273. DOVE SONG.
.jpg)
TEXTS AND INTERLINEAR TRANSLATIONS.
274. ASSEVERATION OF TORLINO (IN PART).
Naestsán bayántsĭn.
Earth (Woman Horizontal), for it I am ashamed.
Yádĭlyĭl bayántsĭn.
Sky (dark above), for it I am ashamed.
Hayolkál bayántsĭn.
Dawn, for it I am ashamed.
Nahotsói bayántsĭn.
Evening (Land of Horizontal Yellow), for it I am ashamed.
Nahodotlĭ'zi bayántsĭn.
Blue sky (Land or Place of Horizontal Blue), for it I am ashamed.
Tsalyél bayántsĭn.
Darkness, for it I am ashamed.
Tsóhanoai bayántsĭn.
Sun, for it I am ashamed.
Si sĭzíni beyastí'yi bayántsĭn.
In me it stands, with me it talks, for it I am ashamed.
275. BEGINNING OF ORIGIN LEGEND.
To'bĭlhaskĭ'digi haádze lakaígo ta'ĭ'ndĭlto' tsin dzilínla tsĭ'ni.
Water with Hill Central in to the east white up rose; day they thought it they say.
Sadaádze dotlĭ'zgo ta'ĭ'ndilto; tábĭtsin ĭndzĭlté tsĭ'ni Inádze
To the south blue up rose; still their day they went around they say. To the west
lĭtsogo ta'ĭ'ndĭlto; ininála á'le tsĭ'ni. Akógo náhokosdze dĭlyĭ'lgo
yellow up rose; evening always it showed they say. Then to the north dark
ta'ĭndĭlto; akógo dazĭntsá dádzĭlkos tsĭ'ni.
up rose; then they lay down they slept they say.
To'bĭlhaskĭ'di to'altsáhazlin; haádze la ilín, sadaágo la ilín, la
Water with Hill Central water flowed from in different directions: to the east one flowed, at the south one flowed, one
