Page:Ah Q and Others.djvu/225

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
The Widow
191

heard about her until her story became a fairly coherent whole.


Sister Hsiang-lin was not a native of Luchen. One year in the early part of winter they needed a new maid at Uncle Four's and the middlewoman, old Mrs. Wei, had brought her. She wore a black skirt, a blue, lined coat and light blue vest, and her hair was tied with white strings as a sign of mourning. She was about twenty-six years old, of a dark yellow complexion, with a faint suggestion of color in her cheeks. Old Mrs. Wei called her Sister Hsiang-lin, said that she was a neighbor of her mother's and that as her husband had recently died she had come out to seek employment. Uncle Four frowned and Aunt Four guessed the cause; he did not like the idea of widows. But the woman had regular features and large, strong hands and feet. She was quiet and docile and it appeared that she would make an industrious and faithful servant. Aunt Four kept her in spite of Uncle Four's frown. During the trial period she worked all day as though unhappy without employment. She was strong and could do everything that a man could do. On the third day they decided to keep her, at the monthly wage of 500 cash.

Everyone called her Sister Hsiang-lin; no one asked her surname, but since the middlewoman was from Weichiashan and said that she was a neighbor of her mother's, her name was probably Wei. She was not talkative and spoke only in answer to questions, and that rather briefly. Not until after some ten days did it gradually become known that she had at home a stern mother-in-law, a brother-in-law about ten years old and able to go out to gather fuel, and that her husband who had died in the spring was ten years younger