The remaining nine packages of incense are consumed and judged in the same way, according to the chance order in which the shuffling has placed them. When all the incense has been used, the tablets are taken out of their wrappings, the record is officially put into writing, and the victor of the day is announced. I here offer the translation of such a record: it will serve to explain, almost at a glance, all the complications of the game.
According to this record the player who used the tablets decorated with the design called “Young Pine,” made but two mistakes; while the holder of the “White-Lily” set made only one correct guess. But it is quite a feat to make ten correct judgments in succession. The olfactory nerves are apt to become somewhat numbed long before the game is concluded; and therefore it is customary during the Kō-kwai to rinse the mouth at intervals with pure vinegar, by which operation the sensitivity is partially restored.
To the Japanese original of the foregoing record were appended the names of the players, the date of the entertainment, and the name of the place where the party was held. It is the
