327
dictionary of the swatow dialect.
327
|
kàu khûn khṳ̀ thóiⁿ hì;
- the women folk go in squads to see the play.
- tâng khûn kâi ah tōa sòi cûah tōa-bó̤-mûeh;
- ducks of the same drove differ greatly in size.
- i kâi châi-chêng bú-gōi thìo khûn;
- his talent and military skill excel those of all the others.
- nín kàu khûn kàu táng àiⁿ khṳ̀ tī-kò̤?
- Where are you all going in troops and bands?
- cêk khûn a-noⁿ-kíaⁿ;
- a group of children.
- cêk tōa khûn nâng;
- a great throng of people.
- cn̂g khûn lóng-cóng lâi;
- the whole gang came.
- chap m̄ lô̤h khûn;
- could not work his way into the clique.
- nín kak nâng m̄ thâk cṳ, saⁿ ûi khûn, sì ûi táng tó̤ sńg;
- you do not study each at his book, but form parties of three and four for play.
khut
- 屈khut458445
- To bend; to crouch; to put upon; to wrong; grievance.
- ẃn-khut;
- to oppress.
- ẃn-khut sí nâng;
- kill by oppression.
- sĭu khut sí;
- killed by oppression.
- sĭu m̄ khṳ̀;
- will not suffer oppression.
- khut chek;
- bend the knee.
- cṳ̆-lâi m̄ pat khut chek khîu nâng;
- has never before bent the knee to plead with anybody.
- hâm wn sĭu khut;
- endure wrong and suffer outrage.
- tăi-cĭang-hu lêng khut, lêng sin;
- a great man can either stoop or stand.
- khut cóiⁿ;
- bend the fingers.
- khut kha;
- bend the knee.
- kha chun tît, màiⁿ khut;
- stretch your leg out straight, don’t bend it.
- i hṳ́ lăi kâi lō-kèⁿ khut-khut khiok-khiok;
- the paths in there are very devious.
- mùa-khí khut kè cá cē lâi;
- demean yourself so far as to come early to-morrow.
- khut cêk mêⁿ;
- sat in a crouching position all night.
- tŏ̤ cûn tèng khut cêk jît;
- was cramped up in the boat all day.
- cĭam chíaⁿ khut sin tŏ̤ i kò̤;
- temporarily submit to suffer in his employ.
- nā cí-kò̤ cĭam khut cē;
- stay cramped up here temporarily.
- m̄-hó̤ khut suah phêng jîn;
- do not wrongfully kill an innocent man.
- cía khah khut tîeh lṳ́;
- this is putting too much upon you.
- i m̄ khut nâng;
- he wrongs nobody.
- cí câng hue khut cò̤ cêk ciah cío;
- bend this shrub into tho shape of a bird.
- cí câng chīu khut cò̤ cêk ciah chĭeⁿ;
- force this tree into the likeness of an elephant.
- 窟khut4451168
- Holes in the ground.
- líu cêk kâi khut;
- dig a pit.
- lô̤h khṳ̀ khut tói sói-êk;
- go down into a pool to bathe.
- khṳ̀ khut-tèng lîah hṳ̂;
- go to the hollows among the rocks to catch fish.
- hṳ́-kò̤ sĭ sí uâng khut;
- that is a beastly hole.
- múaⁿ-tī-kò̤ kâi kau-khut lóng-cóng cúi múaⁿ-múaⁿ;
- the ditches everywhere are full of water.
- cí cho̤h ûeh-chṳ́ sĭ to̤ khut-tèng lîah kâi;
- these bull-heads were caught in a pool.
|
- 沒khût606854
- To finish one’s course; not know what to do; at bay; in extremity.
- káu jīo kàu khût thâu-lō, i cū àiⁿ hûe-tńg lâi kă;
- a dog driven to bay will turn around and bite.
- i cē kàu lō-mn̂g-khût cū mih sṳ̄ to khṳ̀ cò̤;
- when driven to desperation he will do any sort of thing.
- i hìeⁿ sî kâi lō khût căi;
- his way was then very much hedged in.
- i cí nŏ kâi gûeh cn̂g kâi khût lō, chŵn bô̤ cîⁿ-mn̂g hó̤ thàng;
- he has not known what to do these past two months, having no chance whatever to earn anything.
khṳ̀
- 去khṳ̀445283
- To go; to proceed; to remove; quit; discard; following a verb it signifies completion.
- àiⁿ khṳ̀ tī-kò̤?
- Where are you going?
- àiⁿ khṳ̀ a būe?
- Are you going yet or not?
- khṳ̀ kàn hìeⁿ hn̆g kang-khó căi, nán màiⁿ khṳ̀ hó̤;
- to go so far is very tiresome, it is better for us not to go.
- nán lâi cò̤-pû khṳ̀ thit-thô̤;
- let us go out together for a stroll.
- hṳ́-kò̤ lṳ́ pat khṳ̀ mē?
- Have you ever been there?
- úa khṳ̀ kùe ku-ā chṳ̀;
- I have been many times.
- lâi-lâi khṳ̀-khṳ̀ ku-ă hûe;
- went to and fro, ever so many times.
- úa kùe ì m̄ khṳ̀;
- I cannot sufficiently thank you.
- i cìeⁿ-seⁿ cò̤, lṳ́ kùe tit khṳ̀ mē?
- When he acts thus, can you get along with it?
- peh tīo phûe, khṳ̀ tīo hût;
- peel off the skin and take out the pits.
- khṳ̀ tīo mô̤ⁿ, khṳ̀ kàu cheng-khih;
- remove all the feathers from it.
- bōi m̄ khṳ̀;
- can’t sell it.
- bói lâi, bōi khṳ̀;
- buy and sell.
- cí kĭaⁿ sṳ̄ úa thóiⁿ i cò̤ m̄ khṳ̀;
- I do not think he can do this.
- i bô̤ khṳ̀;
- he is not going.
- i tàⁿ i m̆ khṳ̀;
- he says he won't go.
- lṳ́ àiⁿ khṳ̀ a m̆?
- Aro you going or not?
- i khṳ̀ lí sṳ̄;
- he has gone to attend to some business.
- lṳ́ khṳ̀ kio úa cò̤ hó̤-hó̤;
- you go and do it nicely for me.
- kio úa khîeh khṳ̀;
- take it there for me.
- bô̤ i khṳ̀;
- will not allow him to go.
- bô̤ nâng âiⁿ khṳ̀;
- no one is going.
- ŭ nâng khṳ̀ a bô̤?
- Did anyone go?
- i íⁿ-keng khṳ̀ kú kío;
- he went a long time ago.
- i khṳ̀ ŭ jîeh kú lío?
- How long has he been gone?
- i tùi hṳ́-kò li-li khṳ̀;
- he went on past there.
- i cò̤ i khṳ̀;
- he went on his way.
- cò̤ lṳ́ khṳ̀;
- go you along.
- lṳ́ àiⁿ tùe tī cêk tîo lō khṳ̀?
- By which road are you going?
- i tùi tī-kò̤ khṳ̀?
- Which way did he go?
- hó̤-hó̤ sĭ-sĭ cū bô̤ khṳ̀;
- when all was just as usual, it disappeared.
- i sĭ khṳ̀ ló;
- he has gone.
- khṳt i cîah ŵn khṳ̀;
- has all been eaten up by him.
- bô̤ tī-kò̤ hó̤ khṳ̀;
- has nowhere to go.
- i kū nî kùe khṳ̀;
- he departed this life last year.
- m̄-hó̤ khi-hŭ lâi khi-hŭ
|
