308
Is é rud do ḋein Séamas annsain NÁ í ḃronnaḋ air.
|
What James did then was to make him a present of it.
|
Is é rud adeireaḋ gaċ éinne NÁ gur ṁaiṫ air.
|
What everyone used to say was that it was a great blessing for him.
|
MÓR.
| Is mór le ráḋ é. | It is important. |
| Is mór le maoiḋeaṁ é. | It is a thing to be proud of, or boast about.
|
| Níor ṁór le ráḋ é. | It was not of much importance. |
| Ní mór ḋom filleaḋ. | I must return. |
| Ní mór ḋom gluaiseaċt. | I must take my departure. |
| Ní mór linn duit. | We have no objection to your doing so. |
| Ní mór liom ḋó é. | I don’t grudge it to him. |
Ní mór naċ (ná go) ḃfuil sé déanta.
|
It is almost done. |
Ní mór ná go mbeiḋ sé críoċnuiġṫe.
|
It will be nearly finished. |
| Cá mór dom, &c.? | Why shouldn’t I, &c.? lit., how is it too much for me?
|
| Naċ mór a d’ éiriġ tú! | How grand you have got! |
| Ní móide (mó + de) go raġad. | It is not likely that I shall go. |
