понимать (dur of понять) to understand. Вы понимаете
по-русски? Do you understand Russian? — Я вас плохо
понимаю. I don't understand you very well. — Я понимаю
только когда говорят медленно. I understand only when
you speak slowly. — Я не понимаю, когда говорят так
быстро. I don't understand when you speak so quickly.
— Мы хорошо понимаем друг друга. We understand
each other very well. — Не понимаю, чего вы от меня
хотите. I don't understand what you want of me. — Он,
понимаете, не хочет больше об этом говорить. He doesn't
want to talk about it any more, you understand. — Этот
термин можно понимать по-разному. This term can be
understood in different ways.
□ Они меня понимает с полуслова. She knows what I'm
going to say before I half finish. • Вот это я понимаю —
настоящая дружба! That's what I call a real friendship!
понос diarrhea.
понравиться (pct) to like. Скажите правду, она вам очень
понравилась? Tell me the truth, did you like her very
much?
□ Они сразу друг другу понравились. They took to
each other immediately,
понюхать (pct of нюхать) to smell. В этой бутылке, кажется, уксус — понюхайте! It seems there's vinegar in this bottle. Smell it!
понятливый bright. Он очень понятливый мальчик. He's a very bright boy.
понятный understandable. Это вполне понятное желание.
It's a very understandable desire.
□ понятно clearly. Он говорил просто и понятно. He
spoke simply and clearly. • it's apparent. Понятно,
почему я согласился на его предложение. It's apparent
why I agreed to his proposition.
□ Эта книжка написана ясным, понятным каждому
языком. The book is written in a way everybody can
understand. • Она понятное дело, сейчас же в слёзы.
As expected, she immediately burst into tears.
понять (-пойму, -мёт; p понял, поняла, поняло, -и; ppp
понятый, sh F -та; pct of понимать) to understand. Он
меня неправильно понял. He understood me the wrong
way. — Я что-то не пойму, куда он гнёт. Somehow I
can't understand what he's driving at.
□ дать понять to give to understand. Она дала мне
понять, что я ей нравлюсь. She gave me to understand
that she likes me.
□ Это расписание составлено так, что ничего не поймёшь.
This timetable is so arranged that you can't make head or tail
of it.
пообедать (pct of обедать) to eat dinner. Мы сегодня пообедали в заводской столовой. We ate dinner in the factory dining room today. • to have dinner. Где бы нам пообедать? Where shall we have dinner?
поочерёдно.
□ Мы будем сидеть в Кассе поочерёдно. We'll take turns
at the box office.
попадать (dur of попасть) to hit. Он легко попадает в центр мишени на расстоянии ста метров. He easily hits the center of the target at a hundred meters. • to get. Как вы ухитряетесь так поздно вставать и всё-таки попадать на работу во-время? How do you manage to get up so late and yet get to work on time?
попаду See попасть.
попал See попасть.
попасть (-паду, -дёт; p -пал; pct of попадать) to hit. В этот
дом попал снаряд. This house was hit by a shell. • to get.
Мы попали домой поздно вечером. We got home late at
night. — Я не попал в театр. I didn't get to the theater. —
Он страшно гордится тем, что его имя попало в газету.
He's very proud of the fact that he got his name in the paper.
• to find (oneself). На-днях я пошёл гулять и попал в
зоологический сад. I went for a walk the other day and
found myself at the Zoo. • to step into. Осторожно! Вы
попадёте в лужу. Be careful! You'll step into a puddle.
• to come across. К с частью, вы попали на порядочного
человека. You were lucky to have come across a decent man.
□ как попало hit or miss. Я не подготовился к экзамену
и отвечал как попало. I didn't study for my exam and
answered hit or miss.
куда попало in any old place. Кладет вещи куда попало,
попробуй потом найти! They put things away in any old
place; and then just try to find them!
попасть впросак to pull a boner. *Я ничего об этом не
знаю и боюсь попасть впросак. I don't know anything
about this and I'm afraid of pulling a boner.
попасть в точку to hit right. Это вы в точку попали.
You've hit it right.
что попало any old thing. За ним там никто не следит, и
он ест, что попало. He eats any old thing because nobody
looks after him over there.
□ Он никак не может попасть им в тон. He's always out
of step with them. • Как это вы попали в переводчики?
How come you became a translator? • Как вы сюда попали?
How did you happen to come here? • Ну и попадёт
же ему за это! He'll get it for this! • *Не дай бог попасть
ему на зубок, God help you if he starts talking about you.
• *Ну и попали пальцем в небо! You're way off the mark!
поперёк crosswise, across. Детей можно будет положить
поперёк кровати. You can put the children crosswise on
the bed. — Почему вы поставили машину поперёк дороги?
Why did you park the car across the middle of the
road?
□ Он изъездил всю страну вдоль и поперёк. He traveled
all over the country. • *Эта работа у меня поперёк горла
стоит. I'm fed up to here with this job.
попеременно alternative, by turns. Мы попеременно ухаживали за больным товарищем. We took turns caring for our sick friend.
пополам (/cf пол) in half. Разрежьте яблоко пополам.
Cut the apple in half. • half-and-half. Давайте купим
радио пополам. Let's go half-and-half on a radio.
□ У них там продают молоко пополам с водой. They
sell milk that's half water. • *Я говорю по-английски с
грехом пополам. I can just manage to make myself understood
in English.
пополудни (/cf полдень/) P.M. Пароход уходит ровно в три часа пополудни. The steamer leaves at exactly three P.M.
поправить (pct of поправлять) to fix. Пошлите нам монтёра поправить электричество. Send us an electrician to fix our electric light. — Поправьте галстук. Fix your tie. • to correct. Этот перевод надо поправить. This translation has to be corrected. • to improve. Вам необходимо поправить здоровье. It's absolutely necessary for you to improve your health. • to straighten out. Теперь уж дела не
