Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/442

• ‮板‬páng651754
• A plank, a slab; time in music; a way of doing or acting; set, fixed, precise.

sam-pang;

a small punt, named from its bottom being three planks in width.

kó-páng kâi nâng;

an old fashioned person.

m̄ pat páng;

do not know the tune.

páng-thâu hó̤ căi;

the tune is a very good one.

sĭ i tó̤ phah páng;

it is he who beats the time.

chìe khṳ̀ m̄ lôh páng;

he sings without regard to time.

cìeⁿ-sî kâi sṳ̄ cò̤ lâi cŭang páng;

what has lately been done, has been done contrary to the general understanding.

kah nâng kah nâng kâi páng;

each has his own way of doing things.

i kâi páng m̄-hó̤;

his way of doing things is not admirable.

• ‮髈‬páng65718810
• The arm bone, the humerus.

i kâi koiⁿ-páng tōa ŭ lâk;

he has great strength in his shoulders.

cêk ĕ-kùa la kúi páng keng;

draws the bow several times during an afternoon.

• ‮綁‬páng6571207
• To bind; to tie up.

lîah i khṳ̀ khún-páng;

seize him and bind him.

khún-páng lío àiⁿ lîah khṳ̀ thâi;

having bound him they will carry him away to execution.

• ‮代勞‬pàng-pūaⁿ845
• To labor in another’s place.

ŭ sî úa kio lṳ́ lí, ŭ sî lṳ́ kio úa lí, sie pàng-pūaⁿ;

sometimes I act in your stead, and sometimes you act in my stead, thus we are substitutes for each other.

• ‮放‬pàng135664
• To loosen; to let go; to cast off; to liberate; to lay down; to emit.

pàng sang;

slack off.

chíu cē pàng sang cū khṳt i cáu khṳ̀;

as soon as you loosen your hold it will slide off.

àiⁿ pàng chíu, pàng chíu m̄ tit;

wanted to let go, but could not.

lṳ́ hó̤ pàng sim;

be easy in your mind.

bói mûeh pàng seⁿ;

buy creatures in order to preserve their lives.

i chap ŭ cêk pang pàng-seⁿ-hŭe;

he has associated himself with a society which has for its object the preservation of animal life.

pàng tŏ̤ tī-kò̤?

Where shall I put it?

bô̤ tī-hng hó̤ pàng;

there is no place to put it.

khîeh pàng hṳ́ tói;

take it and put it in there.

sek-pàng;

to liberate.

àm-cĕⁿ pàng i cáu;

secretly set him free.

sĭ thau pàng i kâi;

has slyly freed him.

pàng tìeⁿ;

loan with security.

sĭ pàng îeⁿ tìeⁿ, and sĭ pàng suaⁿ tìeⁿ?

Is it loaned on the security of something afloat or of something ashore?

pàng sìo;

set down in account.

i ŭ jîeh cōi cîⁿ tó̤ pàng lāi?

How much money has he at

interest?

ún kâi sìo pàng kàu hn̆g-hn̆g;

we have extensive credit.

pàng ngîam kháu;

to get souls out of purgatory.

ngīam lío, cìaⁿ pàng kîaⁿ;

after it is inspected let it pass on.

pàng táⁿ;

screw up your courage.

lṳ́ cò̤ lṳ́ táⁿ pàng tōa-tōa, màiⁿ kiaⁿ;

be of good courage, don’t be afraid.

khṳ̀ tău tèng pàng pâi;

go to the higher courts to get the business furthered.

pàng húe;

set on fire.

tăi pàng hue teng;

a great illumination.

pàng cúi teng;

set burning lanterns afloat.

pàng i jîp;

let him in.

cŭe kia pàng i sin-cīeⁿ;

lay the blame on him.

lṳ́ màiⁿ pàng tīo úa;

do not cast me off.

pàng tío i kâi bó;

deserted his wife.

pàng kàu sì-cìaⁿ sì-cìaⁿ;

set it squarely down.

pàng tīo cía khṳ̀ cò̤ hía;

leave this and go and do that.

pàng âng; pàng hueh;

have dysentery.

lṳ́ hó̤ nā-pàng cí-ko̤;

you stay here.

lâi cŏ̤ pàng úa sin piⁿ;

come and sit here by me.

pàng hui;

left open.

pàng khui cío-lâng mn̂g;

set the door of the bird cage open.

cang cam lâi pàng hueh;

take a lancet and let blood.

khui mn̂g, pàng cúi;

open a sluice and let the water run off.

pàng kûiⁿ;

put it higher up.

pàng kĕ;

set it lower down.

sin kuaⁿ cih jīm ău cū kîaⁿ hieⁿ pàng kò̤;

when a new magistrate has entered upon his office he sends to the villages a notification of the days on which complaints may be entered.

pàng tîo seⁿ lō khṳt i;

give him some way of escape from death.

pàng lô̤h húe-lô̤;

put it into the furnace.

cí kâi tî hó̤ pàng hṳ̂;

this pool is a good place to keep fish.

• ‮扮‬pàng652644
• To dress up; to apparel; to rig out.

tá-pàng kàu ngía-ngía;

dressed very handsomely.

tá-pàng cò̤ khṳt-cîah;

dressed so as to appear like a beggar.

cuang-pàng kàu cìeⁿ iap-thiap sĭ àiⁿ khṳ̀ cò̤ nâng-kheh a m̄ sĭ?

The reason for your being so neatly dressed is that you are going to pay a visit, is it not?

cuang-pàng khí lâi, jīn m̄ pat tò̤ khṳ̀;

you are so elaborately dressed that I hardly recognized you.

tá-pàng lâi sò-sò;

plainly dressed.

tá-pàng kàu phâi-chîang phâi-chîang;

very richly dressed.

tá-pàng kàu hue âng líu lêk;

very showily dressed.

būe cêng siu-cuang tá-pàng;

have not yet made my toilet.

míen ēng cuang-pàng, ka-kī ngía;

need not practise the arts of dress, being handsome without it.

bô̤ cuang bô̤ pàng kâi;

in deshabille.

• ‮瓶‬pâng702986
• A pitcher; a jug; an ewer.

cíu pâng;

a wine-jug.

siah pâng;

a pewter jug.

hue pâng;

a jar for flowers.

i cîah ŭ nŏ̤ pâng cíu;

he drank two pitchers of wine.