of lovers, men and maids, well disposed for the fray. Indeed the seasons have scarce aught to do therewith, and which of them is taken and which chosen doth make but little difference. Nor yet do their simples, or fruits, their drugs, or drug-dealers, nor any artifice or device that women do resort to, much avail them, whether to augment their heat, or to refresh and cool the same.
For indeed, as to this last, I do know a great lady, whose mother, from her childhood up, seeing her of a complexion so hot and lecherous that it was like to take her one fine day straight on the road to the brothel, did make her use sorrel-juice constantly by the space of thirty years regularly at all her meals, whether with her meat or in her soups and broths, or to drink great twohandled bowls full thereof unmixed with other viands; in one word every sauce she did taste was sorrel-juice, sorrel-juice, everlastingly. Yet were these mysterious and cooling devices all in vain, for she ended by becoming a right famous and most arrant harlot,—one that had never need of those pasties I have spoke of above to give her heat of body, seeing she had enough and to spare of her own. Yet is this lady as greedy as any to eat of these same dishes!
Well! I must needs make an end, albeit I could have said much more and alleged many more good reasons and instances. But we must not be for ever gnawing contentedly at the same bone; and I would fain hand over my pen to another and better writer than myself, to argue out the merits of the divers seasons. I will only name the wish and longing a worthy Spanish dame did once express. The same did wish and desire it to be Winter when her love time should be, and her lover a fire, to the end that when she should come to warm herself at him and be rid of the bitter cold she should feel, he might enjoy the delight of warming her, and she of absorbing his heat as she did get warm. Moreover she would so have opportunity of displaying and exposing herself to him often and at her ease, that he might enjoy the sight of her lovely limbs hid before under her linen and skirts, as to warm herself the more thoroughly, and keep up her other, internal, fire and heat of concupiscence.
Next she did wish for Spring to come, and her lover to be a garden full of flowers, with the which she might deck her head and her beautiful throat and bosom, yea! and roll her lovely body among them between the sheets.
Likewise she did oftimes wish it to be Summer, and her lover a clear fountain or glittering stream, for to receive her in his fair, fresh waters, when she should go to bathe therein and take sport, and so fully and completely to let him see, touch over and over again, each of her lovely, wanton limbs.
Finally she did desire it to be Autumn, for him to return once more to his proper shape, and she to be a woman and her lover a man, that both might in that season have wit, sense and reason to contemplate and remember over all the by-gone happiness, and so live in these delightsome memories and reveries of the past, and inquire and discourse betwixt them which season had been most meet and pleasant for their loves.
In such wise was this lady used to apportion and adjudge the seasons. Wherein I do refer me to the decision of better informed writers than myself to say which of the four was like to be in its qualities most delightful and agreeable to the twain.
Now for good and all I do make an end of this present subject. If any will know further thereof and learn more of the divers humours of cuckolds, let him study an old song which was made at Court some fifteen or sixteen years agone, concerning cuckolds, whereof this is the burden:
Un cocu meine l'autre, et tous jours sont en peine;
Un cocu meine l'autre.
(One cuckoo maketh many, and all are in sorry case; one cuckoo many maketh.)
I beg all honourable ladies which shall read any of my tales in this chapter, if byhap they do pay any heed to the same, to forgive me and if they be somewhat highly spiced, for that I could scarce have disguised them in more modest fashion, seeing the sauce such must needs have. And I will say further I could well have cited others still more extravagant and diverting, were it not that, finding it impossible to cover the same with any veil of decent modesty, I was afeared to offend such honourable ladies as shall be at the pains and do me the honour to read my books. Now will I add but one thing further, to wit, that these tales which I have here set down are no petty stories of market-town and village gossip, but do come from high and worthy sources, and deal not with common and humble personages. I have cared not to have aught to do but only with great and high subjects, albeit I have dealt with such discreetly; and as I name no names, I think I have well avoided all scandal and cause of offence.
Femmes, qui transformez vos marys en oyseaux,
Ne vous en lassez point, la forme en est très-belle;
Car, si vous les laissez en leurs premières peaux,
Ilz voudront vous tenir tou jours en curatelle,
Et comme homines voudront user de leur puissance;
Au lieu qu'estant oyseaux, ne vous feront d'offense.
(Ladies fair, which do transform your husbands into birds, weary not of the task, the shape they so take is a right convenient one. For if you do leave them in their first skins, they will for ever keep you under watch and ward, and manlike will fain to use their power over you; whereas being birds, they will do you no offence.)
Another Song:
Ceux qui voudront blasmer les femmes amiables
Qui font secrètement leurs bons marys cornards,
Les blasment à grand tort, et ne sont que bavards;
Car elles font l'aumosne et sont fort charitables.
En gardant bien la loy à l'aumosne donner,
Ne faut en hypocrit la trompette sonner.
(They that will be blaming well meaning wives which do in secret give their husbands horns, these do much wrong by their reproaches, and are but vain babblers; for indeed such dames are but giving alms and showing good charity. They do well observe the Christian law of almsgiving,—never, like the hypocrites, sound the trumpet to proclaim your good deeds!)
An old Rhyme on the Game of Love,—found by the Author among some old papers:
Le jeu d'amours, où jeunesse s'esbat,
A un tablier se peut accomparer.
Sur un tablier les dames on abat;
Puis il convient le trictrac préparer,
Et en celui ne faut que se parer.
Plusieurs font Jean. N'est-ce pas jeu honneste,
Qui par nature un joueur admoneste
Passer le temps de cœur joyeusement?
Mais en défaut de trouver la raye nette,
Il s'en ensuit un grand jeu de torment.
(The game of love, whereat youth takes its delight, may be likened to a chess-board. On a chess-board we lay down the pieces,—dames, ladies; then 'tis the time to marshal our men, and herein we have but to make the best game we can. Many play the masterful king; and is it not merely fair play, and an abomination of dame Nature, that a man should make his game in hearty, joyous wise? But should he fail to find a sound queen (quean), why! his game is like to end in woeful pain and sorrow.[1])