precious than the most exquisite jewels, and more purified[1] than gold, and deposited them in a fitting place, whither, being gathered together, as opportunity is allowed us, with joy and rejoicing, the Lord shall grant us to celebrate the anniversary[2] of his martyrdom, both in memory of those who have already finished their course,[3] and for the exercising and preparation of those yet to walk in their steps.
Chap. xix.—Praise of the martyr Polycarp.
This, then, is the account of the blessed Polycarp, who, being the twelfth that was martyred in Smyrna (reckoning those also of Philadelphia), yet occupies a place of his own[4] in the memory of all men, insomuch that he is everywhere spoken of by the heathen themselves. He was not merely an illustrious teacher, but also a pre-eminent martyr, whose martyrdom all desire to imitate, as having been altogether consistent with the gospel of Christ. For, having through patience overcome the unjust governor, and thus acquired the crown of immortality, he now, with the apostles and all the righteous [in heaven], rejoicingly glorifies God, even the Father, and blesses our Lord Jesus Christ, the Saviour of our souls, the Governor of our bodies, and the Shepherd of the catholic church throughout the world.[5]
Chap. xx.—This epistle is to be transmitted to the brethren.
Since, then, ye requested that we would at large make you acquainted with what really took place, we have for the present sent you this summary account through our brother Marcus. When, therefore, ye have yourselves read this epistle,[6] be pleased to send it to the brethren at a greater
- ↑ Or, "more tried."
- ↑ Literally, "the birth-day."
- ↑ Literally, "been athletes."
- ↑ Literally, "is alone remembered."
- ↑ Several additions are here made. One ms. has, "and the all-holy and life-giving Spirit;" while the old Latin version reads, "and the Holy Spirit, by whom we know all things."
- ↑ Literally, "having learned these things."
