Page:A Manchu grammar, with analysed texts.djvu/31

This page needs to be proofread.

17

1	2	3	4
ᠠᡳᠨᠠᡥᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᠪᠠᡳᠯᡳ ᠪᡝ ᠣᠩᡤᠣᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ	ᡠᠵᡝᠯᡝᠮᡝ ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡴᡳ᠈ ᠠᡳᠨᡠ ᡠᡨᡨᡠ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠈ ᠰᡳ ᠠᡳᡴᠠ	ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡤᡡᠸᠠᠣ ᡩᠠᠮᡠ ᠰᡳᠨᡳ ᡨᠠᠴᡳᡵᠠᡴᡡ ᠪᡝ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᠪᡳ ᡩᡝᡵᡝ	ᡨᠠᠴᡳᡴᡳ ᠰᡝᠴᡳ ᡨᡝᡨᡝᠨᡩᡝᡵᡝ᠈ ᠪᡳ ᠨᡝᡴᡠᠯᡝᡶᡳ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠣᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳᡴᠠᡳ

Sir, I shall never forget your kindness, and shall not fail to repay it handsomely.

Senior. What are you talking about? you are one of us, are you not? My only fear would have been that you were not anxious to learn; but, since you are willing, I shall be only too glad to contribute to your success.

ainaha seme: certainly
baili: kindness
be: accusative affix
onggorakū: Fut. (5) of onggombi to forget, with akū not
urunakū: must
ujeleme: Ger. (3) of ujelembi to make heavy, to increase: increasingly
karulaki: Subj. (7) of karulambi to repay
ainu: why?
uttu: thus
gisurembi: to speak
si: thou
aika: perhaps

gurun empire	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	foreigner, with interrogative o
gūwao other

damu: only
sini: gen. of si thou
tacirakū: Fut. (5) of tacimbi to learn, with akū not.
be: accusative affix
hendumbi: to speak
dere: final particle expressing a doubt
taciki: Subj (7) of tacimbi to learn
seci: Cond. (6) of sembi to say, to be willing
tetendere: supposing
bi: I
nekulefi: Past Ger. (8) of nekulembi to be useful
simbe: acc. of si thou
niyalma: man
okini: Opt. (15) of ombi to make
sembikai: to say, with kai, final particle