66
Dictionary of the Swatow Dialect.
có̤
- 左có̤1002482
- The left side; depraved.
- có̤ ĭu;
- left and right.
- có̤ pôiⁿ;
- on the left.
- có̤ chíu;
- the left hand.
- có̤ kha;
- the left foot.
- có̤ mâk;
- the left eye.
- có̤ sṳ ĭu sĭeⁿ;
- thinking of this way and that way.
- có̤ tău hok cèng;
- erroneous doctrines misleading many.
- 阻có̤881705
- To impede, retard, or delay.
- có̤-cí;
- put a stop to.
- có̤-keh;
- to hamper.
- có̤-tàng;
- to block the way.
- nûaⁿ-có̤ i;
- stand in his way.
- nûaⁿ-có̤ i màiⁿ;
- prevent his doing it.
- có̤ lāng;
- everything working against one.
- lṳ́ màiⁿ lâi có̤ úa;
- do not you come and hinder me.
- chíaⁿ có̤ cē;
- please delay a little.
- có̤ i m̄ cŭ;
- cannot stop him.
- cò̤-nî có̤ i to m̄ khéng hiah;
- whatever you do he will not stop.
- bô̤ có̤ bô̤ keh;
- without hindrances.
- bŏi có̤ bŏi thì, tît-tît cū khṳ̀ kàu hṳ́ kò̤;
- if there be no impediments we shall go straight there.
- pun huang-hŏ có̤-keh cìa ŏi cìeⁿ māng;
- we are so late on account of being hindered by the bad weather.
- kang-lâng híam có̤;
- came near being prevented by the difficulties in the way.
- 棗có̤953758
- The Chinese date.
- có̤ chīu;
- the date tree.
- âng có̤;
- red dates.
- o có̤;
- black dates.
- bît có̤;
- the sweet date.
- tōa có̤;
- the large date.
- suaⁿ có̤;
- wild dates.
- kieⁿ có̤;
- dates preserved with ginger.
- có̤-nî-ko̤;
- date paste.
- có̤ kuaⁿ;
- dried dates.
- sin tiah kâi có̤;
- freshly gathered dates.
- 佐có̤100295
- To assist; to second.
- có̤-câp-kuaⁿ;
- officers in a district magistrate's yamun, under the grade of second deputy.
- i sĭ kien chut khṳ̀ cò̤ có̤-câp;
- he has purchased a position elsewhere in a district yamun.
- 做cò̤100399
- To make; to do; to act; to become; to effect; to be.
- cò̤ saⁿ khò;
- make clothing.
- sĭ tek cò̤ kâi;
- it is made of bamboo.
- áiⁿ cò̤ kim a àiⁿ cò̤ ngṳ̂n?
- Do you wish it to be made of gold or of silver?
- hó̤ cang siah cò̤;
- you may make it of pewter.
- cò̤ hó̤ a būe?
- Is it finished yet?
- būe cêng cò̤;
- have not yet made it.
- cò̤ hó̤ lío;
- it is completed.
- tiang-sî àiⁿ cò̤?
- When are you going to do it?
- lṳ́ tó̤ cò̤ mîh sṳ̄?
- What are you doing?
- cò̤ kuaⁿ cò̤ hú;
- to hold office.
- cò̤ kuaⁿ màiⁿ cò̤ pui, cò̤ pui sĭu nâng khùi;
- if you are an official do not be a petty one, for if you are you will be subject to everybody's
|
blame.
- cò̤ tit; ŏi cò̤ tit; ŏi nín cò̤ tit;
- it will do.
- m̄ cò̤ tit;
- it will not do.
- khó̤-íⁿ cò̤ tit;
- it will answer.
- tōa m̄ cò̤ tit;
- it will not do at all.
- cò̤ tit lâi;
- it can be done.
- cò̤ m̄ lâi;
- it cannot be done.
- mîaⁿ-ke cò̤ nâng;
- has the art of being popular.
- cìeⁿ-seⁿ le hó̤ cò̤ nâng; cìeⁿ-seⁿ le m̄-hó̤ cò̤ nâng!
- I won't stand such treatment from him!
- lṳ́ kâi mîaⁿ kìe-cò̤ sĭm mûeh?
- What is your name?
- cò̤ nâng-chêng;
- be obliging.
- lṳ́ khak-khó cò̤, cò̤ kàu hó̤-hó̤;
- you persevere in doing it, and do it very nicely.
- cò̤ m̄ cîaⁿ;
- unaccomplished.
- cò̤ tit cîa;
- bring to completion.
- cò̤ chin-cîaⁿ;
- effect a betrothal.
- cò̤ a būe?
- Is the betrothal accomplished?
- lṳ́ àiⁿ cò̤-nî cò̤?
- What are you going to do about it?
- i mih sṳ̄ bŏi cò̤;
- he can do nothing.
- náng lâi cò̤ chin hó̤ mē?
- Let us be relatives, shall we?
- lṳ́ khṳt úa cò̤ kíaⁿ ío khah sòi;
- you are too young even to be my child.
- cang cía cúa cò̤ cṳ-cheh phûe;
- take this paper for the cover of the book.
- i cang cṳ-cheh cò̤ cím-thâu;
- he uses a book for a pillow.
- lṳ́ àiⁿ cang tī cêk īeⁿ pò cò̤ saⁿ?
- Which kind of cloth will you take to make into a jacket?
- pài i cò̤ sin-seⁿ;
- pay respect to him as to a teacher.
- cò̤ cin-seⁿ pĕ-bó̤ kẃn-thăi i;
- treat them as if they were your real parents.
- i hàm úa cò̤ bé kâi, úa ìn i cò̤ bé: i hàm úa cò̤ gû kâi, úa in i cò̤ gû;
- if he calls on me to act as horse, I act as a horse to him: if he calls on me to serve as ox, I serve him as an ox.
- lṳ́ cò̤ lṳ́ khṳ̀;
- go you along.
- 怎cò̤948615
- Why? How? What?
- sĭ cò̤-nî?
- What is the matter?
- m̄ cai cò̤-nî;
- do not know why.
- i cò̤-nî m̄ lâi?
- Why does he not come?
- lṳ́ cò̤-nî m̄ kâi úa tàⁿ?
- Why did you not tell me?
- i kâi pēⁿ sĭ cò̤-nî?
- What are his symptoms?
- sĭ cò̤-nî cìaⁿ tîeh?
- What should be done in the case?
- lṳ́ àiⁿ cò̤-nî cò̤?
- What are you going to do about it?
- i ŭ cò̤-nî tàⁿ a bô̤?
- Did he say anything about it?
- cò̤-nî?
- Why?
- úa cò̤ káⁿ?
- How dare I presume to do so?
- lṳ́ cò̤ káⁿ cìeⁿ-seⁿ?
- How can you thus presume?
- m̄ káⁿ cò̤-nî īeⁿ;
- dare not do any thing.
- lṳ́ cò̤ ŏi?
- How can you?
- cò̤ bŏi?
- Why not?
- cò̤ m̄?
- Why should you not?
- cò̤ m̄ khṳ̀?
- Why should you not go.
- hía cò̤ hó̤?
- How can that be advisable?
- 槽cô̤9557511
- A trough; a manger.
- bé cô̤;
- a horse's manger.
- tṳ cô̤;
- a pig's trough.
- ngio cô̤;
- a cat's basin.
- káu cô̤;
- a dish in which a dog's food is placed.
- koi cô̤;
- a dish for fowls' food.
- lāu-bó̤ cô̤;
- an eaves trough.
|
