□ Радуйте нас почаще такими вестями. Let us hear such news more often.
-ся to be happy. Радоваться тут нечему. There's nothing to be happy about.
радостный ([-sn-]) happy. У меня сегодня радостный
день: сын приехал! This is a happy day for me. My son
has arrived. — Почему это у вас такой радостный вид?
Why are you looking so happy today?
□ Нас встретили радостными восклицаниями. They
greeted us with cheers.
радость (F) pleasure. Я с радостью это для вас сделаю.
I'll do it for you with pleasure. • joy. Он был вне себя
от радости. He was beside himself with joy. • darling.
Радость моя, как я по тебе соскучился! Darling, I missed
you so!
□ на радостях in one's joy. Я на радостях забыл передать
вам её поручение. In my joy I forgot to give you her
message.
радуга rainbow.
радушный hospitable. Они очень радушные люди. They
are very hospitable people.
□ радушно warm. Хозяин дома встретил нас очень
радушно. The host gave us a warm welcome.
раз (P -ы, раз, разам; /g -у/) time. Это был первый и
единственный раз что я его видел. That was the first
and only time I ever saw him. — В следующий раз приходите
пораньше. Come earlier next time. — Когда вы
видели его в последний раз? When was the last time you
saw him? — Я много раз здесь бывал. I've been here
many times. — Он с одного раза научился ездить на
велосипеде. He learned how to ride a bicycle the first time
he was on one. — Сколько раз я должен повторять вам
одно и то же? How many times do I have to repeat the
same thing to you? — Я прочитал этот рассказ три раза
подряд. I've read this story through three times in a row.
• once. Мы ходим в кино раз в неделю. We go to the
movies once a week. — Я с ним не раз встречался. I've
met him more than once. • one. Считайте: раз, два, три.
Count: one, two, three.
□ два раза twice. Ваш друг уже два раза заходил к вам.
Your friend has already been over to see you twice.
ещё раз again. Спойте эту песню ещё раз. Sing that song
again.
ни разу never. Я у них ни разу не был. I've never been
to see them.
раз навсегда once and for all. Раз навсегда говорю
вам — оставьте меня в покое. I'm telling you once and
for all, leave me alone.
□ А сапоги-то мне в самый раз. These boots fit me perfectly.
• Вот тебе и раз! How do you like that? • *Семь
раз отмерь, один раз отрежь. Look before you leap.
• Ну, сколько у них в клубе членов! Раз, два — и
обчёлся. They haven't so many members. You can count
them on the fingers of one hand.
раз once. Раз, прошлой зимой, приходит он ко мне и
говорит ... Once, last vinter, he came to me and said ...
— Он даже как-то раз написал статью в газете. He
once even wrote an article in the paper. — Раз начали
рассказывать, то уж продолжайте. Once you start to
tell something, continue. • if. Раз не знаешь, не говори.
If you don't know, don't talk.
□ как раз just. Это как раз то, что мне нужно. It's
just what I need.
разбавить (pct of разбавлять) to thin. Похоже, что это молоко сильно разбавлено водой. It looks as if this milk has been thinned quite a bit with water. • to mix. Для обтирания разбавьте спирт водой. For a rubdown, mix the alcohol with water.
разбавлять (dur of разбавить) to dilute. He разбавляйте этого вина — оно не крепкое. Don't dilute this wine; it's not strong.
разбаливаться (dur of разболеться).
разбегаться (dur of разбежаться).
разбежаться (pr by §27; pct of разбегаться) to take a run.
Он разбежался и перепрыгнул через лужу. He took a
run and jumped over the puddle. • to run off. Куда все
ребята разбежались? Where did all the kids run off to?
□ У меня, при виде всех этих книг, глаза разбежались.
Wben I saw all those books my eyes started wandering all
over the place.
разберу See разобрать.
разберусь See разобраться.
разбивать (dur of разбить) to break up. Я не хотел бы разбивать вашу группу. I wouldn't want to break up your group.
разбирать (dur of разобрать) to sort out. Я вчера весь
вечер разбирал старые письма. All last evening I was
sorting out my old letters. • to sort. Я сейчас буду
разбирать почту. I'm going to sort the mail now. • to
make out. Я не разбираю его почерка. I can't make out
his handwriting.
□ (no pct) Нечего разбирать! Берите, что дают! Don't
be so particular! Take what they give you! • Меня так и
разбирало ответить ему резкостью. I was itching to tell
him off. • Его зависть разбирает! He's being eaten up
with envy.
-ся to be taken apart. Эту машину легко будет перевезти,
она разбирается на части. It'll be easy to ship this machine;
it can be taken apart. • to come up. Это дело будет
разбираться через неделю. This case will come up next
week. • to judge. Он совершенно не разбирается в людях.
He's certainly no judge of people.
□ Поверьте мне: человеческий организм сам отлично
разбирается в том, что ему полезно, что вредно. Believe
me, nature has a way of letting you know what's good for
you and what isn't.
разбить (разобью, -бьёт; imv разбей; ppp -битый; pct of
разбивать) to break. Осторожно, не разбейте этой вазы.
Be careful! Don't break the vase. • to break down.
Разбейте ваш отчёт на части. Break your report, down
into sections. — Я легко разбил все его доводы. I had
no trouble at all breaking down his arguments. • to divide.
Я разбил мой класс на несколько групп. I divided my
class into several groups. • to ruin. Этот неудачный
роман разбил её жизнь. This unhappy love affair ruined
her life. • to break up. Надо первым делом разбить эту
площадь на участки. The first thing to do is to break up
this lot into plots.
□ разбить на голову to crush. Враг был разбит на
голову. The enemy was completely crushed.
разбить палатки to pitch tents. Мы разбили палатки
прямо на снегу. We pitched our tents right in the snow.
разбить сад to plant a garden. Дети сами разбили сад
