□ Где переправа через эту реку? Where can I get across this river?
перерыв recess. Председатель собрания объявил перерыв.
The chairman of the meeting called a recess. • break. Я
сделаю это во время следующего перерыва. I'll do it
during the next break. • interruption. После долгого
перерыва я опять взялся за изучение английского
языка. I took up the English language again after a long
interruption.
□ Когда у вас обеденный перерыв? When is your lunch
hour?
пересадка changing (said only of conveyances). Я сел не в
тот поезд на пересадке. I was changing trains and took
the wrong one.
□ У вас будут две пересадки. You'll have to change
trains twice.
пересаживаться (dur of пересесть) to change. Если мы поедем на трамвае, нам придётся несколько раз пересаживаться. If we go by streetcar, we'll have to change several times.
пересекать (dur of пересечь) to cross. Этот автобус пересекает главную улицу. This bus crosses the main street.
пересеку See пересечь.
переселиться (pct of переселяться) to move. Мы переселились в другой город. We moved to another city.
переселяться (dur of переселиться) to move in. Переселяйтесь к нам поскорей. Move in with us as soon as you can.
пересесть (-сяду, -сядет; p -сел; pct of пересаживаться) to take another seat. Пересядьте поближе к свету. Take another seat closer to the light. • to change. Тут вам придётся пересесть в другой поезд. You'll have to change to another train here.
пересечь (-секу, -сечёт; p сек, -секла; pct of пересекать) to cut across. Пересеките площадь и поверните направо. Cut across the square and turn to the right. • to drive through. Мы быстро пересекли город на машине. We drove through the city quickly.
переслать (-шлю, -шлёт; pct of пересылать) to send. Я хочу переслать деньги по почте. I want to send a money order. — Я переслал ему деньги через банк. I sent him a bank draft.
переставать (-стаю, -стаёт; imv -ставай; dur of перестать) to stop. Я не перестаю о нём думать. I never stop thinking about him. — Она говорила целый час, не переставая. She talked without stopping for a whole hour.
перестать (-стану, -нет; pct of переставать) to stop. Дождь
перестал. It stopped raining. — Перестаньте шуметь!
Stop making noise.
□ Оставьте её! посердится — перестанет. Let her alone;
she'll be angry for a while, but she'll get over it.
перестраивать (dur of перестроить) to rebuild. Мы уже начали перестраивать завод. We've already started rebuilding the factory.
перестроить (pct of перестраивать) to do over. Это здание давно пора перестроить. This building should have been done over long ago. • to reorganize. Мы собираемся перестроить весь наш аппарат. We intend to reorganize our whole setup.
пересылать (dur of переслать) to forward. Не пересылайте мне почты. Don't forward my mail.
пересылка.
□ Эта сумма включает пересылку? Does this sum include
postage? • Магазин берёт на себя расходы по пересылке
книг. Books are mailed prepaid in this store.
переулок (-лка) alley, small street. Этот переулок такой маленький, что его нет на плане. This alley is so small that it's not even on the map.
переходить (-хожу, -ходит; dur of перейти) to cross. Сейчас нельзя переходить улицу. You can't cross the street now. • to change over. Он переходит теперь на другое предприятие. He's changing over to another plant now.
перец (-рца) pepper.
□ *Пришёл сердитый и всем нам задал перцу. He came
in in a very angry mood and bawled everybody out.
перечница ([-šnj-]) pepper shaker.
перешёл See перейти.
перешлю See переслать.
перила (перил P) banisters. Осторожно, перила на лестнице только что покрасили. Careful; these banisters have just been painted. • rail, railing. Осторожнее, держитесь за перила. Careful; hold on to the rail.
период period. Это был тяжёлый период в его жизни. It was a difficult period in his life.
периодический periodical.
□ периодическое издание periodical.
перо (P перья, -рьев, -рьям) pen. Там на столе вы найдёте
перо и чернила. You'll find pen and ink there on the
table. • feather. У неё новая шляпа с пером. She has a
new hat with a feather.
□ вечное or самопишущее перо fountain pen.
□ *У него удивительно лёгкое перо. He writes in a free
and easy style. • *Ни пуха, ни пера! Good luck!
перрон (station) platform. Мы будем вас ждать на перроне. We'll wait for you on the platform.
персик peach.
перца See перец.
перчатка glove. У меня есть для вас пара шерстяных
перчаток. I have a pair of woolen gloves for you.
□ боксёрские перчатки boxing gloves.
перья See перо.
пёс dog.
песня song. Это моя любимая песня. This is my favorite
song. — Сегодня вечер песен народов Советского Союза.
Today is the festival of national songs of the Soviet Union.
— *Это была его лебединая песня. That was his swan
song. • tune. *Ну, завёл старую песню! Well, it's the
same old tune again!
□ *Это же, видно, его песня спета. I guess his goose is
cooked. • Ну, это долгая песня. That's a long story!
песок (-ска;/g -у/) sand. Посыпьте дорожки песком. Cover
the walks with sand. — Песок такой горячий — ходить
невозможно! The sand is so hot you can't walk on it.
□ сахарный песок granulated sugar. У вас есть сахарный
песок? Do you have granulated sugar?
пессимизм pessimism.
пёстрый (sh пёстр/-стра, о, ы/) mixed. Здесь пёстрый
состав населения. There's a mixed population here.
□ Нет, эта материя слишком пёстрая. No, this material
has too many colors.
петлица buttonhole of a lapel. Что это за значок у него в
