262
��AMERICAN ANTHROPOLOGIST
��[N. s., 22, 1920
��Term
��Translation
��Vocative
��I. 'O'"ls-l'
��3. nt'se' fe t's-L' . . .
��4. hoxda'k'cn-e'
5. n9gwo' t3 d-C . .
��6. nw'"-*
7. lko' u lgw-C, plur. lg-C
��7a. lko' fu lkvm ga' fa d-
c r. . . . .
7b. lko-' u lkvmdnd'g- ai'* :.
8. wpe'p-C
9. nixda'-'*
10. kwvch'c-i' . .
��loa. kwvch'cm ga fa d-
��lob. kwvch'cm dnd'\-
��11. iva'g-i*
12. lgi' f gw-C
��my great-grandfather, great-grand- mother (see also 2 and 3)
my grandfather (paternal or maternal) ; may also be used for great-grand- father; grandparent's brother
my grandmother (paternal or mater- nal); may also be used for great- grandmother; grandparent's sister
��my grandchild; great-grandchild my father; father's brother; maternal aunt's husband
my mother; mother's sister
my child; man's brother's child; woman's sister's child; husband's brother's child; man's brother's wife's child; wife's sister's child; probably also woman's sister's husband's child
my son (lit. : my male child)
��my daughter (lit: my female child)
my mother's brother
my father's sister; mother's brother's wife
my brother's child (woman speaking); sister's child (man speaking); hus- band's sister's child 2
my brother's son (woman speaking), sister's son (man speaking) (lit.: my male kwvch'c)
my brother's daughter (woman speak- ing), sister's daughter (man speaking) (lit. : my female kwvch'c)
my brother (man speaking); man's father's brother's son; mother's sis- ter's son
my sister (woman speaking) ; woman's father's brother's daughter; mother's sister's daughter
��ye
��tsi'ts (note unglot- talized ts, doubt- less due to imita- tion of simplified children's pro- nunciation) 3
��pap* (said by man) hddi"* (said by woman) 3
lko' fv lk u , plur. Igi
��dal* Pip* da?
kwvch'c
��wak*
��1 Also heard as dna'\ai' i (! = glottal stop with velar resonance). In Nootka'. develops regularly from older Wakashan q'.
2 "My husband's sister's child" was given as kwvch'ckw-C, but this is almost certainly merely the plural in -k u of kwvch'c-C and should thus be understood as "my brother's children (woman speaking), my husband's sister's children." See F. Boas, Tsimshian, 44 (" Handbook of American Indian Languages," Bulletin 40, Bureau of American Ethnology, 1911).
3 See supplementary notes at end.
�� �
