accordingly offered to the Emperor, and is now in the shrine of (VI. 25.) Iso no kami.
A.D. 59. 88th year, Autumn, 7th month, 10th day. The Emperor commanded the Ministers, saying:—"We hear that the divine treasures which the Silla Prince Ama no hihoko brought with him when he first came here are now in Tajima. They were originally made divine treasures because the people of that province saw that they were admirable. We desire to see these treasures." That same day messengers were despatched with the Imperial commands to Kiyo-hiko, great-grandson of Ama no hihoko, directing him to present them to the Emperor. Thereupon, Kiyo-hiko, when he received the Imperial orders, brought the divine treasures himself, and laid them before His Majesty. There was one Ha-buto gem, one Ashi-daka gem, one Uka no Akashi (red-stone) gem, one sun-mirror, and one Kuma-himorogi.[1] But there was one short sword called Idzushi,[2] which it suddenly occurred to Kiyo-hiko not to offer to the Emperor; so he concealed it in his clothing, and wore it himself. The Emperor, unaware of the circumstance of the concealment of the short sword, and wishing to be gracious to Kiyo-hiko, sent for him and gave him sake in the palace. Then the short sword appeared from among his garments and became visible. The Emperor saw it, and himself asked Kiyo-hiko, saying:—"What short sword is that in thy clothing?" Then Kiyo-hiko, seeing that he was unable to conceal the short sword, explained that it belonged to the divine treasures which he was laying before the Emperor. So the Emperor said to Kiyo-hiko:—"How is it possible for this divine treasure to be separated from its kind?" So he took it out and presented it to the Emperor, and all were deposited in the Sacred Treasury. Afterwards, when the Sacred Treasury was opened and inspected, the short sword had spontaneously disappeared. Accordingly, a messenger was sent to Kiyo-hiko, who inquired of him, saying:—"The short sword which thou hast presented to the Emperor has suddenly disappeared. (VI. 26.) Has it perchance come to thy place?" Kiyo-hiko answered, and said:—"Last night the short sword came of its own accord to thy servant's house; but this morning it has dis-
