— Он работает сейчас над большой картиной. He's
working on a large painting now. — Я починил вашу
зажигалку, она теперь прекрасно работает. I fixed your
cigarette lighter; now it works fine. — Они работают, не
покладая рук. They work without letup.
□ В нашем доме отопление работает на угле. Our house
is heated by coal. • Время работает на нас. Time is in
our favor.
работник worker. Он очень ценный работник. He is a
very valuable worker.
□ работник прилавка salesclerk. Он провёл отпуск в
доме отдыха работников прилавка. He spent his vacation
at a rest home for salesclerks.
работница woman worker. У многих наших работниц есть дети. Many of our women workers have children.
рабочий workers'. Рабочий посёлок находится у самого
завода. The workers' settlement is right next to the factory.
• working. Я ещё не успел снять рабочего костюма. I
haven't had time yet to change my working clothes.
□ рабочие руки manpower. У нас недостаток в рабочих
руках. We have a manpower shortage here.
рабочий день working hours. Во время войны рабочий
день у нас был удлинён. Our working hours have been
lengthened during the war.
рабочий класс labor.
рабочий скот draft animals. У нас не хватает рабочего
скота. We're short of draft animals.
рабочий (AM) worker. Сколько рабочих у вас на заводе? How many workers do you have in the factory? — Большинство рабочих живёт недалеко от завода. Most of the workers live not far from the factory. — Большинство делегатов были рабочие от станка. Most of the delegates were factory workers.
рабство slavery.
равенство equality. Конституция обеспечивает равенство
всех граждан перед законом. The constitution guarantees
equality before the law to all citizens. • equal rights. У нас
в СССР осуществлено равенство всех национальностей.
All nationalities living in the USSR have equal rights.
□ знак равенства equal sign. Ты забыл поставить знак
равенства. You forgot to put in the equal sign.
равнина plain. Тут у нас гор нет — сплошь равнины. There are no mountains; just plains.
равновесие balance. Он потерял равновесие и упал. He
lost his balance and fell down.
□ душевное равновесие composure. Она при всех
обстоятельствах сохраняет душевное равновесие. She never
loses her composure.
равнодушие indifference.
равнодушный indifferent. Я возмущён их равнодушным
отношением к её несчастью. I'm angry about the
indifferent attitude they're showing to her hard luck.
□ Я отношусь к этому совершенно равнодушно. This
doesn't bother me one way or the other. • Он к спорту
равнодушен. Sports don't mean much to him.
равномерный.
□ равномерно equally. Эти товары будут равномерно
распределены по магазинам. These goods will be distributed
equally among the stores. • evenly. Тёплая
одежда была равномерно распределена между семьями
пострадавших от наводнения. The warm clothing was
evenly distributed among families who were victims of the
flood.
равноправие equal rights.
равный (sh -вна, -о, -ы) equal. Разделите этот пирог на
равные части. Cut this pie into equal portions. — Он
думает, что ему нет равных по уму и образованию. He
thinks there's nobody equal to him in intellect and education.
— Я люблю играть в шахматы с равным по силам противником.
I like to play chess against an equally strong
opponent.
□ всё равно it makes no difference. Пусть сердится —
мне всё равно! Let him be mad; it makes no difference to
me. • anyway. Я ему не скажу этого, он всё равно не
поймёт. I won't tell him; he wouldn't understand anyway.
□ Делайте как хотите, мне всё равно. Do as you like; I
don't care.
рад (sh forms only) glad. Я всегда рад вас видеть. I am
always glad to see you. • pleased. Моя сестре будет очень
рада познакомиться с вами. My sister will be very pleased
to meet you.
□ *Рад не рад, a надо идти. Like it or not, I have to go.
• Я и сам не рад, что начал этот разговор. I regret ever
having started this conversation. • Я буду рада —
радёхонька, если мне не нужно будет делать эту работу.
I'll be overjoyed if I don't have to do this work.
ради for (someone's) sake. Ради бога! For God's sake! —
Сделайте это ради меня. Do it for my sake.
□ чего ради what for. Чего ради я туда пойду? What
will I go there for?
шутки ради for fun. Не сердитесь, он сделал это только
шутки ради. Don't be angry; he only did it for fun.
□ Вы думаете, он сделал это ради ваших прекрасных
глаз? You don't think he did it for love, do you?
радикальный drastic. В этом случае придётся принять
радикальные меры. It's necessary to take drastic measures
in this case. • thorough. Мы на будущей неделе произведём
радикальную чистку квартиры. We're making a
thorough cleaning of our apartment next week. • radical.
У нас в учреждении предстоят радикальные перемены
There will be some radical changes made in our office.
□ радикально radically.
радио (indecl N) radio. По вечерам мы читаем или слушаем радио. In the evenings we read or listen to the radio.
радиоактивный.
□ радиоактивное вещество radioactive matter.
радиовещание See радиопередача.
радиопередача radio program. Сегодня очень интересная радиопередача. Today's radio program is very interesting. • broadcast. В котором часу будет сегодня радиопередача на английском языке? When is the English language broadcast tonight?
радиоприёмник radio (receiver). Где я могу починить свой радиоприёмник? Where can I have my radio fixed?
радиосвязь (F) radio contact. Радиосвязь с ними уже установлена. Radio contact with them is already established.
радиостанция radio station. Вы ещё но видели нашей радиостанции? Have you seen our radio station yet?
радовать (/pct: об-/) to make happy. Меня радуют его успехи. His success makes me happy.
