Page:Memoirs of the American Folk-Lore Society V.djvu/289

inádze	ilín	tsĭ′ni.	Haádze	ilínigi	ban	kéhodzĭti;	sadaádze	ĕltó';
to the west	flowed	they say.	To the east	where it flowed	its border	place where they dwelt;	to the south	also;
inádze	ĕltó'	ban	kéhodzĭti	tsĭ′ni.
to the west	also	its border	place where they dwelt	they say.
Haádze	Tan	holgé;	sadaádze	Nahodoóla	holgé;	inádze
To the east	Corn	a place called;	to the south	Nahodoóla	a place called;	to the west
Lókatsosakád	holgé.	Haádze	Ăsalái	holgé;	sadaádze	To'hádzĭtĭl
Reed Great Standing	a place called.	To the east	Pot One	a place called;	to the south	Water They Come for Often
holgé;	inádze	Dsĭllĭtsíbehogán	holgé.	Haádze	Léyahogan
a place called;	to the west	Mountain Red Made of House	a place called.	To the east	Earth under House
holgé;	sadaádze	Tsĭltsĭ′ntha	holgé;	inádze	Tse'lĭtsíbehogán	holgé.
a place called;	to the south	Aromatic Sumac among	a place called;	to the west	Rock Red Made of House	a place called.
Holatsí	Dĭlyĭ'le	kéhati	ĭnté.	Holatsí	Lĭtsí	kéhati	ĭnté.	Tanĭlaí
Ants	Dark	lived	there.	Ants	Red	lived	there.	Dragon-flies
kéhati	ĭnté.	Tsaltsá	kéhati	ĭnté.	Woĭntlĭ′zi	kéhati	ĭnté.	Tse'yoáli
lived	there.	(Yellow beetles)	lived	there.	Beetles (?) hard	lived	there.	Stone carriers (beetles)
kéhati	ĭnté.	Kĭnlĭ'zĭn	kéhati	ĭnté.	Maitsán	kéhati	ĭnté.	Andĭ'ta	Tsápani
lived	there.	Bugs black (beetles)	lived	there.	Coyote-dung (beetles)	lived	there.	Besides	Bats
kéhati	ĭnté.	Totsó'	kéhati	ĭnté.	Wonĭstsídi	kéhati	ĭnté.	Wonĭstsídi	Kaí
lived	there.	(White-faced beetles)	lived	there.	Locusts	lived	there.	Locusts	White
kéhati	ĭnté.	Nakidátago	dĭné'	aísi	dezdél.
lived	there.	Twelve	people	these	started (in life).
Haádze	hahóse	to'sĭgĭ′n	tsĭ′ni;	sadaádze	to'sĭgĭ′n	tsĭ′ni;	inádze	to'sĭgĭ′n
To the east	extended	ocean	they say;	to the south	ocean	they say;	to the west	ocean
tsĭ′ni;	náhokosdze	to'sĭgĭ′n	tsĭ′ni.	Haádze	to'sĭgĭ′n	bígi	Tiéholtsodi
they say;	to the north	ocean	they say.	To the east	ocean	within	Tiéholtsodi
sitín	tsĭ′ni.	Natáni	ĭnlíngo;	hanantáï	tsĭ′ni.	Sadaádze	to'sĭgĭ′n	bígi
lay	they say.	Chief	he was;	Chief of the people	they say.	To the south	ocean	within
Thaltláhale	sitín	tsĭ′ni.	Natáni	ĭnlin'go;	hanantáï	tsĭ′ni.	Inádze
Blue Heron	lay	they say.	Chief	he was;	chief of the people	they say.	To the west
to'sĭgĭ′n	bígi	Tsal	sitín	tsĭ'ni.	Natáni	ĭnlíngo;	hanantáï	tsĭ′ni.
ocean	within	Frog	lay	they say.	Chief	he was;	chief of the people	they say.
Náhokosdze	to'sĭgĭ′n	bígi	Idní'dsĭlkai	sitín	tsĭ′ni;	hanantáï	tsĭ′ni.
To the north	ocean	within	Thunder Mountain White	lay	they say;	chief of the people	they say.
Tígi	itégo	hazágo	kédahatsitigo;	ĕ′hyidelnago	ahádaztĭlge	tsĭ′ni.
In this	way	they quarrelled	around where they lived;	with one another	they committed adultery	they say.
Ĕ′hyidelnago	estsáni	altsan	tatsĭkíd	tsĭ′ni.	Yúwe	tséhalni	tsĭ′ni.
With one another	women	several	committed crime	they say.	To banish it	they failed	they say.
Tiéholtsodi	haádze	“Hatégola	doléla?	Hwehéya	holdá'odaka'la.”	Sadaádze
Tiéholtsodi	to the east	“In what way	shall we act?	Their land	the place they dislike.”	To the south
Thaltláhale	halm	tsĭ′ni.	Inádze	“Kạt	si	dokoné	kehadzitídolel,”
Blue Heron	spoke to them	they say.	To the west	“Now	I (say)	not here	shall they dwell,”
Tsal	hatsí	Natáni	ĭnlĭ′ni,	hatsí	tsĭ′ni.	Náhokosdze	Idní'dsĭlkai
Frog	he said	Chief	he was,	he said	they say.	To the north	Thunder Mountain White
“Ta'kadá'	hádzeta	dahízdĭnolidi”	tsĭ′ni.
“Quickly	elsewhere	they must depart”	they say.