92
Lesson XVII.
- Turtle,
- Hang-ku
- 魴𬺞
- Oysters,
- Ô
- 蠔
- Cockles,
- Ham
- 蚶
- Dried salt fish,
- Hṳ̂-kuaⁿ, hṳ̂-póu
- 魚干 魚脯
- Salt fish,
- Kiâm-hṳ̂
- 鹹魚
- Dried prawns,
- Hê-bí
- 蝦米
- Dried cuttle-fish,
- Jiû-hṳ̂
- 魷魚
- Fish-roe,
- Hṳ̂-chí, hṳ̂-tshun
- 魚只 魚蛋
- Preserved fish,
- Hṳ̂-kôi
- 魚鮭
- Classifier of fish,
- Búe
- 尾
- 巿今早無魚
- Chhĩ mêng-khí bô-hṳ̂
- There are no fish this morning in the market.
- 有壹尾我出壹百錢賣魚個人還了不好賣我
- Ũ chék-búe uá tshut chék-peh-chî, bōi-hṳ̂--kâi-nâng huân-lióu m̃-hàuⁿ bōi uá
- There is one, which I offered a hundred cash for yet the fisherman wouldn't sell it to me.
- 壹尾紅鰽要弍百錢
- Chék-búe âng-tsô àiⁿ nõⁿ-peh-chîⁿ
- Two hundred cash for a red-fish.
- 鯧魚上減壹尾要百伍錢
- Chhieⁿ-hṳ̂ siãng-kiám chék-búe àiⁿ peh-ngõu-chîⁿ
- At least one hundred and fifty cash for a flounder.
- 馬鮫若是壹尾無三百錢免用出
- Bé-ka nãⁿ-sĩ chék-búe bô saⁿ-peh-chîⁿ, mín-ēng tshut
- As for mackeral you needn't offer for it, unless you are prepared to give three hundred cash for it.
- 我買零些木斗共零些蝦
- Uá bói lân-ló bák-táu, kah tshoh-hê
- I bought some cuttle-fish, and some shrimps.
