PALACKÝ’S HISTORY OF THE CZECH NATION
79
| “die Völker nordischer/skythischer oder uralischer/Abkunft.”248/III18/I | “národové velkého plemene severského, příbuzni dávných Skythů, Hunů i podnešních Basků a Finů.”40/I |
| “Der damalige Bojenfürst Kritasir herrschte auch über die stammverwandten Taurisken in der Steiermark.” 248/III27/I |
“Panovaltě tehdy u nich Kritasir, jehož vláda vztahovala se i k národům vlaským za Dunajem až po horní Drávu a po jezero Blatenské osedlým.”49/I |
The following two examples, which conclude our selection, characterize the difference between the two styles and, at the same time, show us the extent of the author’s attempt, in the Czech version, at a broader, livelier, and more comprehensible form:
| “Aber Boleslav III., auch Rothaar genannt, war nur ein gemeiner Wüstling; schwach, misstrauisch, geizig, grausam und rachsüchtig, wie er war, entbehrte er alle Tugenden, die einen Fürsten geachtet und geliebt, ein Volk glücklich, einen Staat blühend machen können.”248/III248/I | “Bohužel ale Boleslav III., příjmím Ryšavý, nebyl než obecný pustý ničema: k nemužnosti nedůvěru poje a přece svému lakomství, ukrutenství a mstivosti volnou pouštěje uzdu, jevil v sobě právě opak všech těch ctností, kterýmiž panovník sobě čest a lásku, národu svému prospěch obecný a vládě i státu moc a důklad získává.”275/I |
| “Das erste Volk, das die Geschichte in diesen Gegenden mit Bestimmtheit nennt, waren die Bojen, ein berühmter Zweig des einst mächtigen und weit verbreiteten celtischen oder gallischen Völkerstammes. Von ihnen erbte das Land denjenigen Namen, den es von Alters her bei allen Westeuropäern führt: Boiohemum, Boihemum, Böheim, Böhmen.” 248/III19/I |
“První jistý paprsek světla historického ve starožitnosti, padající na zemi Českou, sahá jen až do počátku čtvrtého století před narozením Krista Pána. Praví se že tehdáž Bojové, národ gallický, celtický neboli vlaský, z nynější Francie přes Rejn a přes lesy Hercynské mocí zbrojnou až do vlastí těchto pronikše, tu se usadili; po nichž potom i země tato Bojův zemí/Boiohemum, Böheim, Bohemia/nazvána jest a u západních Evropanů i podnes tak sluje.”42/I |
